TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.  2, fiche 1, Anglais, - rearward%20passage%20of%20lines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rearward passage of lines: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - rearward%20passage%20of%20lines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.  2, fiche 1, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l’arrière : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.  2, fiche 2, Anglais, - postural%20orthostatic%20tachycardia%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue(voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s’améliorent avec la position allongée.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20tachycardie%20orthostatique%20posturale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical yard diagram ... shows signals track and points. The trains are lead to the right line without any conflict by the signalling gears by either mechanical, electrical interlocking or by means of computer interlocking.  2, fiche 3, Anglais, - electrical%20interlocking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces enclenchements ont pour but d’immobiliser le levier de commande d’un organe dans la position où il se trouve lorsque les conditions de sécurité nécessaires au changement de position de cet organe ne sont pas réalisées. Ils interviennent, d’une façon générale, lorsque l'enclenchement mécanique vient à cesser après remise en position normale du levier du signal commandant le passage,(le mécanicien a alors franchi le signal et le train n’ a pas encore dégagé le passage). Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de changement de position de l'organe sur le terrain ne sont pas réalisées.  1, fiche 3, Français, - enclenchement%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the moving contact(s) from one position to an adjacent position.  2, fiche 4, Anglais, - switching%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un(des) contact(s) mobile(s) d’une position à une position adjacente.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 5, Anglais, - electromechanical%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 5, Français, - combinateur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 6, Anglais, - Cyclomatic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électromécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 6, Français, - Cyclomatic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The control device, located in an individual control desk for each filter or in a control desk common to all the filters, may be a multichannel pneumatic distributor of the Cyclomatic type ... equipped with a level, or an electromechanical control system, acting on solenoid valves, the transition from one position to the next being achieved by pressing a button.  1, fiche 7, Anglais, - multichannel%20pneumatic%20distributor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organe de commande placé dans un pupitre, devant chaque filtre, ou dans un pupitre général commun à tous les filtres, peut être un distributeur pneumatique multivoies du type Cyclomatic [...] équipé d’un levier de manœuvre, ou encore un combinateur électro-mécanique agissant sur des électrovannes, et dont le passage d’une position à la suivante est provoqué par action sur un bouton-poussoir.  1, fiche 7, Français, - distributeur%20pneumatique%20multivoies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that guides the ribbon into and at the print position. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - ribbon%20guide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ribbon guide: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - ribbon%20guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à guider le passage du ruban à la position d’impression. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 8, Français, - guide%2Druban

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guide-ruban : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - guide%2Druban

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En una impresora o máquina de escribir, es el dispositivo que guía la cinta a la posición de imprimir.  1, fiche 8, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cinta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combination of machine parts that cause the ribbon to pass the print position. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - ribbon%20feed%20mechanism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ribbon feed mechanism: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - ribbon%20feed%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parties de la machine dont l'action combinée permet le passage du ruban à la position d’impression. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20ruban

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’alimentation du ruban : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20ruban

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En una impresora o máquina de escribir, es una disposición de los componentes que adelantan la cinta desde el carrete lleno hasta el vacío.  1, fiche 9, Espagnol, - mecanismo%20alimentador%20de%20la%20cinta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a two pole pressure switch. Mechanically it consists of a pipe flange, a flexible diaphragm, range spring, differential spring, linkage and electrical contacts and connections.  2, fiche 10, Anglais, - range%20spring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d’inversion du contact du pressostat n’ est donc tributaire que de la tension du ressort de réglage pour assurer le passage de ce contact de la position marche normale à la position défaut ou inversement.  4, fiche 10, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shiny mark which indicates the beginning or end of a magnetic tape.  1, fiche 11, Anglais, - reflecting%20spot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marqueur(réflecteur) indiquant au dérouleur la position que doit prendre la bande lors du passage du mode déconnecté au mode connecté, ou lors d’un rembobinage.  1, fiche 11, Français, - marqueur%20r%C3%A9flecteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marqueur de début (de bande)  1, fiche 11, Français, - marqueur%20r%C3%A9flecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, fiche 12, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, fiche 12, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, fiche 12, Anglais, - fraction%20collector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  2, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l’effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l’autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu’il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l’anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l’anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l’aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, fiche 12, Français, - collecteur%20de%20fractions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When high water occurs after the time of the moon's meridian passage.  1, fiche 13, Anglais, - lagging%20of%20the%20tide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'instant où se produit la pleine ou la basse mer par rapport au passage de la lune au méridien du lieu. Le retard varie selon les changements de position relative de la lune et du soleil.  1, fiche 13, Français, - retard%20de%20la%20mar%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... movement occupies space, takes time to perform, and emits a certain amount of force.  1, fiche 14, Anglais, - movement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les mouvements de danse deviennent passage d’une position à une autre et sont fondamentalement les mêmes que ceux utilisés dans la vie quotidienne.  1, fiche 14, Français, - mouvement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rules for the Clean and Jerk. The first part, the Clean: The bar is placed horizontally in front of the lifter's legs. It is gripped, palms downward and pulled in a single movement from the platform to the shoulders, while either splitting or bending the legs. During this continuous movement, the bar may slide along the thighs and the lap. The bar must not touch the chest before the final position. It then rests on the clavicles or the chest above the nipples or on the arms fully bent. The feet return to the same line, legs straight, before performing the Jerk.  2, fiche 15, Anglais, - clean

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'épaulé, la barre est placée horizontalement devant les jambes de l'athlète qui la saisit les mains en pronation, prise fermée, et l'amène d’un seul coup jusqu'aux épaules. Il est permis que la barre touche les cuisses au passage, mais elle ne doit pas toucher la poitrine avant la position finale, c'est à dire lorsqu'elle est appuyée sur les épaules et les clavicules.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9paul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The takeoff spot for the receiver is usually 6 to 10 yards away from the first restraining line.  3, fiche 16, Anglais, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This line may also be called the "start of the passing zone" or the "end of (passing) zone" depending on its location.  3, fiche 16, Anglais, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le relayeur est en position d’attente près de la limite arrière de la zone, [...] Dans les limites de(la distance réglementaire de 30 m.), le relayeur doit chercher à se rapprocher le plus possible de la vitesse du relayé. [...] en déterminant l'instant de son démarrage de telle façon que le relayé, n’ arrive à distance convenable de passage qu'in extremis, autrement dit le plus près de la limite avant de la zone.  2, fiche 16, Français, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Limite de la zone de relais : C’est la limite de la zone de 30 mètres. (C’est-à-dire, la zone d’élan plus la zone de transmission). Sources: - Vocabulaire de l’athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, fiche 16, Français, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The recording of changes in the volume of a limb or digit as blood moves in and out of it with each cardiac cycle.  3, fiche 17, Anglais, - air%20plethysmography

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Air] plethysmoghaphy uses a pneumatic cuff wrapped around an extremity or digit. By standardizing the injected volume of air and therefore the pressure inside the cuff, momentary volume changes are detected by a transducer and displayed as waveforms also called "pulse volume recordings".  3, fiche 17, Anglais, - air%20plethysmography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trois examens sont essentiels pour évaluer l'insuffisance veineuse chronique : la pléthysmographie à air qui quantifie le reflux en volume et en vitesse, le VFI(index de remplissage veineux) exprime le débit de remplissage veineux lors du passage à la position verticale et le VFT90(temps de remplissage veineux) exprime la durée mise par le reflux pour remplir 90 % du volume fonctionnel lors du passage à la position verticale.  1, fiche 17, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20%C3%A0%20air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil, chaise ou coussin facilitant le passage de la position assise à la station debout.  2, fiche 18, Français, - si%C3%A8ge%20catapulteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Il est muni d’un] mécanisme [qui] se déclenche par inclinaison du buste en avant[;] la force des ressorts varie d’après le poids de l’usager.  3, fiche 18, Français, - si%C3%A8ge%20catapulteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.  2, fiche 19, Anglais, - blockhouse

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.  3, fiche 19, Anglais, - blockhouse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.  2, fiche 19, Français, - blockhaus

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.  3, fiche 19, Français, - blockhaus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage(défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.  4, fiche 19, Français, - blockhaus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 20, Français, - injection%20automatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 21, Français, - injection%20par%20commande%20manuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bomb whose explosive force comes from a chain reaction based on nuclear fission in [uranium] or plutonium.  2, fiche 22, Anglais, - fission%20bomb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue parmi les bombes nucléaires : les bombes de fission ou bombes atomiques(bombes A) qui mettent en jeu des réactions de fission(les trois principaux matériaux fissiles sont l'uranium 233, l'uranium 235 et le plutonium 239). [...] Une bombe à fission est un ensemble [...] complexe de matériaux nucléaires et [...] de dispositifs électriques ou mécaniques qui assurent la sécurité avant emploi, le passage en position armé, la mise à feu de l'explosif chimique et le déclenchement des réactions nucléaires.  2, fiche 22, Français, - bombe%20%C3%A0%20fission

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Command pose (taught or programmed) that the axes of the robot will attain with some deviation, the amount of which depends on the joining profile of the axes velocity to this pose and a specified criterion of passage (velocity, deviation in position).  1, fiche 23, Anglais, - fly%2Dby%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pose commandée(apprise ou programmée) que les axes du robot atteindront avec un écart plus ou moins grand, en fonction du profil de raccordement de la vitesse des axes à cette pose et d’un critère de passage à respecter(vitesse, écart de position).  1, fiche 23, Français, - point%20de%20passage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor diode that has three junctions with connections made only to the two outer layers that form the junctions. A Shockley diode is an example.  1, fiche 24, Anglais, - four%2Dlayer%20diode

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Thyristar sans électrode de commande : le passage en position passante s’effectue par dépassement de la tension de claquage. Elle est dans ces dispositifs contrôlée avec précision(à quelques volts près).  1, fiche 24, Français, - diode%20%C3%A0%204%20couches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chair with a lift (or catapult).  1, fiche 25, Anglais, - lift%2Dseat%20chair

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

catapult seat. A seat that tilts forward, thus helping its occupant to stand up. It can be powered either mechanically or electrically.  1, fiche 25, Anglais, - lift%2Dseat%20chair

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

siège catapulteur. Siège ou coussin à ressorts facilitant le passage de la position assise à la station debout. Il est soit incorporé dans la chaise, soit amovible pour être placé sur différentes chaises. Le mécanisme se déclenche par inclinaison du buste en avant et la force des ressorts varie d’après le poids de l'usager.  2, fiche 25, Français, - chaise%20avec%20si%C3%A8ge%20catapulteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un large passage pharyngé, les deux mains sont indispensables. Avec une main, il faut renverser la tête en arrière et la maintenir dans cette position en appuyant fortement sur le sommet du crâne; avec l'autre main, il faut tirer le menton vers le haut(...).  1, fiche 26, Français, - passage%20pharyng%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La came de verrouillage qui prend appui sur le pourtour du rouleau empêche le mouvement du pignon jusqu'à ce qu'elle s’engage dans l'une des deux encoches du rouleau. Ainsi, elle permet au pignon de s’engager dans les deux doigts et d’entraîner le rouleau des dizaines. Au passage de la deuxième encoche, la came peut effectuer un quart de tour et être à nouveau en position de verrouillage.  1, fiche 27, Français, - came%20de%20verrouillage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sir Christopher Cockerell a proposé un système déformable composé de plusieurs radeaux articulés. La position relative des éléments du radeau varie au passage de la houle et donne lieu à un mouvement alternatif.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9formable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif analogue est envisagé au Canada.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9formable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les corps déformables. Sir Christopher Cockerell a proposé un système déformable composé de plusieurs radeaux articulés. La position relative des éléments du radeau varie au passage de la houle et donne lieu à un mouvement alternatif.  1, fiche 29, Français, - corps%20d%C3%A9formable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An emergency breathing technique achieved through the sharing by two or more divers of air from the same air cylinder.  1, fiche 30, Anglais, - buddy%20breathing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Respiration à deux sur un même scaphandre. Exercice très important dont le but est de secourir un plongeur en panne d’air. Deux plongeurs, en position verticale, sont face à face. L'un d’eux lâche son embout et reste en apnée. Le plongeur qui présente l'embout maintient son coéquipier par une bretelle en position légèrement supérieure à la sienne. Du fait de cette dénivellation, l'embout fuse à chaque passage donneur vers le receveur.  1, fiche 30, Français, - respiration%20%C3%A0%20deux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the governing factor in this sequence is time as for example with the back-wash scouring of a filter with water the selector continues to rotate, and the second cam trips the Cyclomatic to the correct position for the second sequence ...  1, fiche 31, Anglais, - selector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si le paramètre directeur de cette séquence est le temps, il peut s’agir par exemple du lavage à l'eau à contre-courant d’un filtre, le combinateur poursuit sa rotation et la seconde came provoquera le passage du Cyclomatic à la position correspondant à la deuxième séquence(...)  1, fiche 31, Français, - combinateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The time of flight beyond the outer marker should be limited to a period sufficient to ensure that the procedure turn is completed within the procedure turn area at the altitude specified and at a position from which the final approach can be commenced.  1, fiche 32, Anglais, - procedure%20turn%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La durée de vol après le passage de la radioborne extérieure en s’éloignant de la piste devrait être limitée au temps nécessaire pour que le virage conventionnel soit exécuté dans l'aire du virage conventionnel, à l'altitude spécifiée et dans une position d’où peut s’amorcer l'approche finale.  1, fiche 32, Français, - aire%20du%20virage%20conventionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the air-to-air gunnery mode, IFFC [Integrated Flight/Fire Control] gives a 3:1 improvement in time-on-target and allows the pilot to use the gun when approaching the enemy aircraft from any direction, and even during very brief "fly-through" shooting opportunities.  1, fiche 33, Anglais, - fly%2Dthrough%20shooting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En tir air-air au canon, l'IFFC permet d’arriver en position de tir trois fois plus vite. Tous les axes de présentation sont permis, et le pilote peut saisir des occasions fugitives de "tir au passage".  1, fiche 33, Français, - tir%20au%20passage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... transition from one sequence to the next can only be carried out after automatic control of non-discordance between the actual position of the units controlled and that entered in the programme.  1, fiche 34, Anglais, - non%2Ddiscordance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage d’une séquence à la suivante ne peut se faire qu'après contrôle automatique de non-discordance entre la position réelle des organes commandés et celle inscrite dans le programme.  1, fiche 34, Français, - non%2Ddiscordance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol