TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement ..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor ..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit ..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, fiche 1, Anglais, - withdrawal%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord(...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur(...), a cessé d’être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n’ a jamais reçu d’allocation de retrait ou autre prestation(...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n’ excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, fiche 1, Français, - allocation%20de%20retrait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which a series of small changes or incidents becomes significant enough to cause a larger, more important change.  2, fiche 2, Anglais, - tipping%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] crise ukrainienne se trouve à un point de bascule et menace de passer d’un conflit localisé à un «affrontement plus large et plus inquiétant» si aucun accord de paix ne se matérialise.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20bascule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The multi-partner concept was introduced ... with the following objectives: to attract the investment of major private-sector companies ...  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dpartner%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La société aérienne] multiplie les partenariats [...] préférant de beaucoup le concept de multipartenariat [...] pour passer un accord avec d’autres compagnies [...]  2, fiche 3, Français, - concept%20de%20multipartenariat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two banks ... may, with the approval of the Bank of Canada, enter into an agreement pursuant to which one bank may maintain Canadian currency deposits in a reserve account with the other bank in lieu of any deposits that the depositing bank would otherwise be required to maintain with the Bank of Canada. [Bank Act].  2, fiche 4, Anglais, - reserve%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux banques [...] peuvent, avec l'autorisation de la Banque du Canada, passer un accord aux termes duquel l'une peut avoir chez l'autre un compte de réserve approvisionné par des dépôts en monnaie canadienne et qui remplace les dépôts que la banque déposante aurait autrement été tenue de faire à la Banque du Canada. [Loi sur les banques].  2, fiche 4, Français, - compte%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] doctor who has agreed to charge his patients the fees laid down by la Sécurité sociale [in France].  2, fiche 6, Anglais, - sick%20funds%20physician

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term proposed from the name "Federal Sick Funds Physicians Association", an equivalent for the German "Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)" given in a text of the Translation Bureau.  1, fiche 6, Anglais, - sick%20funds%20physician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Médecin] lié par une convention, un accord avec la Sécurité sociale [en France].  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20conventionn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fondements de la convention médicale nationale des médecins libéraux remontent à présent à 1971. Depuis cette date [...], aucune modification significative n’est intervenue s’agissant du statut du médecin conventionné. [...] Depuis 1971 aussi, la rémunération des médecins libéraux, dans le cadre conventionnel, est uniquement assurée par le paiement direct à l’acte [...]  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20conventionn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En cas de maladie, si tu veux que les frais de consultation te soient remboursés, choisis un médecin conventionné; les médecins qui n’ ont pas passé d’accord avec l'AOK doivent mentionner «cabinet privé»(private Praxis) sur leur plaque. Pour éviter d’avoir à avancer l'argent de la consultation chez le médecin, il faut passer à l'AOK et demander une feuille de maladie(Krankenschein für kassenärtzliche Behandlung).  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20conventionn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol