TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 1, Anglais, - contemplation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 1, Français, - contemplation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court's power to adjudicate the rights to a given piece of property, including the power to seize and hold it.  3, fiche 2, Anglais, - jurisdiction%20in%20rem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compétence d’entendre une action réelle.  4, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20r%C3%A9elle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d’utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle»(ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage [...]  5, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20r%C3%A9elle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, on relève les expressions sans ou avec guillemets.  6, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20r%C3%A9elle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action, particularly one brought in a court exercising Admiralty jurisdiction, in which the claimant seeks to make good his claim to or against certain property, such as a ship or cargo, in respect of which, or in respect of damage done by which, he makes his claim. It is quite different from a real action under the former system of forms of action ...  3, fiche 3, Anglais, - action%20in%20rem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d’utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par action réelle(ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure procédure réelle puisse passer dans l'usage...  3, fiche 3, Français, - action%20in%20rem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que tiene por finalidad obtener judicialmente la declaración de un derecho que no afecta a la persona sino a la cosa.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20real

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20real

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 4, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personal action: The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 4, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d’utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle»(ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 4, Français, - action%20personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d’utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle»(ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure procédure réelle puisse passer dans l'usage...  4, fiche 5, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20personnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 6, Anglais, - precontemplation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].  2, fiche 7, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20et%20riveraine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, fiche 8, Anglais, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, fiche 8, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.  3, fiche 9, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  4, fiche 9, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L’utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.  2, fiche 9, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.  5, fiche 9, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, fiche 10, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, fiche 10, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, fiche 10, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.  1, fiche 10, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... to take steps in regard to any matter ...  2, fiche 11, Anglais, - take%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tomar medidas; pasar a la acción; adoptar medidas; actuar; tomar acción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tomar medidas"[,] "pasar a la acción"[, "adoptar medidas"] o, simplemente, el verbo "actuar" son alternativas preferibles al calco "tomar acción".  2, fiche 11, Espagnol, - tomar%20medidas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 13, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.  2, fiche 14, Anglais, - unfeathering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le dévirage consiste à commander, par l’électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu’au pas nul s’il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d’énergie de servitude.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9virage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on parle presque toujours de dévirage d’une hélice, c’est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d’un moteur.  5, fiche 14, Français, - d%C3%A9virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, fiche 15, Anglais, - transfer%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, fiche 15, Anglais, - transfer%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l’exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu’un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu’un bus ne quitte l’arrêt quelques instants avant l’arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, fiche 15, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, fiche 15, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, fiche 15, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.  5, fiche 15, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, fiche 15, Français, - point%20de%20correspondance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

transbordement :Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c'est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  10, fiche 15, Français, - point%20de%20correspondance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, fiche 15, Espagnol, - lugar%20de%20transbordo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To further encourage small business growth, Economic Action Plan 2015 proposes to further reduce the small business tax rate to 9 per cent by 2019. This will be the largest tax rate cut for small businesses in more than 25 years.  1, fiche 17, Anglais, - tax%20rate%20cut

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser davantage la croissance des petites entreprises, le Plan d’action économique de 2015 propose de réduire encore le taux d’imposition des petites entreprises, pour le faire passer à 9 % d’ici 2019. Il s’agira de la plus importante réduction du taux d’imposition des petites entreprises depuis plus de 25 ans.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9duction%20du%20taux%20d%26rsquo%3Bimposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a new store is open, shelf line-ups for regular lines of merchandise are set up by experienced merchandising people from District offices. These line-ups, while to some degree arbitrary, are based on years of merchandising experience and know-how.  1, fiche 18, Anglais, - shelf%20line%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Périmètre constitué par les faces avant des meubles de présentation d’un magasin.  1, fiche 18, Français, - lin%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la vente visuelle crée la notion de linéaire visible correspondant à une surface optimale de présentation de la marchandise pour valoriser cette dernière aux yeux de l'acheteur potentiel et l'inciter à passer à l'action.  1, fiche 18, Français, - lin%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Longueur de présentation horizontale. Terme utilisé pour les gondoles, afin de désigner la longueur de la présentation d’un produit, d’une famille, ou d’un rayon.  2, fiche 18, Français, - lin%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Souvent employé à la place du mot «présentation»; exemple: «un beau linéaire».  2, fiche 18, Français, - lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cognitive learning techniques developed from the notion that: "If clients are clear on what they want to do, why mess around with reinforcement and models? Why not just tell them to do it." Common approaches to using cognitive learning are behavioural contracts, problem solving approaches, skill training, and cognitive restructuring.  2, fiche 19, Anglais, - cognitive%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage cognitif. Les méthodes d’apprentissage cognitif découlent de la thèse suivante :«Si le client sait ce qu'il veut, pourquoi s’embarrasser de renforcement et de modèles? Pourquoi ne pas lui dire simplement de passer à l'action?» L'apprentissage cognitif fait souvent appel aux contrats de comportement, aux méthodes de résolution de problèmes, à la formation et à la restructuration cognitive.  2, fiche 19, Français, - apprentissage%20cognitif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El foco se traslada del profesor al estudiante, y de la enseñanza al aprendizaje. Se vuelve con ello al aprendizaje cognitivo, es decir, a concienciar al alumno de los errores cometidos, y contrastarlos con las formas correctas en lugar de pretender una automatización de estructuras sin la intervención del metalenguaje.  1, fiche 19, Espagnol, - aprendizaje%20cognitivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A BCI ia a system that measures CNS [central nervous system] activity and converts it into artificial output that replaces, restores, enhances, supplements, or improves natural CNS output and thereby changes the ongoing interactions between the CNS and its external or internal environment ... A BCI records [the] brain signals, extracts specific measures (or features) from them, and converts (or translates) these features into artificial outputs that act on the outside world or on the body itself.  6, fiche 20, Anglais, - brain%2Dcomputer%20interface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de liaison directe entre un cerveau et un ordinateur, permettant à un individu de communiquer avec son environnement sans passer par l'action des nerfs périphériques et des muscles.  4, fiche 20, Français, - interface%20cerveau%2Dmachine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La structure d’une ICM comprend un système d’acquisition et de traitement des signaux cérébraux, un système de classification et traduction de ces signaux dans un ordinateur, un système de commande mécanique d’un élément de l’environnement (un clavier sur écran, un fauteuil roulant, une prothèse, etc.), et une boucle finale d’apprentissage par rétroaction, permettant à l’utilisateur de progresser dans la maîtrise de l’ICM et à l’ICM d’affiner l’interprétation des activités cérébrales du patient (biofeedback). Les signaux proviennent de l’activité électrique des neurones.  4, fiche 20, Français, - interface%20cerveau%2Dmachine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A discussion-based exercise in which participants review and explore the response to a specific emergency scenario, but do not perform any actions.  1, fiche 21, Anglais, - tabletop%20exercise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... participants [may] describe their response actions utilizing a map, diagram, cloth or sand model.  3, fiche 21, Anglais, - tabletop%20exercise

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tabletop exercise; TTX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 21, Anglais, - tabletop%20exercise

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

table top exercise: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  5, fiche 21, Anglais, - tabletop%20exercise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les discussions dans laquelle les participants revoient et explorent l'intervention liée à un scénario d’urgence spécifique, sans toutefois passer à l'action.  2, fiche 21, Français, - exercice%20sur%20table

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les] participants [peuvent décrire] leurs interventions [...] en utilisant une carte, un graphique ou une maquette (sable, tissu, etc.).  5, fiche 21, Français, - exercice%20sur%20table

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

exercice sur table; XT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 21, Français, - exercice%20sur%20table

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

exercice sur table : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  7, fiche 21, Français, - exercice%20sur%20table

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discusión que se basa en la narración de una serie de eventos hipotéticos, que permite a los participantes validar y/o testear el grado de preparación [...] que tienen al responder con acciones que propondrían en base a una situación de riesgo y/o emergencia presentada.  1, fiche 21, Espagnol, - ejercicio%20de%20simulaci%C3%B3n%20de%20mesa

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Simulacros basados en discusión: Simulacros de mesa. Un simulacro de mesa (tabletop exercise, TTX) involucra la participación de un personal de alto nivel, funcionarios elegidos o designados, u otro personal clave, en una discusión grupal informal que se centra en un escenario hipotético. [...] El propósito de un TTX es probar los planes, las políticas o los procedimientos existentes sin incurrir en los costos asociados con la distribución de recursos. Un TTX también permite a los participantes trabajar detenidamente en un problema, sin sentir tanta presión como la que sentirían en un simulacro basado en operaciones.  2, fiche 21, Espagnol, - ejercicio%20de%20simulaci%C3%B3n%20de%20mesa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TTX, por sus siglas en inglés.  3, fiche 21, Espagnol, - ejercicio%20de%20simulaci%C3%B3n%20de%20mesa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.  6, fiche 22, Anglais, - libero

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.  7, fiche 22, Anglais, - libero

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.  8, fiche 22, Anglais, - libero

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.  9, fiche 22, Anglais, - libero

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l’attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.  10, fiche 22, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d’un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.  11, fiche 22, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

libero : considéré un emprunt de l’italien.  11, fiche 22, Français, - lib%C3%A9ro

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.  3, fiche 22, Espagnol, - l%C3%ADbero

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The bypassing of Internet filtering through the use of tools, software or other methods.  2, fiche 23, Anglais, - circumvention

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de passer outre au filtrage Internet à l'aide d’outils, de logiciel ou autres méthodes.  2, fiche 23, Français, - contournement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2013 built on the strong foundation that the Government has created since 2006 with affordable measures to bolster the fundamental strengths and resilience of the Canadian economy. It included measures to: ... Invest in world-class research and innovation and foster a vibrant entrepreneurial culture where new ideas are translated from laboratories into the marketplace.  1, fiche 24, Anglais, - vibrant%20entrepreneurial%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants :[...] Investir dans la recherche et l'innovation de calibre mondial et favoriser une culture entrepreneuriale dynamique qui fait passer les nouvelles idées du laboratoire au marché.  1, fiche 24, Français, - culture%20entrepreneuriale%20dynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The change of state of a liquid or a solid to a gas or a vapour.  2, fiche 25, Anglais, - vaporization

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... oil burner ... Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process.  3, fiche 25, Anglais, - vaporization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When a liquid absorbs heat and turns into a gaseous form.  4, fiche 25, Anglais, - vaporization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une substance de l’état liquide à l’état gazeux.  2, fiche 25, Français, - vaporisation

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Action de passer à l'état de gaz ou de vapeur; Enviroguide Chlore 5. 3. 1; DCHIM; QUENC.  3, fiche 25, Français, - vaporisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir: - faire subir au mazout liquide une transformation physique qui permette une bonne combustion: le mazout sera transformé en vapeur [vaporisation) ou en fines particules [pulvérisation] [...].  4, fiche 25, Français, - vaporisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... transfer of the legal ownership ... by operation of law - ...  1, fiche 26, Anglais, - transmission

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A transmission of shares occurs upon the holder dying, becoming a patient under the Mental Health Act 1959, or becoming bankrupt.  1, fiche 26, Anglais, - transmission

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The meaning of "transmission" as used in legal parlance in relation to the change of ownership of shares is very limited. Therefore "transmission" in French should in some contexts be translated as "transfer" ...  1, fiche 26, Anglais, - transmission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de faire passer d’une personne à une autre par voie légale.  1, fiche 26, Français, - transmission

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La tradition est le mode de transmission propre aux titres au porteur qui s’effectue par la simple remise matérielle du titre de la main à la main.  1, fiche 26, Français, - transmission

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Transmission" a un sens large. En effet, une cession [...], une tradition [...] et un transfert [...] sont tous les trois un mode de transmission.  1, fiche 26, Français, - transmission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 27, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, fiche 27, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 27, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, fiche 27, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  4, fiche 28, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.  4, fiche 28, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 28, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet de faire passer, d’une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu'à la société.  2, fiche 28, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l’exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d’exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  3, fiche 28, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les porteurs d’actions accréditives émises par des sociétés d’exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d’exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.  2, fiche 28, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 28, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

time thrust or time cut: A counterattack that is both a parry and a riposte and that is usually made against a compound attack so as to arrive ahead of the opponent's attack.  2, fiche 29, Anglais, - time%20thrust

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

time hit: A hit made on a time thrust.  2, fiche 29, Anglais, - time%20thrust

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The time thrust is similar to the stop thrust [or stop hit] but is safer as the thrust is made with opposition which closes the line of attack.  4, fiche 29, Anglais, - time%20thrust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contre-attaque directe, qui prend un temps à l’offensive adverse en fermant la ligne dans laquelle elle doit se terminer (temps d’opposition) ou doit passer (temps d’interception); elle consiste en un allongement du bras suivi d’une demi-fente. «Le coup de temps est une sorte de parade-riposte qui s’exécute en un seul temps.» (Clery, L’Escrime, 1973).  2, fiche 29, Français, - coup%20de%20temps

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

le coup de temps est une action qui consiste à intercepter l'attaque dans une ligne où elle doit passer, ou à faire opposition dans la ligne où elle doit se terminer.  3, fiche 29, Français, - coup%20de%20temps

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tow: A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.  2, fiche 30, Anglais, - tow%2Dto%2Dtop%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Production de filaments et fibres chimiques.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An order given by the skip to the sweepers or brushers to go to work in front of a moving rock down the ice.  1, fiche 31, Anglais, - YES

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par le(la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs(balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre.  1, fiche 31, Français, - OUI

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Représentant d’un fabricant qui, se faisant passer pour un client, questionne un détaillant afin de mesurer l'action effective de ce dernier en faveur du produit du fabricant.  1, fiche 32, Français, - acheteur%20myst%C3%A9rieux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In speaking of an antivirus program, to scan a zone or a file of a unit in search of a virus.  2, fiche 33, Anglais, - check%20an%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un logiciel antivirus, de passer en revue une zone ou un fichier d’une unité désignée qui pourrait être l'hôte d’un virus.  2, fiche 33, Français, - v%C3%A9rifier%20une%20zone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

jurisdiction in personam  3, fiche 34, Anglais, - judgment%20in%20personam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d’utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle»(ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  4, fiche 34, Français, - jugement%20en%20mati%C3%A8re%20personnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.  2, fiche 35, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.  3, fiche 35, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d’action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d’appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d’essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d’un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d’atterrir verticalement.  3, fiche 35, Français, - avion%20%C3%A0%20ailes%20basculantes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.  1, fiche 36, Anglais, - fanning%20mill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tarares.-Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d’une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d’un courant d’air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.  1, fiche 36, Français, - tarare

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l’acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.  3, fiche 36, Français, - tarare

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Máquina para aventar el grano.  1, fiche 36, Espagnol, - aventadora

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.  1, fiche 36, Espagnol, - aventadora

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.  1, fiche 36, Espagnol, - aventadora

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commuter Challenge is a national program that aims to increase the awareness of the benefits of sustainable commuting and to encourage Canadians to take action by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working instead of driving alone to get work.  1, fiche 37, Anglais, - Commuter%20Challenge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Défi Transport est un programme national visant à promouvoir les bienfaits du transport durable et à encourager les canadiennes et les canadiens à passer à l'action en se rendant au travail à pied, à vélo, par transport en commun, par covoiturage ou en optant pour le télétravail.  1, fiche 37, Français, - D%C3%A9fi%20Transport

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Commission is to promote a comprehensive global debate on the relationship between intervention and state sovereignty. Reconciling the international community's responsibility to act in the face of massive violations of humanitarian norms while respecting the sovereign rights of states poses a unique challenge. The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts. Its one year mandate is to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN [United Nations] system.  1, fiche 38, Anglais, - International%20Commission%20on%20Intervention%20and%20State%20Sovereignty

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Commission a pour mandat de favoriser un débat mondial exhaustif sur le rapport qui existe entre le principe de l'intervention et celui de la souveraineté des États. Concilier la responsabilité qu'a la communauté internationale de réagir aux violations massives des normes humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États représente une tâche hors du commun. La CIISE est un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes. Elle a pour mandat, cette année, d’élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies.  1, fiche 38, Français, - Commission%20internationale%20de%20l%26rsquo%3Bintervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La CIISE a terminé son mandat au moment de la publication de son rapport, en décembre 2001.  1, fiche 38, Français, - Commission%20internationale%20de%20l%26rsquo%3Bintervention%20et%20de%20la%20souverainet%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of mending a hole in a garment with crossing threads.  1, fiche 39, Anglais, - darning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de raccommoder une étoffe déchirée ou trouée, qui consiste à faire passer et repasser des fils à l'endroit endommagé de manière à la reconstituer.  1, fiche 39, Français, - reprise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An act of subjecting to test.  2, fiche 40, Anglais, - testing

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Use of test, usually some specific instrument or set of instruments to determine a certain quality or trait or a series of such qualities or traits.  3, fiche 40, Anglais, - testing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de faire passer des tests.  3, fiche 40, Français, - administration%20de%20tests

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Testing : Substantif anglais indiquant l’action d’appliquer des tests qui correspondrait au français testage.  2, fiche 40, Français, - administration%20de%20tests

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 40, Français, - administration%20de%20tests

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moving of a patient from one surface to another, e.g., from a bed to a wheelchair. Source: Louise Perreault, occupational therapist.  2, fiche 41, Anglais, - transfer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.  2, fiche 41, Anglais, - transfer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action de passer d’une surface à une autre, avec ou sans assistance.  2, fiche 41, Français, - transfert

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d’une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l’aide d’une potence [...]  3, fiche 41, Français, - transfert

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’assistance nécessaire au transfert peut être humaine (celle d’un assistant ou d’une assistante) ou technique (celle d’une aide technique).  2, fiche 41, Français, - transfert

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  4, fiche 41, Français, - transfert

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any point where a carrier transfers express from car to car or from one transportation vehicle to another.  2, fiche 42, Anglais, - transfer%20point

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

express: The goods or shipments transported by express.  3, fiche 42, Anglais, - transfer%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le volume de fret a considérablement augmenté, puisque Wemindji sert désormais de point de transbordement pour les marchandises qui arrivent par voie maritime avant de repartir en camions.  2, fiche 42, Français, - point%20de%20transbordement

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de discontinuité n’ayant pas de conséquences désastreuses, mais qui est tout de même représentatif du problème, citons le cas d’un chargement de bois acheminé par camion depuis une scierie de Colombie-Britannique jusqu’à un point de transbordement du centre de la province, d’où il est acheminé par rail jusqu’au port de Vancouver. Là, il peut poursuivre sa route jusque dans la zone portuaire par rail, ou encore être transbordé sur un camion à cette fin [...]  3, fiche 42, Français, - point%20de%20transbordement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

transbordement :Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder : Faire passer d’un bord, c'est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  4, fiche 42, Français, - point%20de%20transbordement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los bultos declarados en el manifiesto, que no sean descargados, siempre que se compruebe que no fueron embarcados en origen o lugar de transbordo, o descargados en otro puerto, o perdidos en accidente, se consideran faltantes.  2, fiche 42, Espagnol, - lugar%20de%20transbordo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Art. 45. Transbordo. Concepto. El transbordo consiste en el traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero desde una unidad de transporte a otra. El transbordo debe hacerse en zona primaria. Excepcionalmente podrá efectuarse fuera de ella, previa autorización de la Aduana y bajo el control de la misma.  2, fiche 42, Espagnol, - lugar%20de%20transbordo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Product issued by [a] Weather Service when a severe thunderstorm is occurring, is imminent, or has a high probability of occurring.  2, fiche 43, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm warning. A severe storm has developed, producing one or more of the following conditions: heavy rain, damaging winds, hail of at least 20 mm in diameter or intense lightning. Severe thunderstorms may also produce tornadoes. The storm's expected motion and developments will be given in the warning. If you are in the area specified, take shelter indoors.  3, fiche 43, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A severe thunderstorm is a thunderstorm that produces ... a tornado, wind gusts of at least 58 mph (50 knots), and/or hail at least 3/4" in diameter.  2, fiche 43, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Avertissement d’orage violent. Il s’est formé un orage violent engendrant un ou plusieurs de ces éléments : grosse pluie, vents destructeurs, grêlons d’au moins 20 mm de diamètre ou intenses éclairs. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. L’avertissement signalera le mouvement et l’évolution prévus. Si vous êtes dans la zone spécifiée, abritez-vous à l’intérieur.  3, fiche 43, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Si un avertissement d’orage violent est émis pour votre région, vous devez passer à l'action car des conditions météorologiques particulièrement mauvaises sont en train de se produire ou vont probablement se produire. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. Votre priorité absolue est de trouver un refuge. Si des vents violents se lèvent, allez au sous-sol ou dans une petite pièce à l'intérieur de la maison. Tenez-vous éloignés des fenêtres et évitez les bâtiments dotés de vastes toitures en porte-à-faux comme les patinoires, les supermarchés, les gymnases ou les granges.  4, fiche 43, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A better system of shipment inspection must also be put in place in order to facilitate cross-border trade. Canadian customs is looking into developing a customs self-assessment regime for low-risk, high-volume importers of goods from the United States. Exporters can file monthly reports with the Canadian government for all transactions. This would enable Canadian customs inspectors to concentrate their efforts on preventing the shipment of illegal goods, drugs and other security threats.  2, fiche 44, Anglais, - customs%20self%2Dassessment%20regime

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Autocotisation des douanes. Le plan d’action offre aux importateurs commerciaux une façon plus rapide(et, selon l'ADRC, plus fiable) de faire passer la frontière canadienne aux marchandises et permet à l'ADRC de concentrer ses ressources sur les expéditions à "risque élevé ou inconnu "en envoyant l'avis de main-levée des expéditions à "faible risque "à la frontière lorsque les importateurs à faible risque s’identifient eux-mêmes. L'application du plan d’action repose sur l'établissement de profils des clients, la vérification et les contrôles au hasard à la frontière. Les importateurs utiliseront leurs propres livres et registres pour rendre compte à l'ADRC des marchandises importées, et non pas de formulaires remplis exclusivement aux fins de l'ADRC. Grâce au plan d’action, l'ADRC passe d’une politique d’évaluation individuelle des opérations à un système d’autocotisation après le fait et à un système d’observation volontaire.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A move in which] the ballcarrier passes the ball to a teammate and then cuts to get "open" for the return pass and a possible shot on net.  2, fiche 45, Anglais, - give%2Dand%2Dgo

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The second concept involved is the use of a "give-and-go" technique. Whenever a player passes to a teammate, he quickly cuts to the inside of his triangle, with his stick to the inside, looking for a return pass.  3, fiche 45, Anglais, - give%2Dand%2Dgo

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de passer, puis de revenir rapidement pour le retour de la passe.  2, fiche 45, Français, - passe%20et%20va

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une façon de conserver l’équilibre des forces sur tout le terrain tout en assurant une circulation positive, demeure le passe et va.  3, fiche 45, Français, - passe%20et%20va

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source de l’exemple : «Stratégies offensives à l’intercrosse», paragraphe 5.  4, fiche 45, Français, - passe%20et%20va

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the general dispatched "sleepers" to creep through the lines.  2, fiche 47, Anglais, - sleeper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Espion en poste mais en attente, dans l'expectative d’un ordre, pour passer à l'action.  1, fiche 47, Français, - espion%20en%20veilleuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The act of carrying a canoe and goods on one's back to avoid rapids or pass from one body of water to another.  2, fiche 48, Anglais, - portage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  3, fiche 48, Anglais, - portage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Action de transporter sur le dos canot et bagages afin d’éviter des rapides ou de passer d’une étendue d’eau à une autre.  2, fiche 48, Français, - portage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  3, fiche 48, Français, - portage