TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.  1, fiche 1, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.  4, fiche 1, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It's a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.  5, fiche 1, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l’endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d’encordement qu’il vous sera possible de réaliser.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu’une corde.  4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drilling bit having nozzles through which the drilling fluid is directed in a high-velocity stream to the bottom of the hole to improve the efficiency of the bit.  1, fiche 2, Anglais, - jet%20bit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trépan équipé d’orifices calibrés par lesquels passe le fluide de forage sous forte pression.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trépan à jet» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20jet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trader employed by a securities firm who is authorized and required by applicable self-regulatory organizations to maintain reasonable liquidity in securities markets by making firm bids or offers for one or more designated securities.  2, fiche 3, Anglais, - market%20maker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For equities, market makers are called "specialists" on the ME and "registered traders" on the TSE.  2, fiche 3, Anglais, - market%20maker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

market maker: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - market%20maker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Négociateur employé par une firme de courtage autorisé et tenu [...] de maintenir une liquidité suffisante sur les marchés des valeurs mobilières en faisant des offres fermes pour un ou plusieurs titres désignés.  2, fiche 3, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Big Bang avait entraîné une forte hausse du nombre de teneurs de marché en fonds d’État, passé à vingt-sept.  3, fiche 3, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des actions, on appelle [les] mainteneurs de marché des «spécialistes» à la Bourse de Montréal [...]  2, fiche 3, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entidad que por su volumen o especialidad sostiene la liquidez de un determinado mercado ofreciendo posiciones de compra y de venta con un margen no excesivo.  1, fiche 3, Espagnol, - creador%20de%20mercado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

creador de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - creador%20de%20mercado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At WD (Western Economic Diversification Canada), we place a high priority on ensuring that western Canadian companies can maximize their export potential and capitalize on a world of opportunities. And a stronger Alberta means a stronger West. It is fitting then for WD to sponsor the Export Award of Distinction.  1, fiche 4, Anglais, - Export%20Award%20of%20Distinction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À DEO(Diversification de l'économie de l'Ouest Canada), l'une de nos premières priorités consiste à nous assurer que les entreprises de l'Ouest canadien peuvent maximiser leur potentiel d’exportation et tirer profit de ce monde de possibilités. Le renforcement de l'Ouest passe par une province de l'Alberta plus forte. DEO est donc tout désigné pour parrainer le Prix de distinction pour l'exportation.  1, fiche 4, Français, - Prix%20de%20distinction%20pour%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This fall, downtown markets are stronger and condo sales are running ahead of detached or freehold properties. ... Further proof is that the sales-to-listing ratio (monthly sales as a percentage of the active listings) downtown were 28% this month versus 21% in 2003.  3, fiche 5, Anglais, - sales%2Dto%2Dlisting%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puisque la demande est très forte et que l'offre demeure faible, malgré la croissance récente des inscriptions courantes, le marché continue d’avantager les vendeurs. Le ratio inscriptions/vente, communément appelé le ratio vendeurs/acheteur, est toujours à 4 pour les maisons unifamiliales et les copropriétés et il est passé de 5 à 4 dans le cas des plex.  1, fiche 5, Français, - ratio%20inscriptions%2Fvente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 7, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chute latérale ou costale : Elle se différencie [de la chute arrière avec roulade dorsale] du fait qu'elle sera précédée par un déplacement latéral à droite ou à gauche. Le joueur fléchi s’asseoit sur le talon en se retournant dans la direction de la passe pour arriver dans la position identique à la chute arrière. Poussée de balle effectuée en tombant et en rotation. La poussée du côté du bras extérieur sera plus forte.  4, fiche 8, Français, - chute%20lat%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revêtement par projection [...] Une bonne vitesse tangentielle de la pièce est de l'ordre de 10 à 15 m/mn, et il est préférable [...] de régler l'avance du tour de façon à déposer l'épaisseur recherchée en une seule passe. Dans le cas où il est impossible d’opérer en une seule passe, il y a intérêt [...] à recouvrir légèrement le bord de la passe précédente, l'épaisseur étant plus forte au centre de la bande métallisée.  2, fiche 9, Français, - fabrication%20unipasse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 10, Anglais, - hysteresis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 10, Anglais, - hysteresis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Downhill ski terms.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dspeed%20curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski alpin.  1, fiche 11, Français, - virage%20pass%C3%A9%20%C3%A0%20vitesse%20forte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

side cross-over start. (...) ii) start with a hard push off the inside edge of the far skate which is then picked up and crossed over the other skate (...)  1, fiche 13, Anglais, - side%20cross%2Dover%20start

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

départ sur le côté croisé.(...) ii) le départ s’effectue avec une forte poussée sur la carre intérieure de la lame du patin éloigné qui est ensuite soulevé et passé par-dessus l'autre patin.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9part%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%20crois%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol