TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSEPORT VOLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stolen passport
1, fiche 1, Anglais, stolen%20passport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stolen passport: terminology used by Passport Canada. 2, fiche 1, Anglais, - stolen%20passport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passeport volé
1, fiche 1, Français, passeport%20vol%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport volé : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 1, Français, - passeport%20vol%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte robado
1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20robado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte sustraído 1, fiche 1, Espagnol, pasaporte%20sustra%C3%ADdo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sustitución de un pasaporte español robado o perdido. Para la sustitución de un pasaporte que haya sido sustraído o perdido, el interesado debe personarse en este Consulado General, trayendo consigo […] resguardo de la denuncia a la Policía de la pérdida o robo [y] prueba de nacionalidad española […] 1, fiche 1, Espagnol, - pasaporte%20robado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lost passport
1, fiche 2, Anglais, lost%20passport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police. 2, fiche 2, Anglais, - lost%20passport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lost passport: terminology used by Passport Canada. 3, fiche 2, Anglais, - lost%20passport
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passeport perdu
1, fiche 2, Français, passeport%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale. 2, fiche 2, Français, - passeport%20perdu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passeport perdu : terminologie en usage à Passeport Canada. 3, fiche 2, Français, - passeport%20perdu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte perdido
1, fiche 2, Espagnol, pasaporte%20perdido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte extraviado 2, fiche 2, Espagnol, pasaporte%20extraviado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se reconoce que los pasaportes perdidos o robados son una amenaza cada vez mayor para la integridad y seguridad del sistema internacional de documentos de viaje. 3, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20perdido
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pasaporte extraviado: [presentar] denuncia policial en original, declarando el número, lugar y fecha de expedición del pasaporte perdido o la declaración jurada de pérdida de pasaporte. 2, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20perdido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cancelled passport
1, fiche 3, Anglais, cancelled%20passport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- void passport 1, fiche 3, Anglais, void%20passport
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 3, Anglais, - cancelled%20passport
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- canceled passport
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passeport annulé
1, fiche 3, Français, passeport%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l'autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé. 2, fiche 3, Français, - passeport%20annul%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 3, Français, - passeport%20annul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte invalidado
1, fiche 3, Espagnol, pasaporte%20invalidado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte anulado 2, fiche 3, Espagnol, pasaporte%20anulado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control. 1, fiche 3, Espagnol, - pasaporte%20invalidado
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO. 2, fiche 3, Espagnol, - pasaporte%20invalidado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Official Documents
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unexpired passport
1, fiche 4, Anglais, unexpired%20passport
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- valid passport 2, fiche 4, Anglais, valid%20passport
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
unexpired passport; valid passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 3, fiche 4, Anglais, - unexpired%20passport
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
valid passport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 4, Anglais, - unexpired%20passport
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents officiels
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passeport valide
1, fiche 4, Français, passeport%20valide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- passeport en cours de validité 2, fiche 4, Français, passeport%20en%20cours%20de%20validit%C3%A9
correct, nom masculin
- passeport non périmé 3, fiche 4, Français, passeport%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Passeport dont la date d’expiration n’ a pas été dépassée et qui n’ a pas été déclaré perdu ou volé. 4, fiche 4, Français, - passeport%20valide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
passeport valide; passeport en cours de validité; passeport non périmé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 4, fiche 4, Français, - passeport%20valide
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
passeport valide : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 4, Français, - passeport%20valide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pasaporte válido
1, fiche 4, Espagnol, pasaporte%20v%C3%A1lido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pasaporte en vigor 2, fiche 4, Espagnol, pasaporte%20en%20vigor
correct, nom masculin
- pasaporte vigente 3, fiche 4, Espagnol, pasaporte%20vigente
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pasaporte válido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20v%C3%A1lido
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- replacement of a stolen passport
1, fiche 5, Anglais, replacement%20of%20a%20stolen%20passport
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
replacement of a stolen passport: terminology used by the Passport Office of Canada. 2, fiche 5, Anglais, - replacement%20of%20a%20stolen%20passport
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- remplacement d’un passeport volé
1, fiche 5, Français, remplacement%20d%26rsquo%3Bun%20passeport%20vol%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
remplacement d’un passeport volé : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, fiche 5, Français, - remplacement%20d%26rsquo%3Bun%20passeport%20vol%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Detroyed Canadian Passport or Travel Document
1, fiche 6, Anglais, Statutory%20Declaration%20Concerning%20a%20Lost%2C%20Stolen%2C%20Inaccessible%20or%20Detroyed%20Canadian%20Passport%20or%20Travel%20Document
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PPT 203 form at Passport Canada. 2, fiche 6, Anglais, - Statutory%20Declaration%20Concerning%20a%20Lost%2C%20Stolen%2C%20Inaccessible%20or%20Detroyed%20Canadian%20Passport%20or%20Travel%20Document
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20un%20passeport%20ou%20autre%20document%20de%20voyage%20canadien%20perdu%2C%20vol%C3%A9%2C%20inaccessible%20ou%20d%C3%A9truit
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire PPT 203 à Passeport Canada. 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20concernant%20un%20passeport%20ou%20autre%20document%20de%20voyage%20canadien%20perdu%2C%20vol%C3%A9%2C%20inaccessible%20ou%20d%C3%A9truit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Security
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stolen blank passport 1, fiche 7, Anglais, stolen%20blank%20passport
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Sécurité
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- passeport vierge volé
1, fiche 7, Français, passeport%20vierge%20vol%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :