TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.  1, fiche 2, Anglais, - thimble%20printer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s’ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale(un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d’un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d’impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.  2, fiche 2, Français, - imprimante%20%C3%A0%20tulipe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.  3, fiche 2, Espagnol, - impresora%20a%20dedal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.  6, fiche 3, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.  2, fiche 3, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.  7, fiche 3, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tighten a quick release  6, fiche 3, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.  5, fiche 3, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.  3, fiche 3, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.  5, fiche 3, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bloquer une ailette  4, fiche 3, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

cerrar una aleta  2, fiche 3, Espagnol, - palanca%20del%20cierre%20r%C3%A1pido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.  3, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  3, fiche 4, Français, - turbine%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.  1, fiche 4, Espagnol, - turbina%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.  3, fiche 5, Anglais, - floor%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d’un wagon réfrigérant, permet la circulation de l’air.  2, fiche 5, Français, - caillebotis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d’un plancher relevable en alliage d’aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d’un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports(pomme de terre, par exemple).  3, fiche 5, Français, - caillebotis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.  1, fiche 6, Anglais, - impulse%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  2, fiche 6, Français, - turbine%20%C3%A0%20action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en una turbina de acción, el fluido no llena el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil y solamente empuja a éste en razón de su fuerza cinética [...]  3, fiche 6, Espagnol, - turbina%20de%20acci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pare-chocs et les moulures de passage de roue sont gris fusain ou brun foncé, selon la couleur de votre carrosserie.  1, fiche 7, Français, - moulure%20de%20passage%20de%20roue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wet snow and slush can accumulate in the wheel wells of your vehicle and restrict your ability to steer or manoeuvre.  6, fiche 8, Anglais, - wheel%20housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volume de la carrosserie dans lequel débat la roue et qui doit être vide de tout élément de tôle ou de mécanique.  5, fiche 8, Français, - passage%20de%20roue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le passage d’une roue d’automobile sur un câble coaxial spécial influe sur l'étui protégeant un diélectrique interne, entraînant ainsi une charge électrique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

triboélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20tribo%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pump with an impeller or rotor, an impeller shaft, and a casing. It discharges fluid by centrifugal force.  2, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20pump

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal pump: in this most usual type of rotodynamic pump, the liquid moves through the impeller in an outward or radial direction.  3, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20pump

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Centrifugal pumps are used in heating and air conditioning to produce water flow in piping.  4, fiche 10, Anglais, - centrifugal%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pompe utilisant la force centrifuge transmise à la matière pompée par un rotor pour accroître et transformer l'énergie de cette matière par passage dans un aubage tournant appelé roue.  2, fiche 10, Français, - pompe%20centrifuge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pompe centrifuge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - pompe%20centrifuge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bomba en la que la impulsión del fluido se lleva a cabo tangencialmente mediante un rodete, que gira dentro de una carcasa en forma de voluta.  2, fiche 10, Espagnol, - bomba%20centr%C3%ADfuga

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the roads dried the bunch entered 5km to go and Brown could be seen hugging McEwen's wheel in about 15th position. Brown may have been doing all he could in January to get in front of McEwen but today he would gladly follow a wheel that was guaranteed to be in the right position. This was not to be as with 3km to go, McEwen flatted and Brown had to fight up to the Acqua & Supone train.  4, fiche 11, Anglais, - follow%20a%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Andy and Mark had finished 55 minutes earlier. Mark's already left but Andy fills me in on their ride. As usual, Andy had felt pretty good for the whole ride. Mark had faded toward the end but still managed to hang on Andy's wheel and they'd finished together.  3, fiche 11, Anglais, - follow%20a%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Following a wheel The most crucial tactic in the sport is to conserve energy by riding directly behind another. Big savings in effort are made by staying in the slipstream, while riders will often share the load by circulating and each doing a turn on the front.  5, fiche 11, Anglais, - follow%20a%20wheel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stéphane Arassus semble avoir de bonnes sensations, parvenant à coller à la roue des hommes de tête à l'issue du premier passage.  4, fiche 11, Français, - coller%20%C3%A0%20la%20roue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 12, Anglais, - height%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations (such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 12, Anglais, - height%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 12, Anglais, - height%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 12, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route(comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d’autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 12, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d’un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 12, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, fiche 13, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].  4, fiche 13, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the roundoff is the usual skill that converts a forward run into backward movement.  3, fiche 14, Anglais, - round%2Doff

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The run ... is similar to that of the dive cartwheel. So are the first movements toward the mat.... However, at the top of the cartwheel the legs are brought together. There is an instant handstand. The feet are brought together quickly, and the handstand is held for only a brief ... second. There is a quarter-turn. The legs are snapped down in the direction from which the run started ... [and] the arms push. ... After the landing there is a rebound .... The landing is in a straight up and down position.  4, fiche 14, Anglais, - round%2Doff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] une roue avec finale face en arrière sur les deux pieds.  2, fiche 14, Français, - rondade

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] une prise d’élan [...] en arrière [...] [la gymnaste] ne doit pas ralentir [...] la vitesse de base (course). [...] [elle] recherchera l’allongement général de la figure, avec pose de la première main loin en avant et pose des mains très écartées. Le retour des pieds au sol s’opérera loin des mains, le corps restant toujours pratiquement plat [...]  2, fiche 14, Français, - rondade

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réussite dans l'apprentissage de la rondade est dépendante de la capacité de l'élève à réaliser une roue : dans un plan vertical, les appuis pieds et mains sur une ligne droite, tous segments alignés au passage à l'A. T. R. latéral, en particulier au niveau des épaules.  3, fiche 14, Français, - rondade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mesure du bruit de roulement.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20du%20passage%20en%20roue%20libre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20du%20passage%20en%20roue%20libre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point ...  1, fiche 16, Anglais, - safety%20wheel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n’ ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d’un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, fiche 16, Français, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Double-drop frame semi-trailer whose van body has slotted sides allowing an additional loading deck to be added between the gooseneck and the wheelhousing.  1, fiche 17, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In general, the lower deck is used for the transportation of poultry and the upper decks for cattle.  1, fiche 17, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque surbaissée munie d’un fourgon à claire-voie permettant d’ajouter, entre le col-de-cygne et le passage de roue, un pont de chargement supplémentaire.  1, fiche 17, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les ponts supérieurs sont réservés au bétail et le pont inférieur est réservé à la volaille.  1, fiche 17, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque rebajado provisto de una caja enrejada que permite agregar un puente de carga adicional a la base.  1, fiche 17, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, los puentes superiores están reservados al ganado y el puente inferior, a las aves de corral.  1, fiche 17, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 18, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fixé dans le coffret sur le passage de roue avant droit [, ] il assure l'alimentation du calculateur, des injecteurs, de la commande d’air additionnel, de la pompe à carburant, du débitmètre d’air et du contacteur de papillon.  1, fiche 19, Français, - relais%20tachym%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Armoured vehicle.  1, fiche 20, Anglais, - wheel%20opening%20support

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Blindés.  1, fiche 20, Français, - blindage%20pour%20passage%20de%20roue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections (wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES: 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes (vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.  1, fiche 22, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)  1, fiche 22, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur(passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES : 1 Il est nécessaire, cependant, d’indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans(verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.  1, fiche 22, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)  1, fiche 22, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol