TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder (or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.  1, fiche 1, Anglais, - master%20air%20waybill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire(ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d’aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d’un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.  1, fiche 1, Français, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20de%20groupage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An] aircraft departing the range prematurely shall normally do so from the final leg of the pattern after rocking the wings by the range tower.  1, fiche 2, Anglais, - range%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un avion [...] quittant le champ de tir prématurément doit normalement le faire à la fin de la branche finale du circuit, après avoir fait une passe en battant des ailes devant la tour du champ de tir.  1, fiche 2, Français, - tour%20de%20champ%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99.75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water] HDO and finally [Deuterium oxide] HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide]  1, fiche 3, Anglais, - equilibrium%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre :[...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé,(passé sur catalyseur) et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 3, Français, - produit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’oxyde de deutérium est présent universellement dans les eaux du globe terrestre à des teneurs toujours très voisines de 1 molécule [d’oxyde de deutérium] pour 6700 [d’eau] ou, en fait, plutôt : 2 molécules mixtes HDO pour 670 [d’eau] en raison de l’équilibre [oxyde de deutérium]. - [eau] 2HDO et de la faible abondance naturelle de l’eau lourde.  2, fiche 3, Français, - produit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stage in any elimination tournament in which all the competitors are previously paired and each pair plays a game after which only the winners advance to the next stage, the losers being eliminated from the tournament.  2, fiche 4, Anglais, - round

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Top-seeded André Agassi, also seeking to complete a career Grand Slam with his first French title, powered into the third round with a 7-5, 6-1, 6-0 win over Todd Woodbridge [of Australia].  3, fiche 4, Anglais, - round

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term is common to all racquet sports. In tennis, for example, the Grand Chelem tournaments - Australian, French, Wimbledon and U.S. Opens - having draws of 128 players, 7 rounds are being played with respectively 128, 64, 32, 16, 8 (quarterfinals), 4 (semifinals), and 2 (final) players in each, since the departure of losers cuts the field in half at each round.  2, fiche 4, Anglais, - round

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacun des stades d’un tournoi d’élimination au cours duquel les compétiteurs, jumelés au préalable par tirage au sort, disputent un match à l’issue duquel seuls les vainqueurs avancent au stade suivant, les perdants étant sortis du tournoi.  3, fiche 4, Français, - tour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu’ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  4, fiche 4, Français, - tour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes s’utilisent pour tous les sports de raquette. Au tennis, par exemple, dans les tournois du Grand Chelem-l'Omnium d’Australie, l'Omnium de France, le Tournoi de Wimbledon et l'Omnium des États Unis-le tableau se compose de 128 joueurs; 7 rondes sont donc nécessaires pour que le nombre d’inscrits passe de 128 à 64, à 32, à 16, à 8(quarts de finale), à 4(demi-finales) et enfin à 2(finale), le départ des perdants réduisant de moitié les noms des inscrits à chaque tour.  3, fiche 4, Français, - tour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] es lógico pensar que tanto en París como en muchos otros torneos [la nueva generación de jugadores españoles] superarán rondas y llegarán a finales.  2, fiche 4, Espagnol, - ronda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término se encuentra también para el raquetbol.  3, fiche 4, Espagnol, - ronda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ram air turbine (RAT) is a small turbine and connected hydraulic pump, or electrical generator used as power source for aircraft. In some early aircraft, these were permanently mounted and were the aircraft's principal electrical power source. With the exception of crop dusters, modern aircraft only use RATs for emergency use - in case of the loss of both primary and auxiliary power sources the RAT will power vital systems (flight controls, linked hydraulics and also flight-critical instrumentation). Some RATs produce only hydraulic power, that is then used to power electrical Generators.  3, fiche 5, Anglais, - ram%20air%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les groupes de secours RAT(Ram Air Turbine) des avions d’aujourd’hui génèrent l'énergie à l'aide d’une turbine à air dynamique, sortie de l'aérostructure en cas de panne. La quantité d’énergie mise à disposition par ces systèmes de secours dépend directement de la vitesse de l'avion; elle baisse avec celle-ci et passe à zéro en phase finale d’atterrissage.  4, fiche 5, Français, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turbine à air dynamique; RAT : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 5, Français, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a computer is used in a known manner to determine the modifications of the parameters described above for optimizing the aberration distribution in the entire range of magnifications to be used, thereby to arrive at a family of curves ... When these final computer adjustments are made and applied to lens 15, there may be a perceptible departure from symmetry; however, the mutli-element lens 15 will remain substantially symmetrical ... If desired, the final computer adjustments may be made with the aid of a known lens design computer program known as Accos Zoom, which is commercially available from the Scientific Calculation Corporation.  2, fiche 6, Anglais, - final%20computer%20adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

final computer adjustment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - final%20computer%20adjustment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passe finale de compensation sur ordinateur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - passe%20finale%20de%20compensation%20sur%20ordinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The final soap-making operation by which the soap, after addition of water and/or an appropriate electrolyte solution, passes from one of the following equilibrium states with two or three phases: grained soap-lye; neat soap-nigre; neat soap-nigre-lye; in order to obtain a viscosity that permits good separation of the phases. The phases of the soap which are separated are respectively the following: soap on lye and soap on nigre. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - finishing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

finishing, fitting, pitching: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - finishing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération finale de fabrication du savon par laquelle le savon passe, par addition d’eau ou de solution d’électrolytes convenables, de l'équilibre savon lisse, gras, [...] lessive inférieure(système invariant), à l'équilibre savon lisse gras, [...](savon levé sur gras) en recherchant pour la masse une viscosité convenant à une bonne séparation des phases.  2, fiche 7, Français, - liquidation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liquidation : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - liquidation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cold-rolled flat product which immediately after the final rolling pass ... is wound into laps so as to form a coil.  1, fiche 8, Anglais, - cold%2Drolled%20strip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit plat laminé à froid qui aussitôt après la passe finale de laminage [...] est enroulé de façon à former une bobine.  1, fiche 8, Français, - bande%20%C3%A0%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La passe de fond et la passe finale de chaque joint soudé doivent être vérifiées par la méthode de ressuage.  1, fiche 9, Français, - passe%20finale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes passe de finition et passe finale ont été acceptés par le Comité des lexiques des métiers(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 10, Français, - passe%20de%20finition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "laissez-faire" leader, who allowed complete freedom and assumed no active role, achieved the least productivity.  2, fiche 11, Anglais, - laissez%2Dfaire%20leader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[animateur] non directif sur le plan du contenu, et non-directif sur le plan de la procédure (...)  1, fiche 11, Français, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Roger-bon-temps (...) laisse courir librement la discussion. Cette attitude de laisser-faire cache souvent (...) une soumission plus ou moins consciente au groupe.  1, fiche 11, Français, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le groupe conduit par un animateur débonnaire est moins structuré, moins efficace et (...) moins satisfaisant que le groupe animé démocratiquement (...)  1, fiche 11, Français, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

(...) l'animateur laisser-faire(...) indique la tâche finale à réaliser, puis se met en retrait de l'action collective, indifférent à ce qui se passe dans le groupe.  3, fiche 11, Français, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trois styles [d’animation] sont définis: "L’autoritaire" (...) Le démocratique (...) Le "laissez faire" (...)  4, fiche 11, Français, - animateur%20d%C3%A9bonnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

After the initial approach over the facility, fly on the outbound track of the final approach track descending if necessary to the procedure turn altitude, (...)  1, fiche 12, Anglais, - procedure%20turn%20altitude

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après avoir effectué l'approche initiale et être passé à la verticale de l'installation, voler sur la trajectoire d’approche finale en direction opposée à celle de la piste en descendant s’il y a lieu à l'altitude du virage conventionnel;(...)  1, fiche 12, Français, - altitude%20du%20virage%20conventionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0.14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr (2964 lbs/hr). (...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99.75%.  2, fiche 13, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Preparation: In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species. (...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation. (...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0.0143 at % to about 90 at %.  3, fiche 13, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Concentration (en chimie): Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l’opération qui aboutit à enrichir en l’un de ses constituants. (...) Lorsqu’un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l’enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d’un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l’eau jusqu’à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.  2, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Deutérium(préparation) : On peut préparer le deutérium(...) directement par distillation de l'hydrogène liquide.(...) l'équilibre(...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol