TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.  1, fiche 1, Anglais, - porous%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d’une électrode à l'autre.  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20poreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion (MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 2, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d’exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d’une mémoire partagée(principalement rencontré dans le système d’exploitation d’une machine), soit par l'intermédiaire d’un réseau par passage de messages(principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 2, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bexclusion%20mutuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 3, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d’un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ritual, event, or experience that marks or constitutes a major milestone or change in a person's life.  1, fiche 4, Anglais, - rite%20of%20passage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Événement] qui, dans le déroulement d’une vie, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence.  2, fiche 4, Français, - rite%20de%20passage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rites de passage sont des moments qui donnent l'occasion d’être conscient de sa propre croissance et de sa place dans le monde. Ils sont souvent solennels, mais ils donnent aussi l'occasion de faire [la] fête.  3, fiche 4, Français, - rite%20de%20passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 5, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 5, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JOIN THE SENS ARMY!!! The Sens Army is a force ready to triumph over anything in its way. Join the Sens Army today and show your true colour! Sens Army gear. Sens Army t-shirts and wristbands are available at Sensations, the official team store located at Scotiabank Place, Gate 1. Fifty cents from the sale of each Sens Army wristband will be donated to the Ottawa Senators Foundation to support community initiatives in Hockey Country.  1, fiche 6, Anglais, - Sens%20Army

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ottawa Senators' fans.  2, fiche 6, Anglais, - Sens%20Army

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JOIGNEZ-VOUS À L'ARMÉE SENS !!! L'Armée Sens est une force prête à triompher de tout ce qui se trouve sur son passage. Joignez-vous à l'Armée Sens dès aujourd’hui et montrez votre vraie couleur! Vêtements Armée Sens. Les t-shirts et bracelets Armée Sens sont disponibles chez Sensations, la boutique officielle de l'équipe située dans la Place Banque Scotia, Porte 1. Pour chaque bracelet Armée Sens vendu, cinquante cents iront à la Fondation des Sénateurs d’Ottawa pour appuyer les initiatives communautaires au Royaume du hockey.  1, fiche 6, Français, - Arm%C3%A9e%20Sens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fans des Sénateurs d’Ottawa.  2, fiche 6, Français, - Arm%C3%A9e%20Sens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.  2, fiche 7, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.  2, fiche 7, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 7, Anglais, - crossing%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface plane constituée d’un platelage, d’asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d’un] passage à niveau.  2, fiche 7, Français, - surface%20de%20croisement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 7, Français, - surface%20de%20croisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct.  1, fiche 8, Anglais, - damper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

damper: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - damper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - damper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile d’obturation placé à l'intérieur d’un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide(liquide ou gaz) dans ce conduit.  2, fiche 8, Français, - clapet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clapet : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - clapet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - clapet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 9, Anglais, - electromechanical%20control%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 9, Français, - combinateur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 10, Anglais, - Cyclomatic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 10, Français, - Cyclomatic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 11, Anglais, - multichannel%20pneumatic%20distributor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 11, Français, - distributeur%20pneumatique%20multivoies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.  3, fiche 12, Anglais, - accelerator

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.  2, fiche 12, Anglais, - accelerator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 12, Anglais, - accelerator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure l’arrivée rapide de l’eau dans la tuyauterie remplie d’air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l’ouverture d’une tête d’extinction automatique.  3, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.  2, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 13, Anglais, - piaffe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 13, Anglais, - piaffe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 13, Français, - piaffer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 13, Français, - piaffer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 13, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 13, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Upper part of a mast, above the rigging.  3, fiche 14, Anglais, - masthead

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chapeau placé au sommet du mât et comportant parfois des réas pour le passage de drisses.  2, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tête de mât : terme de voile.  3, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tête de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air navigation is increasingly moving from traditional navigation using ground-based sensors to performance-based navigation (PBN). This involves transitioning to area navigation by implementing navigation specifications and encompasses both area navigation (RNAV) and required navigation performance (RNP).  1, fiche 15, Anglais, - performance%2Dbased%20navigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, la navigation aérienne passe de la navigation traditionnelle à l'aide de capteurs au sol à la navigation fondée sur les performances(PBN). Cette transition exige le passage vers la navigation de surface(RNAV) en mettant en place des spécifications de navigation et comprend à la fois les principes RNAV et de qualité de navigation requise(RNP).  1, fiche 15, Français, - navigation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20performances

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A part of a vacuum pump installation in a milking machine which is designed for collecting and holding unwanted materials.  2, fiche 16, Anglais, - sanitary%20trap

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sanitary trap : term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 16, Anglais, - sanitary%20trap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient placé entre le circuit à lait(généralement, la chambre de réception) et l'installation de vide pour éviter les contaminations par passage de liquide de l'une à l'autre.  2, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ge%20sanitaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

piège sanitaire : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ge%20sanitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, fiche 17, Anglais, - delumping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d’un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants(au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d’un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d’une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s’effectue par des opérations dites de «lumping»(groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d’éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide contenu dans un gisement d’hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, fiche 17, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises: - grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents (V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent (H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent (V) is excluded, - determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent (V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent (I, H) in variable proportions, and - determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 18, Anglais, - lumping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d’un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants(au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d’un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d’une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s’effectue par des opérations dites de «lumping»(groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 18, Français, - groupement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A door sub-frame of wood or pressed metal, to which the door case is fixed.  8, fiche 19, Anglais, - subframe

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

"door buck": In building, a rough doorframe set in a partition or wall, especially a masonry wall. The doorframe is attached to the door buck which butts against the wall. The door buck may be of either metal or wood.  9, fiche 19, Anglais, - subframe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe [...] des huisseries spéciales destinées à éviter l’ajustage ultérieur de l’ouvrant sur chantier grâce à des dispositifs permettant le rattrapage de jeu dans l’huisserie elle-même. Dans ce dernier cas, l’huisserie est le plus souvent divisée en deux parties : un pré-dormant ou bâti d’attente qui est posé lors de l’érection de la cloison et qui sert à délimiter l’ouverture et à contenir la poussée des plâtres; et un bâti interne dans lequel s’insère l’ouvrant.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9dormant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu'en vue d’éviter la déformation des huisseries sur chantier, il est quelquefois fait usage de «cadres d’attente» métalliques ou en bois, que l'on place entre les éléments de l'huisserie pendant que se poursuit la construction. Ces cadres n’ empêchent pas le passage des ouvriers travaillant à la construction, mais soutiennent l'huisserie lors de la poussée des plâtres et la prémunissent contre les dégradations éventuelles [...]  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9dormant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«dormant» : Partie fixe des fenêtres, scellée à la maçonnerie de la baie. (On dit aussi «bâti dormant». En ce qui concerne les portes, la menuiserie fixe s’appelle simplement «bâti»).  7, fiche 19, Français, - pr%C3%A9dormant

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

«dormant» : Encadrement de porte, fenêtre, etc., destiné à recevoir les parties ouvrantes.  8, fiche 19, Français, - pr%C3%A9dormant

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

«huisserie» : bâti dormant, en bois ou en métal, limitant une baie ouverte dans une cloison pour permettre le passage, ayant l’épaisseur de celle-ci et recevant, ou non, une porte.  7, fiche 19, Français, - pr%C3%A9dormant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Collection of solid waste from containers placed adjacent to a thoroughfare.  4, fiche 20, Anglais, - curbside%20collection

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If deemed necessary, Council may require residences to place collection containers containing garbage by the street for curb collection. All rubbish and bulky wastes generated by single-family dwellings shall be placed by the street for curb collection.  5, fiche 20, Anglais, - curbside%20collection

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The City of Spokane provides weekly curbside collection to all city residents who live in single family homes, duplexes, triplexes, and four-plexes.  6, fiche 20, Anglais, - curbside%20collection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si les préposés [des] immeubles doivent présenter les récipients à la collecte sur le trottoir [...], on a le plus souvent, pour chaque immeuble, un seul point de présentation.  5, fiche 20, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On peut croire que la collecte en bordure de la rue permet de recueillir la majorité des sapins de Noël.  8, fiche 20, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Les incitatifs positifs comme les programmes volontaires de collecte en bordure du trottoir et les initiatives communautaires sont mieux accueillis que des solutions négatives comme les impôts et l’interdiction de certains produits.  7, fiche 20, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

La collecte des encombrants au porte à porte ne concerne que les particuliers à hauteur d’un volume limité à 1m³. [...] En dépôt sur le trottoir ou sur une place de parking, ils doivent être accessibles par le véhicule de collecte et ne doivent pas gêner le passage des piétons.  4, fiche 20, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche qui porte sur la notion voisine de «collecte sélective porte-à-porte» (en anglais : «curbside recycling»), parce que la collecte sélective (visant le recyclage) se fait aussi de porte à porte.  9, fiche 20, Français, - collecte%20porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The baton must be passed or handed, not tossed, from the incoming runner to the outgoing runner... within a passing zone.  7, fiche 21, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Take-over the passing of the relay baton.  8, fiche 21, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Time the baton exchange; time the exchange of the baton.  1, fiche 21, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En général, on place le meilleur sprinter sur le dernier relais [...]. Le relayeur démarre lorsque son coéquipier est à 6 ou 7 m de lui, pour atteindre sa pleine vitesse lors du passage du témoin.  4, fiche 21, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La transmission du témoin est, dans les relais longs, 4 x 400, 4 x 800, 4 x 1500, un facteur moins décisif du résultat que dans les relais courts.  5, fiche 21, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Synchroniser la transmission, le passage, l’échange du témoin.  3, fiche 21, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chocks are fitted with either a wire cable loop or a rope sling for attaching a carabiner and the climbing rope ... I may trust one well-placed rope-slung chock where I would insist on two wired chocks.  4, fiche 22, Anglais, - wired%20chock

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... nuts that are too small to be threaded with a sling of adequate size are wired. Most climbers on regular routes carry a few wired nuts, but rely primarily on those threaded with webbing or rope.  2, fiche 22, Anglais, - wired%20chock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le coinceur, une] pièce métallique de forme et de grosseur diverses, reliée à une cordelette ou à un câble se place provisoirement dans une fissure et conforte l'assurance de la progression du grimpeur. [...] Lorsque la taille du coinceur ne suffit pas au passage d’une cordelette de 7 mm, le grimpeur se munit de coinceurs câblés [...]  1, fiche 22, Français, - coinceur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.  1, fiche 23, Anglais, - welded%20ashflow

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 23, Anglais, - welded%20ashflow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d’une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d’une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.  2, fiche 23, Français, - coul%C3%A9e%20de%20cendres%20soud%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 23, Français, - coul%C3%A9e%20de%20cendres%20soud%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "root" is commonly used apropos of nappe. However, it is also one of the most difficult terms to define objectively. The root is the zone from which a nappe arises, but according to the idea formed of the kinetics of the overthrust, it may correspond to different dispositions, such as a continuous passage to a normal sedimentary cover or a vertical plunge to great depth.  2, fiche 24, Anglais, - root

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

root: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Secteur.  3, fiche 24, Anglais, - root

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racine» est un des plus employés à propos des nappes, et un de ceux dont il est le plus difficile de donner une définition objective. La racine est la région par laquelle une nappe se rattache aux terrains en place, non chevauchants, mais suivant l'idée que l'on se fait de la cinématique du chevauchement, elle peut correspondre à des dispositions différentes :passage continu à une couverture sédimentaire normale, plongée à la verticale en profondeur, etc.  2, fiche 24, Français, - racine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

racine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - racine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.  2, fiche 25, Anglais, - lung%20retractor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L’orifice pour la mise en place de l’écarteur à poumons ou de l’écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l’écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Poly(p-phenylene vinylene) (PPV, or polyphenylene vinylene) is a conducting polymer of the rigid-rod polymer host family. ... Polyphenylene vinylene is capable of electroluminescence, leading to applications in polymer-based organic light emitting diodes. PPV was used as the emissive layer in the first polymer light-emitting diodes.  1, fiche 26, Anglais, - polyphenylene%20vinylene

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Polymère conjugué utilisé dans les diodes électroluminescentes. Schématiquement, une diode est constituée d’un film de polymère conducteur placé entre deux électrodes. Le passage du courant déclenche le phénomène de luminescence. L'émission de lumière peut-être déplacée dans le spectre visible par des modifications chimiques et toutes les couleurs sont maintenant possibles. Quelques volts suffisent pour faire fonctionner ces diodes, dont la luminosité est indépendante de l'angle de vision.  1, fiche 26, Français, - polyph%C3%A9nyl%C3%A8ne%2Dvinyl%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An establishment which provides lodging and parking and in which the rooms are usually accessible from an outdoor parking area ...  2, fiche 27, Anglais, - motel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Motel" means a group of attached or detached buildings containing individual sleeping or housekeeping units, rooms or cabins designed primarily for temporary use by automobile tourists or transients, with a garage or parking space appurtenant to each unit, and includes an auto court, a tourist court, a motor hotel and a motor lodge.  3, fiche 27, Anglais, - motel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hôtel situé au bord des routes à grande circulation, aménagé pour recevoir les automobilistes de passage.  3, fiche 27, Français, - motel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Motel» désigne un ensemble de bâtiments adjacents ou distincts, composé de chambres à coucher ou d’unités de logement, de pièces ou de cabines, destinés principalement à l'usage provisoire des touristes ou des automobilistes de passage, et comportant une aire de garage ou une place de stationnement contiguë à chaque logement, et s’entend d’une auberge pour automobilistes ou pour touristes, d’un hôtel ou chalet pour automobilistes.  4, fiche 27, Français, - motel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

motel : Contraction de «motor hotel».  5, fiche 27, Français, - motel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a special device on the muzzle which ... programs flight-time-to-detonation data in the fuze ...  1, fiche 28, Anglais, - flight%2Dtime%2Dto%2Ddetonation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif placé à la bouche du canon [...] programme sa fusée au passage en fixant le temps de trajet jusqu'à l'explosion.  1, fiche 28, Français, - temps%20de%20trajet%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada will implement enhanced verification procedures for rebate claims filed for goods exported from Canada, which will require the inspection of goods at land border crossings, airports, and other exit points.  3, fiche 29, Anglais, - land%20border%20crossing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source pour «poste frontalier terrestre» : Répertoire des services offerts par [Revenu Canada] - 1998, p. 44.  3, fiche 29, Français, - poste%20frontalier%20terrestre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada mettra en place une méthode de vérification améliorée visant les demandes de remboursement produites à l'égard de marchandises exportées du Canada, qui comportera une inspection des produits aux points de passage frontaliers, aux aéroports et à d’autres points de sortie.  2, fiche 29, Français, - poste%20frontalier%20terrestre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Method of reconfirmation - The passenger must reconfirm his reservation with the Reservation office at the boarding point of the airline on whose flight he is booked to depart.  1, fiche 30, Anglais, - reconfirmation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à obtenir d’un passager possesseur d’un billet de passage, de confirmer son intention d’utiliser la(les) place(s) qu'il a effectivement réservée(s) sur des parcours «retour» ou en «continuation».  1, fiche 30, Français, - reconfirmation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 31, Anglais, - front%20frame

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 31, Anglais, - front%20frame

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 31, Français, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A morale telephone call system was evolved in order to provide CFS [Canadian Forces Station] Alert personnel with an equal opportunity to use the telephones for morale purposes. The system is divided into two parts: morale calls and opportunity calls. Residents ... posted to Alert get a morale call. Visitors, transients and all others get a 15 min opportunity call.  1, fiche 32, Anglais, - morale%20telephone%20call%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un système d’appels téléphoniques pour le moral a été mis en place pour offrir au personnel de la SFC [Station des Forces canadiennes] Alert des chances égales d’utiliser les téléphones pour le moral. Le système est divisé en deux parties : les appels pour le moral et les appels d’opportunité. Les résidents en affectation détachée à Alert ont droit à un appel pour le moral. Les visiteurs, les personnes de passage et toutes les autres personnes ont droit à un appel d’opportunité d’une durée de 15 minutes.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bappels%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20pour%20le%20moral

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 33, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 34, Anglais, - customs%20data%20exchange

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 35, Anglais, - ferry%20terminals%20review

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 35, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 36, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 36, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 37, Anglais, - air%20pre%2Dclearance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An event recognized by the system and processed according to an assigned priority.  4, fiche 38, Anglais, - priority%20interrupt

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Priority interrupt levels must be assigned using the interaction of functions with each other as a primary basis. The on-line systems designer must ensure all possible interrupts are operating compatibly when worst-case conditions occur.  5, fiche 38, Anglais, - priority%20interrupt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Interruption traitée avant les interruptions standard qui peuvent attendre une réponse.  2, fiche 38, Français, - interruption%20prioritaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'interruption prioritaire absolue ménage sans délai le passage du programme en cours au programme à priorité absolue [...] La méthode la plus usuelle consiste à segmenter les programmes non prioritaires, donc susceptibles d’être interrompus, par tranches. À la fin de chaque tranche, on place les instructions de sauvegarde. Ainsi une interruption pour priorité absolue ne détruira que la dernière tranche, qui sera initialisée de nouveau.  3, fiche 38, Français, - interruption%20prioritaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En muchos sistemas grandes las interrupciones de prioridad deben ser asignadas usando como base primaria la interacción de las funciones.  2, fiche 38, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20prioridad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The operation of coring out the innermost (intimal) coat or lining of a localized segment of an artery occluded by disease, together with the organized clot that blocks it, the outer coat being left to act as a new channel.  1, fiche 39, Anglais, - disobliterative%20endarteriectomy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deux opérations sont possibles pour favoriser le passage du sang dans les artères carotides : l'endartériectomie, dont le but est d’abraser la paroi de l'artère carotide de manière à faire disparaître les plaques d’athérome [et] la mise en place d’une prothèse à l'endroit de l'artère carotide malade.  1, fiche 39, Français, - endart%C3%A9riectomie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical cone shaped pattern.  2, fiche 40, Anglais, - Z%20marker%20beacon

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Z-marker beacon: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 40, Anglais, - Z%20marker%20beacon

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Z marker beacon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 40, Anglais, - Z%20marker%20beacon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de radiophare émettant un faisceau d’ondes vertical en forme de cône.  2, fiche 40, Français, - radioborne%20Z

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appareil identique à la radioborne en éventail, sauf en ce qu'il est compris dans l'installation d’un radiophare d’alignement à quatre branches, et placé à l'intersection des quatre faisceaux, et émet verticalement pour indiquer aux aéronefs le moment précis de leur passage au-dessus du radiophare. La radioborne Z n’ émet pas habituellement de signal d’identification.  3, fiche 40, Français, - radioborne%20Z

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

radioborne Z : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 40, Français, - radioborne%20Z

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

radioborne Z : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 40, Français, - radioborne%20Z

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de cono.  1, fiche 40, Espagnol, - radiobaliza%20Z

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza Z: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - radiobaliza%20Z

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources]: business partner - Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] - Required competencies; - Organization structure and functional chart; - Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, fiche 41, Anglais, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d’analyser et d’élaborer le concept de partenaire d’affaires en RH [ressources humaines] :-Rôle du partenaire d’affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ;-Compétences requises;-Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités;-Définition du soutien technologique. Il était également chargé d’élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d’affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d’affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20RH

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit.  1, fiche 42, Anglais, - static%20extractor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d’air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent.  1, fiche 42, Français, - aspirateur%20statique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique».  2, fiche 42, Français, - aspirateur%20statique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 43, Anglais, - ditch

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 43, Anglais, - ditch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 43, Français, - foss%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 43, Français, - foss%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 44, Anglais, - channel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 44, Anglais, - channel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 44, Français, - chenal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 44, Français, - chenal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The portion of the chromatogram recording the detector response when only the mobile phase emerges from the column.  3, fiche 45, Anglais, - base%20line

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Base line flatness, fluctuation, sensitivity, stability.  4, fiche 45, Anglais, - base%20line

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Random base line variation.  4, fiche 45, Anglais, - base%20line

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Placé à la sortie de la colonne, [le détecteur] opère selon un principe physique largement arbitraire. Il dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.  2, fiche 45, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Dérive de la ligne de base.  3, fiche 45, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Ligne de base stabile.  3, fiche 45, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc. or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence  2, fiche 46, Anglais, - gate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on source a.  2, fiche 46, Anglais, - gate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Assemblage [mobile] d’éléments en bois, en plastique ou en fer placé devant un passage pour l'obstruer et empêcher animaux et intrus de passer.  2, fiche 46, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une barrière doit [...] se fermer et s’ouvrir aisément.  3, fiche 46, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... autochthonous deposits ... are those which form within the environment in which they are deposited.  1, fiche 47, Anglais, - autochthonous%20deposit

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

It is convenient to divide the mineral deposits ... according to whether they were formed outside the arc-trench environment and transported to it by plate motion (allochthonous deposits), or whether they originated within this geosynclinal complex (autochthonous deposits)...  1, fiche 47, Anglais, - autochthonous%20deposit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deux catégories de gisements d’alumine sont distinguées : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d’altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.  1, fiche 47, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Associations gîtes en place-gîtes détritiques.-Cas du passage des gîtes d’or en place à des gîtes alluvionnaires.-En général, dans une province aurifère donnée, on trouve à la fois de l'or en place et de l'or alluvionnaire. Mais, dans le détail, les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.  1, fiche 47, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Gîtes primaires autochtones. Ils représentent la grande majorité des exemples connus sur les roches silicatées [...]  1, fiche 47, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

Gîtes secondaires autochtones [...] La bauxite est primaire. Mais des modifications chimiques ultérieures en changent la composition, l’enrichissant souvent en alumine.  1, fiche 47, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «gîte allochtone».  2, fiche 47, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, fiche 48, Anglais, - sound%20propagation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, fiche 48, Anglais, - sound%20propagation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, fiche 48, Français, - propagation%20des%20sons

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A constructed walk for pedestrians in a garden.  2, fiche 49, Anglais, - garden%20path

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the original flower beds may have been two feet (700 mm) or so below the garden paths.  3, fiche 49, Anglais, - garden%20path

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Allée :Passage aménagé entre deux bandes de terre, l'allée peut être dallée, engazonnée; le jardinier utilise les allées du jardin pour se rendre d’un endroit à un autre et évite ainsi de marcher, de piétiner les cultures en place.  1, fiche 49, Français, - all%C3%A9e%20de%20jardin

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See "silicate-hosted deposit."  1, fiche 50, Anglais, - silicate%2Dhosted%20bauxite

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bauxites sur roches silicatées.-Elles comprennent la section alumineuse des latérites et se sont formées le plus souvent sur roches éruptives ou métamorphiques. Cette formation sur place n’ est, en général, pas discutée car tous les termes de passage peuvent être observés entre la roche du substratum et la latérite alumineuse. Cependant il en est d’incontestablement alluviales et stratifiées, passant à des bauxites en place [...] La gibbsite [...] y prédomine largement mais la boehmite peut y apparaître.  1, fiche 50, Français, - bauxite%20sur%20roches%20silicat%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A complete range of tripod turnstiles are available form simple to mechanically-operated units.  2, fiche 51, Anglais, - three%2Darm%20turnstile

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

tourniquet : appareil formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot vertical, placé à l'entrée d’un chemin ou d’un édifice afin de livrer passage aux personnes chacune à son tour.  2, fiche 51, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20trois%20branches

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a post with four arms pivoted on the top set in a gateway or passageway so that persons can pass through but cattle cannot. A similar device set in an entrance for controlling or counting the persons entering.  3, fiche 52, Anglais, - turnstile

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appareil formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot vertical, placé à l'entrée d’un chemin ou d’un édifice afin de livrer passage aux personnes chacune à son tour.  3, fiche 52, Français, - tourniquet

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Movable component installed in an opening or duct to form a barrier for security purposes or to control the passage of heat, or light, or to delay the spread of fire, smoke or gases.  1, fiche 53, Anglais, - shutter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - shutter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Composant mobile placé dans une ouverture mis en complément ou à la place d’une porte ou d’une fenêtre, pour des raisons de sécurité et destiné à contrôler le passage de la chaleur, de la lumière, ou encore à retarder le passage du feu ou des fumées.  1, fiche 53, Français, - fermeture

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 53, Français, - fermeture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol