TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 1, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.  3, fiche 2, Anglais, - contactless%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.  3, fiche 2, Anglais, - contactless%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l’infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.  2, fiche 2, Français, - carte%20sans%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.  3, fiche 2, Français, - carte%20sans%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.  1, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20sin%20contacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.  1, fiche 3, Anglais, - centre%20section

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.  1, fiche 3, Anglais, - centre%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.  3, fiche 3, Français, - plan%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Plan central de voilure.  4, fiche 3, Français, - plan%20central

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Intrados du plan central.  4, fiche 3, Français, - plan%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bandpass circuit uses a transposed component layout instead of cascaded sections because it yielded better phase and frequency response.  1, fiche 4, Anglais, - bandpass%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d’éliminer les signaux parasite, nous mettons en place, entre l'antenne réceptrice et l'écrans, un circuit passe-bande. Il existe deux types de circuit passe-bande, les passe-haut et les passe-bas qui laissent passer respectivement les fréquences supérieures à leur fréquence de coupure ou les fréquences inférieures à leurs fréquences de coupure.  1, fiche 4, Français, - circuit%20passe%2Dbande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sélection des images à faire passer à l'antenne.  1, fiche 5, Français, - montage%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To broadcast (a television or radio commercial or program).  2, fiche 6, Anglais, - air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action d’acheminer une émission vers l’antenne émettrice.  1, fiche 6, Français, - mettre%20en%20ondes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caisse instantanée. Plus besoin de décharger son chariot. Il suffit de le faire passer devant un émetteur équipé d’une antenne. L'émetteur envoie une impulsion en radiofréquence vers les paquets. Chaque puce est activée et envoie ses informations. Des systèmes anti-collision [...] font répondre les puces l'une après l'autre. L'antenne transmet les informations à la caisse enregistreuse qui fait le total. Ces puces ou étiquettes électroniques sont déjà utilisées en France pour suivre le produit de l'entrepôt à la sortie de caisse.  1, fiche 7, Français, - caisse%20instantan%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What might the next 15 years bring to further ease mankind's time shifting travails? One answer was suggested in this year when Panasonic showed a VCR prototype with voice-activated programming.  2, fiche 8, Anglais, - time%2Dshifting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de régler au préalable le magnétoscope pour enregistrer plusieurs émissions au moment où elles vont passer à l'antenne.  1, fiche 8, Français, - programmation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne exécutant l'opération permettant de régler au préalable un magnétoscope pour enregistrer plusieurs émissions au moment où elles vont passer à l'antenne.  2, fiche 9, Français, - programmateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Programming a videotape recorder for more than one recording.  2, fiche 10, Anglais, - time%2Dshift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) régler au préalable [un] magnétoscope pour enregistrer plusieurs émissions au moment où elles vont passer à l'antenne.  2, fiche 10, Français, - programmer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé sur le modèle de "programmation", fiche des services linguistiques de Radio-Canada.  1, fiche 10, Français, - programmer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entretien préparatoire à une interview qui doit passer à l'antenne.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9interview

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La prononciation de INTERVIEW est aujourd’hui francisée.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9interview

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État d’un spectacle, d’un comédien, d’un participant au moment de la diffusion d’une émission ou de son enregistrement.  1, fiche 12, Français, - passer%20%C3%A0%20l%27antenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Version définitive d’une émission telle qu'elle doit passer à l'antenne.  1, fiche 13, Français, - copie%20antenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During 1979, nineteen programs went on the air with college courses, ranging from botany, math, and physical science to film, athletics, and home economics ....  1, fiche 14, Anglais, - go%20on%20the%20air

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faire l’objet de l’émission en cours, diffusée au moment où l’on parle.  2, fiche 14, Français, - %C3%AAtre%20sur%20l%26rsquo%3Bantenne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lumière fixée à la caméra et qui s’allume lorsque l'image captée est retenue pour passer à l'antenne.  1, fiche 15, Français, - voyant%20de%20la%20cam%C3%A9ra

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

all reflectors should move to a level position 2APN59.t.5. l.e  1, fiche 16, Anglais, - level%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les réflecteurs d’antenne devraient passer à une position de niveau ibid. f aéronautique(radars) l06cv. 29. 05. 74  1, fiche 16, Français, - position%20de%20niveau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--circuit où l'on peut faire l'essai d’un signal avant de le faire passer à l'antenne.  1, fiche 17, Français, - voie%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol