TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A single-pass assembler scans a program one time and makes an equivalent binary program.  3, fiche 1, Anglais, - single%2Dpass%20assembler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un assembleur à un passage transforme un programme en langage d’assemblage en un programme en langage machine en balayant le premier une seule fois.  2, fiche 1, Français, - assembleur%20monopasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensamblador que lee el programa fuente una vez para producir el programa objeto y el listado de código ensamblado.  1, fiche 1, Espagnol, - ensamblador%20de%20una%20sola%20pasada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary file on backing store for use by a program for the duration of a run. [Definition officially approved by GESC.]  5, fiche 2, Anglais, - workfile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Temporary file in auxiliary storage.  6, fiche 2, Anglais, - workfile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

workfile: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  7, fiche 2, Anglais, - workfile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire. Il est utilisé pour un programme, au cours d’un passage. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  3, fiche 2, Français, - fichier%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire.  4, fiche 2, Français, - fichier%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fichier de travail : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 2, Français, - fichier%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) usado para el almacenamiento temporal de los datos que se están procesando.  2, fiche 2, Espagnol, - fichero%20de%20trabajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NEXUS Highway is a joint customs and immigration program for frequent travellers that both the Canadian and American governments have implemented. The NEXUS Highway program is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers.  1, fiche 3, Anglais, - NEXUS%20Highway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NEXUS Autoroutes est un programme conjoint des douanes et de l'immigration pour les grands voyageurs que les gouvernements canadien et américain ont mis en œuvre. Il vise à simplifier le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés.  1, fiche 3, Français, - NEXUS%20Autoroutes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The NEXUS Program - implemented jointly by the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, United States Customs Service, United States Immigration and Naturalization Service - is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dapproved%20low%2Drisk%20traveller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service, le programme NEXUS vise à faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque  1, fiche 4, Français, - voyageur%20pr%C3%A9autoris%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Get%20Real%20Game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S’ engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s’en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d’acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d’atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, fiche 5, Français, - S%26rsquo%3Bengager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 6, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wheel that carries a number of apertures through which a beam of light is passed in a light spot projector ... and which can be rotated under program control to select the proper aperture for drawing.  1, fiche 7, Anglais, - aperture%20disk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque présentant différents diaphragmes pour le passage du faisceau lumineux d’une tête photographique, et dont la rotation, commandée par programme, permet de sélectionner le diaphragme approprié.  1, fiche 7, Français, - disque%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... monitoring the nature and extent of noxious weed problems, and controlling weeds on private farms, Crown-owned range land, and rights-of-way adjacent to farmland; technical support to weed management efforts; and development of weed management strategies such as biological controls.  1, fiche 8, Anglais, - Noxious%20Weed%20Management%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme permet de surveiller la nature et l'étendue des problèmes liés aux mauvaises herbes et de lutter contre ces mauvaises herbes sur des terres privées, des pâturages appartenant à l'État et des voies visées par des droits de passage situées à proximité de terres agricoles. Il offre une aide technique en matière de gestion des mauvaises herbes et vise à élaborer des stratégies de gestion des mauvaises herbes, p. ex. la lutte biologique.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20mauvaises%20herbes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The evaluation at the conclusion of any educational plan or activity to determine the effectiveness of that activity.  2, fiche 9, Anglais, - summative%20evaluation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As we begin to actually use systems for a semester or so, as was done with the Pascal or Lisp tutor, we will have hundreds of units available and can begin performing summative evaluation on student performance.  3, fiche 9, Anglais, - summative%20evaluation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation, effectuée à la fin d’un cycle ou d’un programme d’études ou, encore, à la suite d’apprentissages extrascolaires, ayant pour but de connaître le degré d’acquisition de connaissances ou d’habiletés d’un élève afin de permettre la prise de décisions relatives, entre autres, au passage à la classe supérieure, à la sanction des études, à la reconnaissance des acquis expérientiels.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20sommative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Évaluation sommative. Elle s’entend comme un jugement définitif qui met un terme à une activité et qui ne permet pas de retour en arrière.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20sommative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évaluation sommative; évaluation-bilan : termes recommandés par l’Office de la langue française.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20sommative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

non-university program of one or two years' duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.  3, fiche 11, Anglais, - university%20transfer%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programme non universitaire d’une durée d’un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d’un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent est exigé pour l’admission.  2, fiche 11, Français, - programme%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FAST (Free and Secure Trade) will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays - all the while enhancing security.  3, fiche 12, Anglais, - crossborder%20commercial%20shipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme EXPRES(Expéditions rapides et sécuritaires) facilitera le passage de nombreuses expéditions commerciales transfrontalières en diminuant le coût et les délais tout en améliorant la sécurité.  3, fiche 12, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, fiche 12, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once selected, whether by the grantor or the grantee, a way of necessity cannot be altered. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 75).  1, fiche 13, Anglais, - way%20of%20necessity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’entend ici du passage visé par le «droit de passage de nécessité». Cet emploi est relativement peu fréquent.  1, fiche 13, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the late eighteenth century a right of way in gross was upheld in "Senhouse" v. "Christian" where the grantee's grandson successfully defended the right against the grantor's son.... ((1980) 96 "Law Quarterly Review", p. 560)  1, fiche 14, Anglais, - right%20of%20way%20in%20gross

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The court suggested ... that a previously acquired way in gross could be protected if the holder afterwards purchased land. Dicta in an early seventeenth-century case, on the other hand, said that a way cannot be held in gross. ((1980) 96 L.Q.R., p. 560)  1, fiche 14, Anglais, - right%20of%20way%20in%20gross

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit de passage indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20de%20passage%20ind%C3%A9pendant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A private way, particularly the way reserved over the surface for the purpose of mining and removing minerals. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1363).  1, fiche 15, Anglais, - wayleave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passage d’exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - passage%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(A) right of way over or through land, "e.g.", for the carriage of minerals from a mine or quarry, or for the hanging of electric cables over land. It is an easement, being a species of the class called rights of way, and is generally created by express grant or by reservation. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1891-1892).  1, fiche 16, Anglais, - wayleave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit de passage d’exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20de%20passage%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A way over water or land or through the air (Black's, 5th ed., 1979, p. 1012).  1, fiche 17, Anglais, - passage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The words "way" and "road" are frequently used interchangeably, but properly, "way" is more generic, including many things besides roads. (Cartwright, 1972, p. 1009).  1, fiche 17, Anglais, - passage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voie; passage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - voie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A right of way founded upon an implied grant or implied reservation, the implication arising from the necessity of a way for use of premises granted or premises retained by the grantor. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1120).  1, fiche 18, Anglais, - right%20of%20way%20of%20necessity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - droit%20de%20passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A right of passage or the path along which that right is exercised. (Walker, p. 1293)  1, fiche 19, Anglais, - right%20of%20passage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit de passage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - droit%20de%20passage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A public right of way is a way or thoroughfare open to and enjoyed of common right by all members of the public as, for example, a highway, although strictly, a public right of way is not an easement. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 947).  1, fiche 20, Anglais, - public%20right%20of%20way

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit de passage public : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - droit%20de%20passage%20public

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The privilege which one person or particular class of persons have of passing over the land of another in some particular line. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 994).  1, fiche 21, Anglais, - private%20right%20of%20way

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit de passage privé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - droit%20de%20passage%20priv%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Suppose that ... A was legal owner of Blackacre ... and that Blackacre was subject ... to a legal right of way owned by R.... If ... A succeeded in selling Blackacre to a purchaser P who had no notice of any of the other interests, P ... would still be bound by ... R's right of way ... since these belong to the class of legal estates and interests which bind all comers. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 115).  1, fiche 22, Anglais, - legal%20right%20of%20way

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - droit%20de%20passage%20en%20common%20law

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A limited right of way is one which is restricted in some way. The restriction may be as to time, e.g., a way which can be used only in the daytime, or it may be as to the mode in which the way can be used, e.g., a way limited to foot passengers, or to cattle and other animals in charge of a drover, or to wheeled traffic, and the like. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 872).  1, fiche 23, Anglais, - limited%20right%20of%20way

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit de passage limité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - droit%20de%20passage%20limit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the characteristics of imposed acoustic waves are measured as a function of temperature after passing through a substance while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  1, fiche 24, Anglais, - thermoacoustimetry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

thermoacoustimetry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 24, Anglais, - thermoacoustimetry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle les caractéristiques des ondes acoustiques imposées sont mesurées en fonction de la température après passage à travers un échantillon, celui-ci étant soumis à un programme de température déterminé.  1, fiche 24, Français, - thermoacoustim%C3%A9trie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

thermoacoustimétrie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 24, Français, - thermoacoustim%C3%A9trie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se miden las características de ondas acústicas impuestas como una función de la temperatura después de pasar a través de una sustancia mientras ésta se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 24, Espagnol, - termoacustimetr%C3%ADa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dumping performed at a particular point in time with respect to a machine, often at the end of a run, and usually under the control of the computer operator or a supervisory program. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 25, Anglais, - static%20dump

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

static dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 25, Anglais, - static%20dump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vidage effectué à un instant particulier repéré dans le déroulement du travail, généralement à la fin d’un passage, et généralement commandé par l'opérateur de l'ordinateur ou par un programme superviseur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 25, Français, - vidage%20statique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vidage statique: terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 25, Français, - vidage%20statique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vaciado de la memoria, efectuado cuando un programa alcanza un fin de pasada o alguna otra etapa reconocible dentro del procesamiento.  1, fiche 25, Espagnol, - vaciado%20est%C3%A1tico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "general right of way" is applied to private rights of way upon which there are no restrictions other than the necessary qualifications which nature or the law requires with regard to all private rights of way. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 69).  1, fiche 26, Anglais, - general%20right%20of%20way

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droit de passage général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - droit%20de%20passage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These defects (in the definition of equitable easements) have caused the Court of Appeal to hold ... that it does not include an equitable right of way arising by acquiescence or estoppel.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1043).  1, fiche 27, Anglais, - equitable%20right%20of%20way

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - droit%20de%20passage%20en%20equity

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream. (Black's, 5th ed., 1979, p. 458).  1, fiche 28, Anglais, - easement%20of%20passage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

servitude de passage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - servitude%20de%20passage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Of a run, the logical subdivision that includes the execution of the translator. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 29, Anglais, - translate%20phase

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

translate phase; translating phase: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 29, Anglais, - translate%20phase

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un passage pendant laquelle s’exécute un programme traducteur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 29, Français, - phase%20de%20traduction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

phase de traduction : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 29, Français, - phase%20de%20traduction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Part of the NEXUS border crossing program, automated self-serve kiosks are equipped with iris recognition biometric technology.  3, fiche 30, Anglais, - automated%20self%2Dserve%20kiosk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conçus dans le cadre du programme de passage à la frontière NEXUS, les postes de déclaration automatisés libre-service sont dotés d’une technologie biométrique de reconnaissance de l'iris.  3, fiche 30, Français, - poste%20de%20d%C3%A9claration%20automatis%C3%A9%20libre%2Dservice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A customary right of way is one which may be enjoyed by any member of a fluctuating body or class of persons provided that body or class is itself certain. It is regarded as a private right of way in so much as it exists only for the benefit of a limited section of the public, and it cannot be used under a claim of right by any person who is not a member of that body or class in whose favour it exists. Rights of way of this kind may exist in favour of the inhabitants of a parish or a town, or probably of any other district sufficiently well defined to be the local area of any customary right. (12 Hals., 4th, p. 24)  1, fiche 31, Anglais, - customary%20right%20of%20way

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

droit de passage coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 31, Français, - droit%20de%20passage%20coutumier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The logical subdivision of a run that includes the execution of the object program.  5, fiche 32, Anglais, - execute%20phase

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

execute phase; executing phase: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, fiche 32, Anglais, - execute%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un passage pendant laquelle s’exécute un programme résultant.  2, fiche 32, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phase d’exécution : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 32, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la compilación de programas. Suele utilizarse para designar el período en que el programa objeto compilado, es comprobado y procesado por primera vez.  2, fiche 32, Espagnol, - fase%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D.A.R.E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training (grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 33, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D. A. R. E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D. A. R. E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In expert systems development, a prototype is an initial version of an expert system, usually a system with from 25 to 200 rules, that is developed to test effectiveness of the overall knowledge representation and inference strategies being employed to solve a particular problem.  2, fiche 34, Anglais, - prototype

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En développement de systèmes experts, première version conçue pour démontrer la faisabilité d’un programme, de tester l’efficacité d’une représentation des connaissances, et l’optimalité des stratégies de résolution d’une gamme de problèmes.  2, fiche 34, Français, - version%20prototype

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la première version prototype à une deuxième version plus proche du "comportement expert" peut nécessiter des refontes importantes dans l'organisation du programme. Le but de la première version est de montrer la faisabilité d’un programme atteignant un certain but... Le prototype une fois construit... peut résoudre une gamme de problèmes que l'on s’était fixée.  3, fiche 34, Français, - version%20prototype

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

prototype avancé, prototype de laboratoire, prototype rapide, version initiale  2, fiche 34, Français, - version%20prototype

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La version prototype part d’une maquette pour arriver à un prototype avancé qui deviendra le point de départ de la version opératoire. Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé".  2, fiche 34, Français, - version%20prototype

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voyagers.  1, fiche 35, Anglais, - runpast

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au bout d’une heure, le train s’arrête [...] et tout le monde descend pour le premier passage. Le train recule [...] puis revient [...] à toute allure et lâchant le plus de vapeur possible à la grande joie des photographes. Trois passages de ce genre sont au programme aller [...].  1, fiche 35, Français, - arr%C3%AAt%2Dphoto

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To apply the rated voltage to a circuit or device, such as to a coil of a relay, in order to activate it.  2, fiche 36, Anglais, - energize

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

the thousands of ... cores that make up the central memory units of most electronic computers ... can be magnetized individually by energizing the tiny electronic wires on which they are threaded.  3, fiche 36, Anglais, - energize

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quand on écrit sur une bobine, le passage du sticker de fin excite l'indicateur fin de bande que l'on peut tester par programme  1, fiche 36, Français, - exciter

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aplicar una tensión eléctrica a un dispositivo eléctrico/electrónico, con la suficiente potencia para que pueda trabajar correctamente.  2, fiche 36, Espagnol, - activar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States. The Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossings for members, while enhancing security.  1, fiche 37, Anglais, - NEXUS

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque. L'Agence des services frontaliers de Canada(ASFC) et le United States Customs and Border Protection(CBP) collaborent à ce plan conjoint visant à simplifier le passage à la frontière des membres, tout en renforçant la sécurité.  1, fiche 37, Français, - NEXUS

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a special device on the muzzle which ... programs flight-time-to-detonation data in the fuze ...  1, fiche 38, Anglais, - flight%2Dtime%2Dto%2Ddetonation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif placé à la bouche du canon [...] programme sa fusée au passage en fixant le temps de trajet jusqu'à l'explosion.  1, fiche 38, Français, - temps%20de%20trajet%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In Germany ... the anticyclical program ... adopted in ... 1967 called for ... the provision of additional relief to holders of existing stocks from the turnover tax burden at the time of the transition to the value-added tax system  1, fiche 39, Anglais, - value%2Dadded%20tax%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En Allemagne [...] le programme anticyclique [...] adopté au cours [...] de 1967, prévoyait [...] une nouvelle exonération pour les détenteurs d’actions, de l'impôt sur le chiffre d’affaires au moment du passage au régime sur la valeur ajoutée.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d’un registre de lien semble, à première vue, bien compliquée et inutile. Pourtant, ce dispositif rend de grands services pour le passage de paramètres dans le programme appelé.  1, fiche 41, Français, - registre%20de%20lien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Registro de un bit que actúa como una extensión del acumulador durante la rotación de las operaciones de acarreo.  1, fiche 41, Espagnol, - registro%20de%20enlace

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 42, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 42, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The performance of one or more programs.  2, fiche 43, Anglais, - program%20run

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

program run: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 43, Anglais, - program%20run

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Exécution d’un ou de plusieurs programmes.  3, fiche 43, Français, - passage%20de%20programme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

passage; passage de programme : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 43, Français, - passage%20de%20programme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An event recognized by the system and processed according to an assigned priority.  4, fiche 44, Anglais, - priority%20interrupt

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Priority interrupt levels must be assigned using the interaction of functions with each other as a primary basis. The on-line systems designer must ensure all possible interrupts are operating compatibly when worst-case conditions occur.  5, fiche 44, Anglais, - priority%20interrupt

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Interruption traitée avant les interruptions standard qui peuvent attendre une réponse.  2, fiche 44, Français, - interruption%20prioritaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'interruption prioritaire absolue ménage sans délai le passage du programme en cours au programme à priorité absolue [...] La méthode la plus usuelle consiste à segmenter les programmes non prioritaires, donc susceptibles d’être interrompus, par tranches. À la fin de chaque tranche, on place les instructions de sauvegarde. Ainsi une interruption pour priorité absolue ne détruira que la dernière tranche, qui sera initialisée de nouveau.  3, fiche 44, Français, - interruption%20prioritaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En muchos sistemas grandes las interrupciones de prioridad deben ser asignadas usando como base primaria la interacción de las funciones.  2, fiche 44, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20prioridad

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 45, Anglais, - switching

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 45, Français, - commutation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 46, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switching

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 46, Français, - commutation%20semi%2Dautomatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 47, Anglais, - automatic%20switching

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 47, Français, - commutation%20automatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 48, Anglais, - manual%20switching

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 48, Français, - commutation%20manuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

WATERING: This is an important part of growing plants and the most difficult one to generalize about. Humidity, potting media, air circulation, and temperature play important parts in the watering cycle. Plants having a cup should not be allowed to become empty. Roots need water, too.  1, fiche 49, Anglais, - watering%20cycle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. [...] le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  2, fiche 49, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Barrosage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le contrôleur électronique est un mini ordinateur qui contrôle par le biais des valves électroniques le temps, et la fréquence de l’arrosage des zones programmées, on appelle le tout un cycle d’arrosage. [...] Le cycle d’arrosage peut-être programmé pour un arrosage les jours pairs ou impairs, selon la demande d’eau, des végétaux. Tous nos contrôleurs électroniques sont installés avec un détecteur de pluie qui contrôle le système durant et après la pluie.  3, fiche 49, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Barrosage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication number E634 E and E637 E of Revenue Canada.  1, fiche 50, Anglais, - Application%20Form%20for%20CANPASS%20Dedicated%20Commuter%20Lanes

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E634 F et E637 F de Revenu Canada.  1, fiche 50, Français, - Demande%20de%20participation%20au%20programme%20CANPASS%20%2D%20Voies%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20aux%20frontaliers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The electronically operated apparatus that records the notes awarded by the judges or the time spent between the start signal and the athlete's run through the finish gate, makes the necessary calculations following the program of the appropriate rules of the sports discipline, and posts the results or the standings.  3, fiche 51, Anglais, - electronic%20scoring%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The "electronic scoring system" is the whole system while the "electronic classification" is one of its functions.  3, fiche 51, Anglais, - electronic%20scoring%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'appareillage électronique qui capte les notes accordées(notation) par les juges ou le temps écoulé entre le signal de départ et le passage au portillon d’arrivée, exécute les calculs nécessaires(calcul) selon le programme appliquant les règles appropriées de la discipline sportive, et affiche les résultats et le classement(affichage).  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20%C3%A9lectronique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Puisque c’est l’affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «système d’affichage électronique» plutôt que de «système électronique d’affichage», bien qu’en l’absence du terme «affichage», «système électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20%C3%A9lectronique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In programming, an individual program operation during execution.  2, fiche 53, Anglais, - step

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pas à pas : Mode d’exécution d’un programme dans lequel la machine s’arrête après chaque instruction, le passage à l'instruction suivante étant commandé par l'opérateur.(Cette technique s’utilise essentiellement à des fins de maintenance ou de mise au point.)  3, fiche 53, Français, - op%C3%A9ration

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Disposition permanente ou temporaire visant à faciliter l'accès à une profession aux membres de groupes déterminés, par exemple les membres d’une profession voisine, ou encore, disposition visant à faciliter le passage d’un programme de formation à un autre.  1, fiche 54, Français, - passerelle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Passage machine : en traitement séquentiel, exécution d’un programme itératif de façon à faire défiler une fois complètement les fichiers d’entrée des données.  2, fiche 55, Français, - passages%20machine%20multiples

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A dictionary used by a spelling program into which the operator inserts questionable words that are found to be correct in order that the program will not repeat these words again on this run. A local dictionary lasts only for the examination of a single text document.  1, fiche 56, Anglais, - local%20dictionary

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 56, Anglais, - local%20dictionary

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Dictionnaire utilisé par un programme d’orthographe, où l'opérateur insère les mots épineux, trouvés corrects, pour que le programme ne les signale pas au cours du présent passage. Un dictionnaire local n’ est conservé que pour l'examen d’un seul document-texte.  1, fiche 56, Français, - dictionnaire%20local

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Operating expenses (brochure: Désignation et définition des comptes).  1, fiche 57, Anglais, - mileage%20inspections

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

VDRL oct. 78 no 1662-9 Le programme de passage en révision est actuellement basé sur un parcours moyen de six cent mille km pour chaque élément automoteur 330kW. Ce parcours qui était de l'ordre de quatre cent mille km en 1971 a pu être allongé, sans incidence sur la fiabilité(...), notamment grâce à une meilleure connaissance des causes de dégradations, très différentes suivant l'âge et variables selon la sous-série. pm1 03. 79.  1, fiche 57, Français, - passage%20en%20r%C3%A9vision

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... transition from one sequence to the next can only be carried out after automatic control of non-discordance between the actual position of the units controlled and that entered in the programme.  1, fiche 58, Anglais, - non%2Ddiscordance

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage d’une séquence à la suivante ne peut se faire qu'après contrôle automatique de non-discordance entre la position réelle des organes commandés et celle inscrite dans le programme.  1, fiche 58, Français, - non%2Ddiscordance

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol