TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.  5, fiche 1, Anglais, - transplacental%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.  2, fiche 1, Français, - transfert%20transplacentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow ... slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. Following a slab avalanche, a distinct fracture line or crown fracture is visible at the top of the slide.  2, fiche 2, Anglais, - slab%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A large slab avalanche was observed across the valley yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 2, Anglais, - slab%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slab avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 2, Anglais, - slab%20avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le type de départ permet la distinction entre avalanche de plaque et avalanche à départ ponctuel. L'avalanche de plaque, principal souci des personnes pratiquant des activités de loisirs en montagne enneigée [...] est caractérisée par une cassure linéaire fracturant le manteau neigeux. La neige ainsi mise en mouvement peut être dure(plaque dure) ou «poudreuse»(plaque friable). Les plaques sont, en majorité, déclenchées accidentellement lors du passage de personnes. Elles peuvent être déclenchées à distance.  2, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a observé une grosse avalanche de plaque, hier, dans la vallée. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avalanche de plaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20plaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soluble tablets of codeine phosphate are freely soluble in water. They are intended for the preparation of solutions for parenteral administration. These tablets are not sterile. Codeine phosphate is an analgesic.  3, fiche 3, Anglais, - codeine%20phosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄NO₇P  4, fiche 3, Anglais, - codeine%20phosphate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Codéine phosphate [...] Mécanisme d’action principal. Antitussif par inhibition du passage du stimulus tussigène au niveau des neurones de la medulla oblongata(décrite comme centre de la toux), dans la partie dorsolatérale du bulbe. Diminue les sécrétions trachéobronchiques. [Mécanisme d’action secondaire]. Possède par ailleurs à dose élevée certaines autres propriétés de la morphine : action analgésique [...]  2, fiche 3, Français, - phosphate%20de%20cod%C3%A9ine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄NO₇P  3, fiche 3, Français, - phosphate%20de%20cod%C3%A9ine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₂₄NO₇P  2, fiche 3, Espagnol, - fosfato%20de%20code%C3%ADna

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.  3, fiche 4, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d’accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d’incendie conformément aux exigences de la sous-section 9. 10. 18.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal. L’éclairage de secours permet de poursuivre l’exploitation de l’établissement en cas de défaillance de l’éclairage normal.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l’exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, fiche 4, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, fiche 4, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, fiche 5, Anglais, - turning%20over

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d’un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d’assurer son passage d’une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s’impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d’un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, fiche 5, Français, - retournement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, fiche 5, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 6, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l’École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l’adjectif «multilatéral» n’est attesté que dans les domaines de l’économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l'installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 6, Français, - forage%20multibranche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A passageway wide enough to permit the easy flow of equipment, supplies, and personnel [that] generally runs the length of the building.  3, fiche 7, Anglais, - main%20aisle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

main aisle: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 7, Anglais, - main%20aisle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allée suffisamment large utilisée pour la circulation sécuritaire du personnel et des appareils de manutention, qui couvre généralement la longueur des installations et qui donne accès aux allées de service et aux allées piétonnes.  3, fiche 7, Français, - all%C3%A9e%20de%20circulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passage principal : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  4, fiche 7, Français, - all%C3%A9e%20de%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 8, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A deflection, or a spot of contrasting luminescence, caused by the presence of a target.  3, fiche 9, Anglais, - blip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impulsion pointue ou tache brillante représentant une cible détectée sur l’écran d’un radar.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En particulier, toute cible est vue à plusieurs récurrences successives lors du passage du lobe principal de l'antenne devant elle. Elle apparaîtra sur le scope sous la forme d’une tache d’une certaine surface ou plot, somme des traces de plusieurs signaux successifs perçus par le récepteur ou échos.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le point élémentaire de l’image sera ce plot.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site -- The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time -- Note that all of the workstation locations (or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S.W.I.F.T.  1, fiche 10, Anglais, - frame%20relay%20connection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central--La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement--À noter que tous les postes de travail touchés(ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S. W. I. F. T.  1, fiche 10, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 11, Anglais, - leaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 11, Français, - lixiviation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 11, Français, - lixiviation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 11, Français, - lixiviation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Detection relies entirely on echoes returned by the main rotor blades which do yield a significant Doppler effect. Experience has shown that rotor blades, whether metal or plastic, behave like mirrors in terms of reflecting electromagnetic radiation. In other words, a blade will only give a usable return to the transmitter location if it is perpendicular to line connecting blade and transmitter. At the receiver, a series of return pulses can be detected, each corresponding to the passage of a blade. By analogy with the illumination of a rotating mirror, this pulsed return pattern is known as "blade flash".  1, fiche 12, Anglais, - blade%20flash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La détection repose entièrement sur les échos renvoyés par les pales du rotor principal qui, eux, présentent un effet Doppler important. L'expérience a montré que les pales, métalliques ou plastiques, se comportent vis-à-vis du rayonnement électromagnétique comme des miroirs. En d’autres termes, elles ne réfléchissent l'émission radar que si elles sont perpendiculaires à celle-ci. A la réception, on enregistre donc une série de retours de caractères impulsionnels, chacun correspondant au passage d’une pale. Par analogie avec l'illumination d’un miroir tournant, on appelle "éclairs de pale" ces retours impulsionnels.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9clair%20de%20pale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol