TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSEPORT VIERGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blank passport
1, fiche 1, Anglais, blank%20passport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passport blank 2, fiche 1, Anglais, passport%20blank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 1, Anglais, - blank%20passport
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Passport Canada. 4, fiche 1, Anglais, - blank%20passport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passeport vierge
1, fiche 1, Français, passeport%20vierge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passeport qui n’a pas encore été imprimé et assemblé. 2, fiche 1, Français, - passeport%20vierge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 1, Français, - passeport%20vierge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 1, Français, - passeport%20vierge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte en blanco
1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20en%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Official Documents
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine readable passport
1, fiche 2, Anglais, machine%20readable%20passport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MRP 2, fiche 2, Anglais, MRP
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machine-readable passport 3, fiche 2, Anglais, machine%2Dreadable%20passport
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A passport suitable for machine reading ... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods. 3, fiche 2, Anglais, - machine%20readable%20passport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine readable passport; MRP: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 2, Anglais, - machine%20readable%20passport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada. 5, fiche 2, Anglais, - machine%20readable%20passport
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 2, Anglais, - machine%20readable%20passport
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport. 7, fiche 2, Anglais, - machine%20readable%20passport
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents officiels
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passeport lisible à la machine
1, fiche 2, Français, passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MRP 2, fiche 2, Français, MRP
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passeport lisible par machine 3, fiche 2, Français, passeport%20lisible%20par%20machine
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d’un livret, ce qui permet d’utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu’une lecture par reconnaissance optique des caractères. 4, fiche 2, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada. 5, fiche 2, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada. 6, fiche 2, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 2, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini. 8, fiche 2, Français, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte de lectura mecánica
1, fiche 2, Espagnol, pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- PLM 1, fiche 2, Espagnol, PLM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres. 1, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Policies
- Official Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passport
1, fiche 3, Anglais, passport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection. 2, fiche 3, Anglais, - passport
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passport: term used by the Passport Office of Canada. 3, fiche 3, Anglais, - passport
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport. 3, fiche 3, Anglais, - passport
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory. 3, fiche 3, Anglais, - passport
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
recovery of a passport, surrender of a passport. 3, fiche 3, Anglais, - passport
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politiques nationales
- Documents officiels
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passeport
1, fiche 3, Français, passeport
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, fiche 3, Français, - passeport
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée. 2, fiche 3, Français, - passeport
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
attribution d’un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d’un passeport, récupération d’un passeport, spécimen de passeport, titulaire d’un passeport. 2, fiche 3, Français, - passeport
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Políticas nacionales
- Documentos oficiales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte
1, fiche 3, Espagnol, pasaporte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machine-readable passport blank
1, fiche 4, Anglais, machine%2Dreadable%20passport%20blank
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MRP blank 2, fiche 4, Anglais, MRP%20blank
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine-readable passport blank; MRP blank: terminology used by Passport Canada. 3, fiche 4, Anglais, - machine%2Dreadable%20passport%20blank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passeport vierge lisible à la machine
1, fiche 4, Français, passeport%20vierge%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
passeport vierge lisible à la machine : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 4, Français, - passeport%20vierge%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Documents
- Applications of Electronics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- format-B machine readable visa
1, fiche 5, Anglais, format%2DB%20machine%20readable%20visa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MRV-B 1, fiche 5, Anglais, MRV%2DB
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- small size machine readable visa 2, fiche 5, Anglais, small%20size%20machine%20readable%20visa
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An MRV [machine readable visa] ... sized to maintain a clear area on the passport visa page adjacent to the visa ... 2, fiche 5, Anglais, - format%2DB%20machine%20readable%20visa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Applications de l'électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visa lisible à la machine de type B
1, fiche 5, Français, visa%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20type%20B
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VLM-B 1, fiche 5, Français, VLM%2DB
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- visa lisible à la machine de petit format 2, fiche 5, Français, visa%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20petit%20format
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Visa lisible à la machine qui contient] une zone vierge à côté du visa sur la page du passeport où il est apposé [...] 2, fiche 5, Français, - visa%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20type%20B
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Security
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stolen blank passport 1, fiche 6, Anglais, stolen%20blank%20passport
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Sécurité
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passeport vierge volé
1, fiche 6, Français, passeport%20vierge%20vol%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Federal Laws and Legal Documents
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lost blank 1, fiche 7, Anglais, lost%20blank
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lost passport blank 1, fiche 7, Anglais, lost%20passport%20blank
- lost blank passport 2, fiche 7, Anglais, lost%20blank%20passport
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- passeport vierge perdu
1, fiche 7, Français, passeport%20vierge%20perdu
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel des instructions consulaires. 2, fiche 7, Français, - passeport%20vierge%20perdu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :