TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.  4, fiche 1, Anglais, - pedestrian%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pedestrian crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 1, Anglais, - pedestrian%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pedestrian crossing: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 1, Anglais, - pedestrian%20crossing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voie publique aménagée pour permettre aux piétons de la traverser.  4, fiche 1, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passage pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 1, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passage piéton; passage pour piétons : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona señalada por donde los peatones deben cruzar una calle, avenida o plaza.  5, fiche 1, Espagnol, - paso%20para%20peatones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Tránsito establece expresamente que el cruce de la calzada para peatones debe hacerse por la senda peatonal, siendo este el lugar lícito y excluyente para hacerlo, razón de la prioridad absoluta para su paso.  4, fiche 1, Espagnol, - paso%20para%20peatones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paso para peatones; paso de peatones; paso de cebra; paso peatonal; cruce para peatones; cruce peatonal: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  6, fiche 1, Espagnol, - paso%20para%20peatones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protective barrier around a floor opening or along the open sides of stairs or a ramp, landing, balcony, mezzanine, galleries, raised walkway and elsewhere to prevent falls from one level to another or inadvertent entry into a dangerous area.  1, fiche 2, Anglais, - guard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrière de protection placée autour d’une ouverture dans un plancher ou sur les côtés ouverts d’un escalier, d’une rampe d’accès, d’un palier, d’un balcon, d’une mezzanine, d’une galerie ou d’un passage piéton surélevé ou à tout autre endroit afin de prévenir une chute dans le vide ou encore l'entrée par mégarde dans une zone dangereuse.  2, fiche 2, Français, - garde%2Dcorps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A marked ... crosswalk at an intersection or mid-block location constructed at a higher elevation than the adjacent roadway.  1, fiche 3, Anglais, - raised%20crosswalk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passage piéton surélevé : pour bien marquer le passage pour piétons, on peut le surélever de 10 cm, ce qui oblige les automobilistes à ralentir et dissuade le stationnement sauvage. Son profil est trapézoïdal, à la différence du dos d’âne qui est bombé.  3, fiche 3, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mid-block pedestrian crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 5, Anglais, - mid%2Dblock%20pedestrian%20crossing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passage pour piétons en section courante : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 5, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons%20en%20section%20courante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona indicada para el cruce de peatones ubicada entre dos intersecciones.  1, fiche 5, Espagnol, - senda%20para%20peatones%20a%20mitad%20de%20cuadra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A constructed walk for pedestrians especially in parks and gardens.  3, fiche 6, Anglais, - footpath

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tree-mounted lighting illuminating pedestrian paths.  2, fiche 6, Anglais, - footpath

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'allée de piétons, exclusivement réservée aux circulations pédestres, demande au minimum 0, 50 m par personne se présentant de front. En général, un passage pour deux personnes est souhaitable et l'allée de piéton mesure en moyenne 1, 20 m de large, allant parfois jusqu'à 2 m pour 3 personnes.  4, fiche 6, Français, - all%C3%A9e%20de%20pi%C3%A9tons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warehouse floor marking consists of several design types which are used to identify storage areas, keep clear zones, fire exits and walkways for pedestrians. Pedestrian walkways are most often used to guide people and ensure vehicles and pedestrians are kept separated. This is in an effort to reduce the potential for accidents and injuries.  4, fiche 7, Anglais, - walkway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allée réservée à la circulation des piétons.  1, fiche 7, Français, - all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrôle des protections piétons au-dessus d’un passage piéton contre l'effondrement des charges.  4, fiche 7, Français, - all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.  2, fiche 8, Anglais, - structure%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.  3, fiche 8, Anglais, - structure%20plan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "land-use plan."  4, fiche 8, Anglais, - structure%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l'endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale :-fixation de l'aire industrielle;-fixation d’une ceinture verte;-fixation d’un site pour l'industrie locale, dans un environnement accueillant;-fixation des structures du centre(noyau piéton, zone de constructions, parkings) ;-fixation des zones à protéger;-définition d’une aire récréative;-définition d’un territoire de loisirs;-reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit :-la localisation et la délimation des espaces publics;-la localisation et la délimation des espaces communaux;-la restriction des zones industrielles, une régulation sur l'environnement;-la réglementation des zones d’habitat à protéger.  2, fiche 8, Français, - plan%20de%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.)  1, fiche 8, Français, - plan%20de%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar G., a window illumination and detection system. ... A French company has designed an appliance which only illuminates the window when a pedestrian stops in front of the display.  1, fiche 9, Anglais, - window%20illumination%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de déclencher une source lumineuse uniquement lors du passage d’un piéton devant une vitrine.  2, fiche 9, Français, - allume%2Dvitrine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le radar G, allume-vitrine et système de détection.  3, fiche 9, Français, - allume%2Dvitrine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol