TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance, in the open position, between the moving and the fixed tables or the platens of a hydraulic press.  2, fiche 1, Anglais, - daylight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hauteur utile nette maximum entre la table et le coulisseau d’une presse hydraulique.  1, fiche 1, Français, - passage%20sous%20presse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.  1, fiche 2, Anglais, - smashing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine composée d’un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d’un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l’épaisseur des dos.  1, fiche 2, Français, - presse%20batteuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d’ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.  2, fiche 2, Français, - presse%20batteuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20size%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.  1, fiche 3, Français, - presse%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20size%20press

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale.  1, fiche 4, Français, - presse%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.  2, fiche 5, Anglais, - inclined%20size%20press

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.  1, fiche 5, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transferring. A process of printing from one surface to another. In lithography a crayon drawing is made on a specially prepared gesso paper, dampened and then printed on a stone. It is then processed and printed as a lithograph.  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20drawing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tirage obtenu par le passage sous presse d’une épreuve fraîchement imprimée, contre une feuille de papier;(...)  1, fiche 6, Français, - contre%2D%C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) c’est en quelque sorte un décalque. L’avantage de la contre-épreuve est qu’elle reproduit l’image dans le sens original (...)  1, fiche 6, Français, - contre%2D%C3%A9preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This term is used to designate an error in which the center appears inverted in relation to the frame.  1, fiche 7, Anglais, - inverted%20center

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term inverted center is used to designate the stamp itself which bears such printing error.  2, fiche 7, Anglais, - inverted%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un autre accident de fabrication donne naissance à une anomalie du timbre, [...] que les philatélistes désignent sous le nom de centre renversé. Certains timbres [...] s’impriment en deux fois. Un premier passage sous la presse imprime [...] le cadre; un second passage, le sujet lui-même. Si, pour la seconde opération, l'ouvrier inattentif présente la feuille dans le mauvais sens, il s’ensuivra que la seconde impression se fera à l'envers par rapport à la première.  1, fiche 7, Français, - centre%20renvers%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme centre renversé désigne le timbre lui-même provenant de cette erreur d’impression.  2, fiche 7, Français, - centre%20renvers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol