TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation.  1, fiche 1, Anglais, - intraluminal%20brachytherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation.  1, fiche 1, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intraluminale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compensatory circulation developed through enlargements of secondary channels following obstruction to a main blood vessel.  1, fiche 2, Anglais, - collateral%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circulation supplémentaire visant à pallier le déficit du passage du sang.  2, fiche 2, Français, - circulation%20collat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se [traduit] sur les [radiographies] par un aspect sinueux en tire-bouchon des nouveaux vaisseaux.  2, fiche 2, Français, - circulation%20collat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methanol crossover is undesired because it wastes fuel and thereby degrades fuel-cell performance.  1, fiche 3, Anglais, - methanol%20crossover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crossover : Unintended gas transfer from the fuel side and the oxidant side, or vice versa.  2, fiche 3, Anglais, - methanol%20crossover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un problème supplémentaire des piles à méthanol à combustion directe résulte du passage du méthanol à travers la membrane électrolyte polymère solide. Cela conduit à un potentiel mixte à la cathode [...] par suite de l'existence simultanée de la réduction de l'oxygène et de l'oxydation du méthanol.  3, fiche 3, Français, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un autre problème vient de la perméation du méthanol à travers la membrane vers la cathode et son oxydation avec l’oxygène en dioxyde de carbone et eau (sans fournir de courant). Ce phénomène se nomme le « cross over » et c’est une perte de combustible estimée à 10%.  4, fiche 3, Français, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators .... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe .... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 5, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces(généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d’excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 6, Anglais, - height%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations (such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 6, Anglais, - height%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 6, Anglais, - height%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 6, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c’est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d’autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l’essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 6, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d’un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 6, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Double-drop frame semi-trailer whose van body has slotted sides allowing an additional loading deck to be added between the gooseneck and the wheelhousing.  1, fiche 7, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, the lower deck is used for the transportation of poultry and the upper decks for cattle.  1, fiche 7, Anglais, - possum%2Dbelly%20body%20semi%2Dtrailer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque surbaissée munie d’un fourgon à claire-voie permettant d’ajouter, entre le col-de-cygne et le passage de roue, un pont de chargement supplémentaire.  1, fiche 7, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les ponts supérieurs sont réservés au bétail et le pont inférieur est réservé à la volaille.  1, fiche 7, Français, - semi%2Dremorque%20b%C3%A9taill%C3%A8re%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque rebajado provisto de una caja enrejada que permite agregar un puente de carga adicional a la base.  1, fiche 7, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, los puentes superiores están reservados al ganado y el puente inferior, a las aves de corral.  1, fiche 7, Espagnol, - semirremolque%20ganadero%20de%20cama%20baja%20y%20doble%20piso

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol