TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - decompression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure permet d’éviter les accidents de décompression.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La décompression peut s’effectuer dans l’eau ou dans un caisson hyperbare.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.  2, fiche 1, Espagnol, - descompresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid mooring structure that is perpendicular to the shore, under which water cannot pass.  2, fiche 2, Anglais, - jetty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term "pier" is often used as a synonym for "jetty", a jetty is a solid structure, while a pier is an open structure under which water can pass.  2, fiche 2, Anglais, - jetty

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jetty: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 2, Anglais, - jetty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d’amarrage massif qui est perpendiculaire au rivage, et sous lequel l'eau ne peut pas passer.  2, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jetée : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jetée : désigation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - jet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 3, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 3, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d’un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d’ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d’un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 3, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 3, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d’autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec(DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 4, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L’emploi de «prescription» (de l’anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 4, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 4, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A directed contract involves awarding a contract to a supplier without holding a competitive process. ... When entering into a directed contract, only one supplier is solicited at a time.  2, fiche 5, Anglais, - directed%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un marché prescrit consiste à attribuer un contrat à un fournisseur sans passer par un concours. [...] Lors de la passation d’un marché prescrit, un seul fournisseur est sollicité à la fois.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20prescrit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To keep your baby safe as they grow and change, move them from: a bassinet to a crib or cradle when they can roll over ...  2, fiche 6, Anglais, - bassinet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer la sécurité de votre bébé pendant qu'il grandit et change, faites passer votre enfant : d’un moïse à un lit d’enfant ou à un berceau lorsqu'il est capable de se retourner tout seul [...]  2, fiche 6, Français, - mo%C3%AFse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The floater is a tricky maneuver that a surfer uses to ride up onto the lip of a breaking wave then "float" back down with the foam on to the clean face of the wave. The surfer's biggest challenge is making a good landing as the board hits the wave face.  2, fiche 7, Anglais, - floater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à passer sur la lèvre de la vague afin de progresser sur une section de celle-ci.  1, fiche 7, Français, - flotter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flotter : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 7, Français, - flotter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... osmotic energy is, in a way, hydropower's pendant. It is made available by the same natural water cycle. After water evaporates from the ocean and falls back as fresh water above land, hydropower uses gravity to generate renewable power, while osmotic energy harvests the ionic power naturally generated in deltas and estuaries around the world as fresh water returns to the ocean.  1, fiche 8, Anglais, - ionic%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les membranes] sont notamment sélectives, c'est-à-dire qu'elles ne font passer que les ions positifs ou que les négatifs, ce qui crée des potentiels produisant de l'énergie ionique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20ionique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We strongly suggest adding some pre-filters inside the syrup filter to filter out macro particles like sugar sand.  3, fiche 9, Anglais, - syrup%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtre épais, de forme conique ou carrée, généralement en laine ou en orlon, qui sert à passer le sirop chaud afin de le débarrasser de ses impuretés.  3, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20sirop

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A phenomenon] whereby immense osmotically induced electric currents are generated by salinity gradients at the nanometric scale, exceeding incumbent technologies by two orders of magnitude.  1, fiche 10, Anglais, - nano%2Dosmotic%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la diffusion nano-osmotique est le suivant : au niveau du nanomètre sont mis en jeu des phénomènes de surface liés à la charge des matériaux utilisés et à leur nature. Ce phénomène permet la sélectivité des ions, mais en laisse passer beaucoup plus qu'une membrane classique [...]  1, fiche 10, Français, - diffusion%20nano%2Dosmotique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inexpensively produced, self-published, underground publication.  1, fiche 11, Anglais, - zine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suivant sa définition stricte, un zine est une publication à diffusion restreinte, éditée par un petit groupe d’individus et dont la périodicité n’est pas régulière.  2, fiche 11, Français, - zine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le zine, c'est un petit fascicule fait à la main. Souvent gratuit ou vendu à prix modique, il est produit en quantités limitées par des artistes qui veulent rejoindre leur public sans passer par un intermédiaire.  3, fiche 11, Français, - zine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.  2, fiche 12, Anglais, - air%2Dtight%20culture%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter qu'une chambre de culture hermétique à l'air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l'enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.  1, fiche 12, Français, - chambre%20de%20culture%20herm%C3%A9tique%20%C3%A0%20air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 13, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de passer d’un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d’Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... spend excessive time online scrolling ... through news or other content that makes one feel sad, anxious, angry, etc.  1, fiche 14, Anglais, - doomscroll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passer un temps excessif sur les réseaux sociaux ou les sites de nouvelles à faire défiler du contenu provoquant des émotions négatives.  2, fiche 14, Français, - faire%20du%20d%C3%A9filement%20morbide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.  1, fiche 15, Anglais, - digital%20advisor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d’un plan d’adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d’adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.  3, fiche 15, Français, - conseiller%20en%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

AI-based analytics in many cases by-pass humans. ... with increased data and results being too labour intensive or complex for humans, "…machine learning technologies can take the next step and actually make the decision or adopt the recommended action ...".  2, fiche 16, Anglais, - artificial%20intelligence%20analytics

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

artificial intelligence analytics; artificial intelligence based analytics; AI-based analytics; AI-driven analytics; AI analytics; AI-powered analytics: plural in form but singular or plural in construction.  4, fiche 16, Anglais, - artificial%20intelligence%20analytics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analytique fondée sur l'IA permet, dans bien des cas, de contourner l'intervention humaine. [...] en raison de l'augmentation du volume de données et des résultats trop laborieux ou complexes pour les humaines «[...] les technologies d’apprentissage machine peuvent passer à l'étape suivante et prendre réellement les décisions ou adopter les mesures recommandées [...]».  2, fiche 16, Français, - analytique%20fond%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Web-based exploits aim to compromise users when they browse, or attempt to browse, to specific webpages. They function by compromising or impersonating a website that victims wish to visit, compromising the victim themselves, or exploiting vulnerabilities in the systems that direct users to the correct webpage.  1, fiche 17, Anglais, - web%2Dbased%20exploit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

web-based exploit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 17, Anglais, - web%2Dbased%20exploit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les exploits sur le Web visent à compromettre les utilisateurs lorsqu'ils naviguent, ou tentent de naviguer, sur des pages Web précises. Ces exploits fonctionnent en compromettant ou en se faisant passer pour un site Web que les victimes cherchent à visiter. Ce faisant, les victimes subissent elles-mêmes une compromission, ou il y a une exploitation des vulnérabilités du système qui dirigent les utilisateurs à la bonne page Web.  1, fiche 17, Français, - exploit%20sur%20le%20Web

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exploit sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 17, Français, - exploit%20sur%20le%20Web

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Forward osmosis is a separation process that uses the osmotic pressure difference between feed solution (FS) and draw solution (DS) on both sides of the forward osmosis membrane as the driving force without external pressure to make water flow spontaneously from the feed solution (low osmotic pressure) to the drawn solution (high osmotic pressure) ...  5, fiche 18, Anglais, - forward%20osmosis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Forward osmosis can correctly be called simply "osmosis." However, in an industrial water treatment context, it is normally referred to as forward osmosis to distinguish it from reverse osmosis, another method for membrane-based water treatment commonly used for industrial effluent processing using hydraulic pressure as [a] driving force.  6, fiche 18, Anglais, - forward%20osmosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique se développe si deux solutions de concentrations différentes sont séparées par une membrane semi-sélective. Alors, un flux d’eau va passer du compartiment le plus dilué vers [le] plus concentré. Ceux-ci vont se mélanger jusqu'à atteindre l'uniformisation de leur concentration. On parlera alors d’osmose directe, ou tout simplement d’osmose.  1, fiche 18, Français, - osmose%20directe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.  2, fiche 19, Anglais, - lob

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.  3, fiche 19, Anglais, - lob

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l’adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.  4, fiche 19, Français, - chandelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s’agit de faire passer la balle au-dessus d’un adversaire monté au filet.  5, fiche 19, Français, - chandelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.  6, fiche 19, Français, - chandelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.  3, fiche 19, Espagnol, - globo

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Globo de ataque, profundo.  4, fiche 19, Espagnol, - globo

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Una serie de globos.  4, fiche 19, Espagnol, - globo

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.  4, fiche 19, Espagnol, - globo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty (VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, fiche 20, Anglais, - vertical%20banded%20gastroplasty

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d’aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d’entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, fiche 20, Français, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 21, Anglais, - contemplation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 21, Français, - contemplation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.  2, fiche 22, Anglais, - go%20green

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.  2, fiche 22, Français, - prendre%20le%20virage%20%C3%A9cologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In patrolling, a control point established by the patrol commander between the objective rendezvous and the vantage point, through which patrol elements may move prior to and following actions at the objective.  1, fiche 23, Anglais, - release%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

release point; RP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 23, Anglais, - release%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de patrouilles, point de contrôle établi par le commandant de la patrouille, entre le rendez-vous à l'objectif et le point d’observation, par lequel doivent passer les éléments de la patrouille avant et après les actions menées à l'objectif.  1, fiche 23, Français, - point%20de%20dislocation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - point%20de%20dislocation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un arbre non enraciné, il n’ y a pas de relation d’ordre ou de hiérarchie entre les éléments qui composent l'arbre. On peut passer d’un arbre non enraciné à un arbre enraciné. Il suffit de choisir un élément comme sommet de l'arbre et de l'organiser de façon à obtenir un arbre enraciné.  3, fiche 24, Français, - arbre%20sans%20racines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The tweener ... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, fiche 25, Anglais, - tweener

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, fiche 25, Français, - inter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 25, Français, - inter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 26, Anglais, - thermal%20window

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l’intérieur et l’extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l’intérieur de la maison sera évacuée vers l’extérieur.  1, fiche 26, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 26, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Descriptive toxicology is concerned with gathering toxicological information from animal experimentation. These types of experiments are used to establish how much of a chemical would cause illness or death.  2, fiche 27, Anglais, - descriptive%20toxicology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La façon d’évaluer la toxicité a pu évoluer au fil des années grâce au développement conjoint des connaissances en sciences de la vie et des progrès technologiques. Elle a permis de passer d’une toxicologie descriptive réalisée uniquement chez l'animal à une toxicologie mécanistique.  2, fiche 27, Français, - toxicologie%20descriptive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside. ... the tow [will have to be shortened] to pass from the stern tow to the alongside tow ...  2, fiche 28, Anglais, - stern%20tow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les bateaux sont remorqués à l'arrière. Lorsque vient le moment d’entrer dans un port ou une marina, il est préférable d’amener la remorque à couple. [...] Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple.  2, fiche 28, Français, - remorquage%20arri%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deactivations ... The author may decide to deactivate a record (i.e. change its status from Active to Inactive) for the following cases: incorrect record; identical duplicate record; record whose information is on another record; record whose entry term is plural when there is another record with the same concept and a singular entry term, or vice versa; single-language-module record (unless it is easy to complete); and record whose information has been transferred to another record.  1, fiche 29, Anglais, - deactivation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Désactivation [...] Le rédacteur peut choisir de désactiver une fiche, c'est-à-dire de faire passer une fiche de l'état Actif à Inactif, dans les cas suivants : fiche erronée; double identique; fiche dont les renseignements se trouvent sur une autre fiche; fiche dont la vedette est au pluriel quand il existe une autre fiche sur la même notion avec la vedette au singulier, ou l'inverse; demi-fiche(à moins qu'elle ne soit facile à compléter) ;fiche dont l'information a été reportée sur une autre fiche.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9sactivation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Function: To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.  2, fiche 30, Anglais, - dental%20air%20polisher

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.  2, fiche 30, Français, - a%C3%A9ropolisseur%20dentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.  1, fiche 31, Anglais, - automatic%20route%20release

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Annulation de l’enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.  2, fiche 31, Français, - destruction%20automatique%20d%26rsquo%3Bun%20itin%C3%A9raire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.  3, fiche 31, Français, - destruction%20automatique%20d%26rsquo%3Bun%20itin%C3%A9raire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.  2, fiche 32, Anglais, - iontophoresis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.  2, fiche 32, Français, - iontophor%C3%A8se

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience: parents, service providers, educators, and the general public.  2, fiche 33, Anglais, - After%20You%20Tell

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d’agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.  2, fiche 33, Français, - Tu%20en%20as%20parl%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 34, Anglais, - precontemplation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A pharmacy management system is a digital platform that pharmacies use to digitize their operations and automate many workflows.  1, fiche 35, Anglais, - pharmacy%20management%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système de gestion des pharmacies. Gérer les opérations commerciales quotidiennes des pharmacies. Il permet aux pharmacies de passer d’une documentation livresque à une solution informatisée qui offre des niveaux de service améliorés, des opérations efficaces, une plus grande précision et une réduction des coûts de gestion des stocks.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20pharmacies

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, fiche 36, Anglais, - translunar%20injection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, fiche 36, Français, - insertion%20translunaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An operation, usually combined arms, which aims to move across an obstacle, forces structured in such a way that they may be able to pursue the execution of a mission.  2, fiche 37, Anglais, - obstacle%20crossing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

obstacle crossing: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 37, Anglais, - obstacle%20crossing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération, généralement interarmes, qui a pour but de faire passer de l'autre côté d’un obstacle un ensemble de forces capable de poursuivre l'exécution d’une mission.  2, fiche 37, Français, - franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

franchissement d’obstacle : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 37, Français, - franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

franchissement d’un obstacle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 37, Français, - franchissement%20d%26rsquo%3Bobstacle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mourir, passer de vie à trépas.  3, fiche 38, Français, - casser%20sa%20pipe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course describes some of the most common unconscious biases and how to recognize them in the workplace. Participants will be encouraged to reflect on their own biases and the importance of being inclusive when making decisions.  1, fiche 39, Anglais, - Moving%20from%20Bias%20to%20Inclusion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

INC123: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Moving%20from%20Bias%20to%20Inclusion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les préjugés inconscients les plus fréquents et la manière de les reconnaître en milieu de travail. Les participantes et participants seront incités à prendre conscience de leurs préjugés et de l’importance de l’inclusion lors de la prise de décisions.  1, fiche 39, Français, - Passer%20des%20biais%20%C3%A0%20l%27inclusion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

INC123 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Passer%20des%20biais%20%C3%A0%20l%27inclusion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe.  3, fiche 40, Anglais, - temporal%20lobe%20epilepsy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Forme d’épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d’ÉT. Chez le patient atteint d’ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l'hippocampe qu'ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d’hyper-excitabilité.  3, fiche 40, Français, - %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Think more about something overnight and make a decision about it later.  3, fiche 41, Anglais, - sleep%20on%20it

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Passer la nuit avant de décider quelque chose.  2, fiche 41, Français, - consulter%20son%20oreiller

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An electrical conduit is a tube in which electrical wires are housed for a variety of building or structural applications. Conduit protects wires as well as any individuals who may come into close proximity to the wires.  3, fiche 42, Anglais, - electrical%20conduit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si vous creusez un trou plus petit, utilisez un conduit électrique en métal galvanisé rigide et faites passer des conducteurs indépendants à l'intérieur.  1, fiche 42, Français, - conduit%20%C3%A9lectrique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.  3, fiche 43, Anglais, - rewilding

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d’espèces animales qui n’y vivent plus de manière naturelle.  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9ensauvagement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Car l'idée est de laisser la nature(re) prendre soin d’elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n’ est pas simplement de la réintroduction d’espèce. Il s’agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d’une région, et ensuite, de passer la main à la nature.  4, fiche 43, Français, - r%C3%A9ensauvagement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Change a transmitted carrier frequency among a set of discrete values from one coherent processing interval to another.  1, fiche 44, Anglais, - frequency%20hop

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Frequency hopping is normally used to avoid jamming or detection.  1, fiche 44, Anglais, - frequency%20hop

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

frequency hop: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 44, Anglais, - frequency%20hop

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Changer la fréquence porteuse transmise par un dispositif pour la faire passer d’une valeur à une autre, en fonction d’un ensemble de valeurs discrètes, entre un intervalle de traitement cohérent et un autre.  1, fiche 44, Français, - sauter%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le saut de fréquence sert normalement à éviter le brouillage ou la détection.  1, fiche 44, Français, - sauter%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sauter de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 44, Français, - sauter%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cylindrer :Passer sous un cylindre.  2, fiche 45, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20cylindrer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cylindrer. Passer sous un cylindre.  2, fiche 46, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20cylindrer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 47, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A single-rope sheave set in a housing provided with a latch link, which can be opened for admission of a rope or line without the necessity of threading the end of the rope through the block.  3, fiche 48, Anglais, - snatch%20block

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

snatch block: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 48, Anglais, - snatch%20block

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] poulie garnie d’une estrope à charnière dont une partie s’ouvre pour permettre de passer un cordage directement sur le réa sans avoir à l'enfiler par le bout.  4, fiche 48, Français, - galoche

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

poulie à chape ouvrante : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  5, fiche 48, Français, - galoche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, fiche 49, Anglais, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, fiche 49, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The most common reasons for circuits not working are poor soldering, incorrect components, poor design and component and PCB [printed circuit board] failure.  2, fiche 50, Anglais, - soldering

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

soldering: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 50, Anglais, - soldering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le montage de certaines pièces n’ est pas toujours si évident qu'il y paraît. Dans le cas des résistances, inductances et diodes notamment, il faut replier les broches [...] Par la suite, on peut les passer par les trous du circuit imprimé avant de procéder à la soudure sous le circuit [...]  2, fiche 50, Français, - soudage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

soudage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 50, Français, - soudage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En montaje superficial, la soldadura debe proporcionar no sólo la conexión eléctrica sino también toda la fuerza mecánica necesaria para fijar el componente a la placa.  1, fiche 50, Espagnol, - soldadura

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CEO fraud occurs when a fraudster sends an email to a member of staff, [pretending] to be the head or principal [and] instructing that member of staff to make a one-off, usually urgent, bank transfer to a nominated bank account.  1, fiche 51, Anglais, - chief%20executive%20officer%20fraud

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la fraude du président? Il s’agit d’une escroquerie de plus en plus fréquente, qui consiste à se faire passer pour le patron d’une société et à ordonner des virements.  5, fiche 51, Français, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

PDG : président-directeur-général  6, fiche 51, Français, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'écothérapie fait partie du domaine de l'écopsychologie. Selon les écothérapeutes, l'être humain a évolué en synchronie avec la nature pendant des millions d’années, nous sommes donc programmés pour passer du temps à l'extérieur.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9coth%C3%A9rapeute

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] allí donde existe "ecoansiedad", por supuesto, también hay "ecoterapistas".  1, fiche 52, Espagnol, - ecoterapista

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Interference happens when two or more waves meet. Their highs and lows can build on one another, called constructive interference, or cancel each other out, called destructive interference. In the quantum world, because particles behave like waves, quantum interference comes into play. Constructive interference increases the probability of certain things, such as finding the particle in a certain location, while destructive interference reduces that probability.  2, fiche 53, Anglais, - quantum%20interference

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Phénomène physique selon lequel la probabilité du résultat d’une mesure effectuée sur une superposition quantique n’est pas égale à la somme des probabilités des résultats de mesures effectuées sur chacun des états de cette superposition.  2, fiche 53, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Interférence quantique. En raison du caractère ondulatoire de la fonction d’onde, en mécanique quantique les particules peuvent également posséder des propriétés propres aux ondes, en fonction des conditions physiques de leur observation. Ainsi par exemple, lorsque la fonction d’onde peut se propager suivant deux chemins différents qui ensuite se rejoignent, les deux branches de la fonction d’onde peuvent interférer avec elles-mêmes, conduisant ainsi à des maxima et des minima d’interférence.  3, fiche 53, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une particule telle qu'un électron ou un photon peut par exemple passer à la fois par plusieurs chemins distincts pour arriver à un point final avec une probabilité différente de la somme des probabilités de passer par chacun des chemins.  2, fiche 53, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

interférence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 53, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 54, Anglais, - box%20net

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 54, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir