TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSEPORT VACCINAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Immunology
- Hygiene and Health
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immunity certificate
1, fiche 1, Anglais, immunity%20certificate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- immunity passport 2, fiche 1, Anglais, immunity%20passport
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease. 1, fiche 1, Anglais, - immunity%20certificate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response (a correlate of protection) or an immunising event (infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2. 3, fiche 1, Anglais, - immunity%20certificate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A vaccine passport is a type of immunity passport. 4, fiche 1, Anglais, - immunity%20certificate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Immunologie
- Hygiène et santé
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat d’immunité
1, fiche 1, Français, certificat%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passeport d’immunité 2, fiche 1, Français, passeport%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9
correct, nom masculin
- passeport immunitaire 3, fiche 1, Français, passeport%20immunitaire
correct, nom masculin
- passeport sanitaire 4, fiche 1, Français, passeport%20sanitaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document qui atteste qu’une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée. 2, fiche 1, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L’Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus. 5, fiche 1, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire. 6, fiche 1, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Inmunología
- Higiene y Salud
- Epidemiología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- certificado de inmunidad
1, fiche 1, Espagnol, certificado%20de%20inmunidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte inmunitario 1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20inmunitario
correct, nom masculin
- pasaporte de inmunidad 1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20de%20inmunidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones. 1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Official Documents
- Immunology
- Hygiene and Health
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vaccine passport
1, fiche 2, Anglais, vaccine%20passport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease. 2, fiche 2, Anglais, - vaccine%20passport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A vaccine passport is a type of immunity passport. 3, fiche 2, Anglais, - vaccine%20passport
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents officiels
- Immunologie
- Hygiène et santé
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passeport vaccinal
1, fiche 2, Français, passeport%20vaccinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s’agit d’un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus. 2, fiche 2, Français, - passeport%20vaccinal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire. 3, fiche 2, Français, - passeport%20vaccinal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :