TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sert à chauffer les relais des feux clignotants de signalisation(passage à niveau).  1, fiche 1, Français, - cartouche%20chauffante%2Darmoire%20%C3%A0%20relais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

instrument housing : coffre armoire (en métal) à instrument contient les relais, les batteries, etc.  1, fiche 1, Français, - cartouche%20chauffante%2Darmoire%20%C3%A0%20relais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.  2, fiche 2, Anglais, - track%20umpire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.  2, fiche 2, Anglais, - track%20umpire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 2, Anglais, - track%20umpire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n’est pas autorisé à prendre de décision.  4, fiche 2, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d’un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.  4, fiche 2, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s’agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d’athlétisme amateur).  4, fiche 2, Français, - commissaire%20de%20course

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The team sprint event consists of semifinal and final rounds. In each semifinal heat, there are usually 10 or 11 teams consisting of two athletes (A and B) who perform a relay exchange to each other three times (A, B, A, B, A, B).  4, fiche 4, Anglais, - relay%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage du relais [...] s’effectue par une tape de la main du coureur qui arrive sur n’ importe quelle partie du corps du coureur au départ.  2, fiche 4, Français, - passage%20du%20relais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Jury appoints one of its own members as a relay referee to supervise the mass start and relay exchange.  2, fiche 5, Anglais, - relay%20referee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juge qui contrôle le déroulement réglementaire de départ en masse et du passage des relais.  2, fiche 5, Français, - juge%20de%20relais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the relay events, the incoming skier's hand must be placed firmly on the body of the outgoing skier within the relay exchange zone.  5, fiche 6, Anglais, - relay%20exchange%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La zone de passage des relais [...] doit être rectangulaire avec une longueur de 30 mètres et une largeur suffisante, nettement marquée et clôturée, sur un terrain plat ou en légère montée près du départ et de l'arrivée.  4, fiche 6, Français, - zone%20de%20passage%20des%20relais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of [the Chief of Competition's] assistants summons the competitors to the relay exchange zone and another recalls competitors after an incorrect exchange.  4, fiche 7, Anglais, - incorrect%20hand%2Dover%20of%20relay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un [des assistants du directeur d’épreuve] appelle les coureurs dans la zone de relais pour le passage de relais, un autre enregistre tous les détails de passage de relais incorrects.  3, fiche 7, Français, - passage%20incorrect%20du%20relais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the event a team does not execute a proper exchange, an exchange zone referee shall notify the skiers involved in the exchange immediately.  3, fiche 8, Anglais, - exchange%20zone%20referee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un juge qui s’assure que le passage des relais est bien effectué.  2, fiche 8, Français, - juge%20de%20passage%20des%20relais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The baton must be passed or handed, not tossed, from the incoming runner to the outgoing runner... within a passing zone.  7, fiche 9, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Take-over the passing of the relay baton.  8, fiche 9, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Time the baton exchange; time the exchange of the baton.  1, fiche 9, Anglais, - relay%20of%20the%20baton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En général, on place le meilleur sprinter sur le dernier relais [...]. Le relayeur démarre lorsque son coéquipier est à 6 ou 7 m de lui, pour atteindre sa pleine vitesse lors du passage du témoin.  4, fiche 9, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La transmission du témoin est, dans les relais longs, 4 x 400, 4 x 800, 4 x 1500, un facteur moins décisif du résultat que dans les relais courts.  5, fiche 9, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Synchroniser la transmission, le passage, l’échange du témoin.  3, fiche 9, Français, - passage%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site -- The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time -- Note that all of the workstation locations (or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S.W.I.F.T.  1, fiche 10, Anglais, - frame%20relay%20connection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central--La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement--À noter que tous les postes de travail touchés(ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S. W. I. F. T.  1, fiche 10, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, fiche 11, Anglais, - handing%20over%20of%20the%20relay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, fiche 11, Français, - remise%20du%20relais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol