TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a pattern in which the player passing the puck breaks into an open area for a return pass.  1, fiche 1, Anglais, - pass%20and%20go

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The scheme of the play looks like a triangle. The movement of the breaking player is the decisive element of the pattern. It can be developed all over the ice. It is especially effective in starting and completing an attack.  1, fiche 1, Anglais, - pass%20and%20go

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "give and go" : See diagram 20 in ACHA-9E, level 3.  3, fiche 1, Anglais, - pass%20and%20go

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle dans lequel le joueur effectuant une passe se dirige dans une ouverture pour le retour de sa passe.  1, fiche 1, Français, - passe%20et%20va

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le schéma du jeu ressemble à un triangle. Le déplacement du joueur qui effectue la sortie est l’élément décisif du modèle. Il peut être utilisé partout sur la glace. Il est surtout efficace lors du début et de la conclusion d’une attaque.  1, fiche 1, Français, - passe%20et%20va

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«passe et file» : Selon l'Association canadienne de hockey amateur, «file» a le sens d’aller vite et c'est vraiment ce que le joueur fait, cet équivalent est préférable.  3, fiche 1, Français, - passe%20et%20va

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning: ... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.  1, fiche 2, Anglais, - twisting%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois filé et bobiné, le fil de polypropylène passe par l'opération de tordage pour faciliter son traitement textile.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20tordage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blown glass made of fine threads of glass.  2, fiche 3, Anglais, - spun%20glass

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

blown glass that has slender threads of glass incorporated in it often in the form of a spiral or network.  3, fiche 3, Anglais, - spun%20glass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare the two records for "spun glass".  4, fiche 3, Anglais, - spun%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Filer du verre" : le chauffer et l'étirer en fil.-Au participe passé : Bibelots, fleurs artificielles en verre filé.  2, fiche 3, Français, - verre%20fil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG 1982 v. 9 p. 4267, l’expression "verre filé" désigne aussi la "catégorie de bibelots fabriqués par le fileur de verre".  3, fiche 3, Français, - verre%20fil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La planche à voile sur pneumatiques(speedsail) est le fruit d’une union orageuse entre le skate-board et la planche à voile. Ca se passe sur terre, on est debout, et on file à toute vitesse, juché sur une grande planche à roulettes.  1, fiche 4, Français, - planche%20%C3%A0%20voile%20sur%20pneumatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol