TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs ... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below ... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, fiche 1, Anglais, - neoprene%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - neoprene%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La performance d’une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d’entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d’aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, fiche 1, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cette image passe sous une seconde électrode appelée corona de transfert qui, comme son nom l'indique, transfère les particules d’encre du tambour sur une feuille de papier.  2, fiche 2, Français, - corona%20de%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Corona de transfert d’une imprimante à laser.  2, fiche 2, Français, - corona%20de%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«L’imprimante laser de bureau».  1, fiche 2, Français, - corona%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] doctor who has agreed to charge his patients the fees laid down by la Sécurité sociale [in France].  2, fiche 3, Anglais, - sick%20funds%20physician

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term proposed from the name "Federal Sick Funds Physicians Association", an equivalent for the German "Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)" given in a text of the Translation Bureau.  1, fiche 3, Anglais, - sick%20funds%20physician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Médecin] lié par une convention, un accord avec la Sécurité sociale [en France].  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9decin%20conventionn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fondements de la convention médicale nationale des médecins libéraux remontent à présent à 1971. Depuis cette date [...], aucune modification significative n’est intervenue s’agissant du statut du médecin conventionné. [...] Depuis 1971 aussi, la rémunération des médecins libéraux, dans le cadre conventionnel, est uniquement assurée par le paiement direct à l’acte [...]  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9decin%20conventionn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En cas de maladie, si tu veux que les frais de consultation te soient remboursés, choisis un médecin conventionné; les médecins qui n’ ont pas passé d’accord avec l'AOK doivent mentionner «cabinet privé»(private Praxis) sur leur plaque. Pour éviter d’avoir à avancer l'argent de la consultation chez le médecin, il faut passer à l'AOK et demander une feuille de maladie(Krankenschein für kassenärtzliche Behandlung).  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9decin%20conventionn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metallic pigment for printing ink consisting mainly of copper alloys in fine flakes.  2, fiche 4, Anglais, - bronze%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pigment metal 2 - Cl 77 400. Utilisation : peintures décoratives. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 4, Français, - poudre%20de%20bronze

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bronzage. [...] L'or en poudre est en réalité de la poudre de bronze, alliage cuivre-zinc-aluminium. Les proportions des constituants de l'alliage varient suivant la couleur désirée. La grosseur des grains ou plutôt des pellicules formant la poudre est de l'ordre de quelques centièmes de millimètres. [...] La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d’être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d’où coule le bronze, puis sous des brosses animées d’un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface.  5, fiche 4, Français, - poudre%20de%20bronze

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poudre de bronze : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 4, Français, - poudre%20de%20bronze

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine in which the bronze or other metallic powder is brushed over a sheet freshly printed with varnish or size.  1, fiche 5, Anglais, - bronzing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La machine à bronzer, ou bronzeuse, dépose la poudre sur l'impression, l'essuie pour en enlever l'excès et récupère cet excès. La feuille qui vient d’être imprimée au mordant sur une machine à imprimer passe sous un récipient d’où coule le bronze, puis sous des brosses animées d’un mouvement de va-et-vient qui répartissent la poudre à sa surface.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20bronzer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille de glace obtenue par congélation d’eau courante qui passe sur une plaque refroidie par la circulation d’un frigorigène.  1, fiche 6, Français, - plaque%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formation of a wrinkle in a sheet of paper going through the press, caused by waviness in the paper, poor trimming of the sheet or poor adjustment of the gauge, side guard or grippers.  1, fiche 7, Anglais, - creasing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un pli dans la feuille de papier lorsqu'elle passe dans la presse offset; causé par l'ondulation du papier, un rognage mal exécuté ou un réglage imparfait des taquets latéraux ou des pinces.  1, fiche 7, Français, - plissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method (perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.  1, fiche 8, Anglais, - rolling%20shear%20strength%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée(force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d’autres méthodes d’essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.  1, fiche 8, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement%20entre%20rouleaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 9, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 9, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 9, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the number of controls is increased from one to two, a second catastrophe "map" comes into play. Now we have a system that can be pushed in two different ways. Consequently, the topological "map" of what Thom calls the "cusp catastrophe" has two dimensions, which can be represented by a sheet of paper deformed so that a fold appears. The control variables or important influences on the system can be pictured as pushing the system around on the folded surface of the paper.  1, fiche 10, Anglais, - cusp%20catastrophe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de variables de contrôle passe de un à deux, une seconde «carte» des catastrophes entre en jeu. Nous sommes alors en présence d’un système pouvant être poussé dans deux directions différentes. Par conséquent, la «carte» topologique de ce que Thom appelle la «catastrophe de bifurcation» comprend deux dimensions qui peuvent être représentées par une feuille de papier déformée de sorte qu'un pli apparaisse. On peut décrire les variables de contrôle ou les influences importantes subies par le système comme s’il était poussé sur la surface pliée du papier.  1, fiche 10, Français, - catastrophe%20de%20bifurcation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll (Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press (smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, fiche 11, Anglais, - straight%2Dthrough%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, fiche 11, Français, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shape with a slot, depressed below the surface of glass and used for the upward drawing of sheet glass in the Fourcault process.  1, fiche 12, Anglais, - debiteuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé Fourcault, pièce destinée à permettre l’étirage vers le haut de la feuille: elle est immergée en partie et peut comporter une fente.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9biteuse

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Dispositif comportant une pièce réfractaire posée à la surface d’un bain de verre fondu et pourvu d’une fente au travers de laquelle passe une barre d’amorçage, afin de calibrer la largeur de la feuille de verre.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9biteuse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La largeur de la feuille de verre est ainsi constante, l’épaisseur peut varier de 1 mm à 8 mm, la planéité est assez bonne mais la surface est légèrement marquée par les lèvres de la débiteuse.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9biteuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La décalcomanie à sec emploie un papier recouvert d’une couche de cire, de résine, de silicones, ou une feuille plastique. On y passe une laque cellulosique, puis un vernis accrochant l'image, puis l'impression elle-même, à l'envers, et enfin un adhésif; sur le tout, un papier siliconé sert de protection.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9calcomanie%20%C3%A0%20sec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol