TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 1, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The framework surrounding an opening in a deck to strengthen it for the support of a mast.  3, fiche 2, Anglais, - mast%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’étanchéité ou de renfort au point de passage d’un mât à travers le pont.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tambrai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.  2, fiche 3, Anglais, - up%20top

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Up Top. Moving to an upper deck ...  1, fiche 3, Anglais, - up%20top

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.  2, fiche 3, Français, - haut%20dessus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]  1, fiche 3, Français, - haut%20dessus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The narrow channel in the mesencephalon that connects the third and fourth ventricles.  3, fiche 4, Anglais, - cerebral%20aqueduct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aqueductus mesencephali; aqueductus cerebri : Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  5, fiche 4, Anglais, - cerebral%20aqueduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduit logé à l'intérieur du pont et de la moelle allongée, qui traverse les pédoncules cérébraux et fait communiquer le 3e ventricule, ou ventricule moyen, avec le 4e ventricule, permettant ainsi le passage du liquide cérébrospinal entre les deux espaces.  3, fiche 4, Français, - aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aqueductus mesencephali; aqueductus cerebri : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 4, Français, - aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opening in a ship's deck allowing the passage of a person from one deck to another.  1, fiche 5, Anglais, - companionway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

companionway; booby hatch: designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  4, fiche 5, Anglais, - companionway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d’un navire pour permettre le passage d’une personne d’un pont à l'autre.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9coutille%20de%20descente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écoutille de descente; descente : désignations et définition normalisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coutille%20de%20descente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A class division means a division formed by a bulkhead or deck that is constructed of steel or an equivalent material, and stiffened to be capable of preventing the passage of smoke and flame when subjected to the standard fire test for 60 minutes ...  1, fiche 6, Anglais, - A%20class%20division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloisonnement du type A, cloisonnement formé d’une cloison ou d’un pont construit en acier ou en un autre matériau équivalent, et renforcé de manière à empêcher le passage de la fumée et des flammes quand il est soumis à l'essai normalisé de tenue au feu pendant une période de 60 minutes [...]  1, fiche 6, Français, - cloisonnement%20de%20type%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before the government took charge of building bridges, some people would build their own bridges and decide for themselves who could cross. Barriers were installed at either end. The crossing gateman or gatewoman (the person who worked at the barriers) were tasked with charging people a fee to cross the bridge.  1, fiche 7, Anglais, - crossing%20gateman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant que le gouvernement ne prenne en charge la construction des ponts, des particuliers construisaient des ponts et exigeaient un droit de passage. Des barrières étaient installées à l'entrée ou à la sortie du pont. Le garde-barrière(celui qui surveille la barrière) avait pour tâche de faire payer ceux qui désiraient franchir le pont.  1, fiche 7, Français, - garde%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ronde ou ovale, pratiquée dans l'arrière, immédiatement au-dessus du pont supérieur, ou du pont de dunette, pour le passage des aussières, servant à amarrer le bâtiment par l'arrière.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cubier%20d%26rsquo%3Bembossage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écubier d’embossage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cubier%20d%26rsquo%3Bembossage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.  6, fiche 9, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.  6, fiche 9, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.  6, fiche 9, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.  7, fiche 9, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l’une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l'échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.  8, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A passage for pedestrian traffic connecting various parts of an industrial plant or along roofing.  2, fiche 10, Anglais, - walkway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

walkway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - walkway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pont donnant passage aux seuls piétons [...]  2, fiche 10, Français, - passerelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passerelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - passerelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, fiche 11, Anglais, - drawbridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s’abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d’un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, fiche 11, Français, - pont%2Dlevis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, fiche 11, Français, - pont%2Dlevis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.  2, fiche 12, Anglais, - grade%20separation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d’intersection.  2, fiche 12, Français, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5, 50 m à 6, 00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.  3, fiche 12, Français, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.  2, fiche 13, Anglais, - viaduct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

viaduct: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - viaduct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d’art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu’exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.  2, fiche 13, Français, - viaduc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe un certain flou dans l’usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l’île d’Oléron mais aussi viaduc d’Oléron.  3, fiche 13, Français, - viaduc

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu'il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d’art, accès compris, qui permet le passage d’une voie de circulation(route ou chemin de fer) au-dessus d’une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.  3, fiche 13, Français, - viaduc

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

viaduc : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - viaduc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.  1, fiche 13, Espagnol, - viaducto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Customs gives fast-track green light to the cargo shipment to proceed through the pre-clearance lane if it has clear evidence that the load has not been opened since leaving the shipper's dock.  2, fiche 14, Anglais, - pre%2Dclearance%20lane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le volume de camions au pont entraîne souvent des délais et des files d’attente, ce qui nuit à l'efficience de ce passage frontalier et crée des problèmes de sécurité. Deux projets y seront entrepris au coût de 51 millions de dollars, soit :[...] l'aménagement sur la route 405 d’une voie réservée menant au pont pour les conducteurs inscrits aux programmes de prédédouanement.  2, fiche 14, Français, - voie%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Monteriggioni is without doubt one of the most classical and best known Italian walled town. ... The walls, nearly intact, cover a length of 570 meters and are alternated by 14 towers and two gates.  2, fiche 15, Anglais, - walled%20town

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le chroniqueur Froissart [...] raconte son passage à Palaminy, qu'il qualifie de «bonne ville fermée»(fortifiée), un jour où le pont en bois sur la Garonne venait d’être emporté par une crue.  2, fiche 15, Français, - ville%20ferm%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fermer : Rendre inaccessible, difficilement accessible, en entourant. Enfermer, enclore. Fermer une ville de remparts.  3, fiche 15, Français, - ville%20ferm%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ville fermée (en anglais, company town) signifie aussi : «Ville où toutes les activités sont dépendantes d’une seule industrie (la plupart du temps une industrie minière)».  4, fiche 15, Français, - ville%20ferm%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Between ship and jetty or ship and ship. May also refer to fore and aft gangway on tankers.  5, fiche 16, Anglais, - gangway

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Établit la communication entre le navire et le quai.  2, fiche 16, Français, - planche%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Facilitant le chargement de camions ou wagons en compensant la différence de niveau avec le quai.  4, fiche 16, Français, - planche%20d%26rsquo%3Bembarquement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That portion of a river line or obstacle containing one or more crossing sites, ferry sites or lanes necessary to secure a bridgehead.  1, fiche 17, Anglais, - assault%20crossing%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’une rivière ou d’un obstacle où se trouvent un ou plusieurs lieux de passage, voies ou lignes de traversiers, nécessaires pour établir une tête de pont.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20franchissement%20d%26rsquo%3Bassaut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sort of "barbican" for a Keep, it protected the entrance, which was usually on the second story, and contained a grand stair and additional chambers (often a chapel).  2, fiche 18, Anglais, - forebuilding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Barbican: Additional defenses in front of a gatehouse whose purpose was to restrict access to the main gate. Often contained drawbridges and parapets from which defenders could shoot down into the roadway.  2, fiche 18, Anglais, - forebuilding

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Donjon or keep - The inner stronghold of a castle, usually found in one of the towers.  3, fiche 18, Anglais, - forebuilding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage extérieur de fortification en maçonnerie ou en bois, percé de meurtrières, protégeant un point important, tel qu'un pont, une route, un passage, une porte.  2, fiche 18, Français, - barbacane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In thermal conductivity analysers, a Wheatstone Bridge Circuit measures the imbalance caused by passing gas over detector filaments, using half of the cells for the fumigant air mixture and the other half for air as a control. This analyser, in a portable form, is commonly used to check for methyl bromide in ship holds, but it can also be calibrated for other gases. It will not differentiate between fumigants if mixtures are used.  1, fiche 19, Anglais, - thermal%20conductivity%20analyser

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans ce genre d’appareil, on utilise un circuit à pont de Wheatstone pour mesurer le déséquilibre provoqué par le passage d’un gaz au-dessus des filaments détecteurs. La moitié des cellules sert à l'analyse du mélange fumigant/air; l'autre moitié sert aux mesures témoins avec de l'air uniquement. On utilise couramment des modèles portatifs pour mesurer les concentrations de bromure de méthyle dans les cales de navire, mais on peut aussi étalonner les analyseurs en fonction d’autres gaz. En pratique, les analyseurs à conductivité thermique conviennent mal pour l'analyse de mélanges de fumigants.  1, fiche 19, Français, - analyseur%20de%20gaz%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plans are to turn highway 30 into an autoroute and to used the dredged material to build a bridge approach.  1, fiche 21, Anglais, - bridge%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce mode de gestion a été retenu en raison de la bonne qualité physico-chimique des matériaux, qui seront éventuellement utilisés pour la construction de l'approche du pont qui assurera le passage de la seconde voie de l'autoroute.  1, fiche 21, Français, - approche%20du%20pont

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.  2, fiche 22, Anglais, - blockhouse

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.  3, fiche 22, Anglais, - blockhouse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.  2, fiche 22, Français, - blockhaus

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.  3, fiche 22, Français, - blockhaus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage(défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.  4, fiche 22, Français, - blockhaus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droit à acquitter pour l’utilisation d’installations ou de moyens appartenant à un tiers.  1, fiche 23, Français, - redevance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le droit de passage sur un pont, une autoroute, etc., s’appelle un «péage». Au Canada, dans le cas d’une communication téléphonique interurbaine(toll call), on parlera de «tarif».  1, fiche 23, Français, - redevance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trou circulaire pratiqué dans la coque, le plus bas possible, pour la vidange de l'eau des fonds d’un navire mis au sec, ou situé sur le pont pour le remplissage d’un réservoir ou le passage des lances à incendie.  1, fiche 24, Français, - nable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Double-drop frame semi-trailer whose van body has slotted sides allowing an additional loading deck to be added between the gooseneck and the wheelhousing.  1, fiche 25, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In general, the lower deck is used for the transportation of poultry and the upper decks for cattle.  1, fiche 25, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque surbaissée munie d’un fourgon à claire-voie permettant d’ajouter, entre le col-de-cygne et le passage de roue, un pont de chargement supplémentaire.  1, fiche 25, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les ponts supérieurs sont réservés au bétail et le pont inférieur est réservé à la volaille.  1, fiche 25, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque rebajado provisto de una caja enrejada que permite agregar un puente de carga adicional a la base.  1, fiche 25, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, los puentes superiores están reservados al ganado y el puente inferior, a las aves de corral.  1, fiche 25, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 26, Anglais, - below%2Ddeck%20passage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 26, Français, - passage%20sous%20pont

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bolt action design in which the receiver bridge has a gap at the top to permit passage of the bolt handle. In this type of action, the bolt handle also serves as a locking lug, e.g. Austrian Mannlicher-Schoenauer and Italian Carcano rifles and carbines. See also "receiver bridge".  1, fiche 27, Anglais, - Mannlicher%20type%20bolt

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 27, Anglais, - Mannlicher%20type%20bolt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à verrou dans lequel le pont du boîtier de culasse est fendu sur le dessus pour le passage du levier de culasse. Dans ce type de mécanisme, le levier de culasse sert aussi de tenon de verrouillage, e. g. les fusils et carabines Mannlicher-Schoenauer(Autriche) et Carcano(Italie). Voir aussi "pont du boîtier de culasse".  1, fiche 27, Français, - culasse%20Mannlicher

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 27, Français, - culasse%20Mannlicher

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Part of the receiver on bolt action rifles that arches over the rear of the bolt. If it is cut to allow the passage of the bolt handle, it is then known as a "split bridge".  1, fiche 28, Anglais, - receiver%20bridge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 28, Anglais, - receiver%20bridge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sur les fusils à verrou, partie du boîtier de culasse enjambant l'arrière de la culasse. Lorsqu'il est coupé pour permettre le passage du levier de culasse, il est alors appelé "pont fendu".  1, fiche 28, Français, - pont%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20culasse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 28, Français, - pont%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20culasse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

renfort en bois ou en métal disposé sur un pont comme soubassement d’un appareil ou autour d’un trou servant de passage à un mât ou à une pièce mécanique  1, fiche 29, Français, - renforts%20de%20m%C3%A2t

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PLNO, 053217.  1, fiche 31, Anglais, - refuge%20bay

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme ménagée au milieu d’un pont ferroviaire, sur le côté, et destinée à servir de refuge aux personnes qui y travaillent, au moment du passage d’un train.  1, fiche 31, Français, - refuge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le même aménagement, mais dans un tunnel, s’appelle une niche.  1, fiche 31, Français, - refuge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A determination (by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.  2, fiche 32, Anglais, - contracted%2Dopening%20discharge%20measurement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Détermination du débit dans une section contractée d’un cours d’eau(par exemple, entre les piles d’un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.  1, fiche 32, Français, - mesure%20de%20d%C3%A9bit%20dans%20une%20section%20contract%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open (...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.  1, fiche 33, Anglais, - bascule

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large(...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.  1, fiche 33, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol