TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSE DEVIATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curved pass
1, fiche 1, Anglais, curved%20pass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passe par déviation
1, fiche 1, Français, passe%20par%20d%C3%A9viation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pase en forma de curva
1, fiche 1, Espagnol, pase%20en%20forma%20de%20curva
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pase en curva 1, fiche 1, Espagnol, pase%20en%20curva
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
- Electric Currents
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deflection plate
1, fiche 2, Anglais, deflection%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflector plate 2, fiche 2, Anglais, deflector%20plate
correct, voir observation
- deflecting electrode 2, fiche 2, Anglais, deflecting%20electrode
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
deflection plates: Two pairs of parallel electrodes, the pairs set one forward of the other and at right angles to each other, parallel to the axis of the electron stream within an electrostatic cathode ray tube. 1, fiche 2, Anglais, - deflection%20plate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deflector plate; deflecting electrode: Only the plural forms of these terms (deflector plates and deflecting electrodes) have been officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 3, fiche 2, Anglais, - deflection%20plate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deflector plates
- deflecting electrodes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
- Courants (Électrocinétique)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaque de déviation
1, fiche 2, Français, plaque%20de%20d%C3%A9viation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- électrode de déviation 2, fiche 2, Français, %C3%A9lectrode%20de%20d%C3%A9viation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pinceau d’électrons [...] passe entre deux paires de plaques de déviation, les premières sont horizontales, elles permettent la déviation verticale du spot, les autres sont verticales, elles provoquent sa déviation horizontale. 3, fiche 2, Français, - plaque%20de%20d%C3%A9viation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plaque de déviation; électrode de déviation : Seuls les termes au pluriel (plaques de déviation et électrodes de déviation) ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 4, fiche 2, Français, - plaque%20de%20d%C3%A9viation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plaques de déviation
- électrodes de déviation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conductores y resistencias
- Corriente eléctrica
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- electrodo de desviación
1, fiche 2, Espagnol, electrodo%20de%20desviaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- placa de desviación 2, fiche 2, Espagnol, placa%20de%20desviaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- placa deflectora 3, fiche 2, Espagnol, placa%20deflectora
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Juego de dos placas paralelas dispuestas horizontalmente y de otras dos verticales que, montadas en el interior del cuello de un oscilógrafo catódico, representan el mismo papel que las bobinas deflectoras. 3, fiche 2, Espagnol, - electrodo%20de%20desviaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transient diplopia
1, fiche 3, Anglais, transient%20diplopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adverse side effects [of type A botulinum toxin] included transient ptosis and diplopia and inadvertent vertical deviation. Twenty-one consecutive cases of nonparalytic horizontal strabismus treated with adjustable sutures were also reviewed. 1, fiche 3, Anglais, - transient%20diplopia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diplopie transitoire
1, fiche 3, Français, diplopie%20transitoire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les effets secondaires, on retrouve la ptose transitoire, la diplopie transitoire et la déviation verticale. On a également passé en revue 21 cas consécutifs de strabisme horizontal non paralytique traités à l'aide de sutures ajustables. 1, fiche 3, Français, - diplopie%20transitoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :