TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of form DSS-MAS-944, Call-Up Against Multiple Standing Offers (a french version entitled "Commande subséquente à plusieurs offres à commandes, PWGSC-TPSGC 945", is also available) is to allow an identified user to issue a single call-up against various standing offers (not to exceed $40,000) to a single supplier who is the authorized agent of different offerors, when those offerors each hold a valid standing offer with Canada for identified goods.  1, fiche 1, Anglais, - Call%2Dup%20Against%20Multiple%20Standing%20Offers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire PWGSC-TPSGC 945, Commande subséquente à plusieurs offres à commandes,(une version anglaise intitulée «Call-Up Against Multiple Standing Offers, DSS-MAS 944», est également disponible) permet à un utilisateur désigné de passer avec un fournisseur unique, qui est l'agent autorisé de différents proposants, une seule commande touchant diverses offres à commandes et ne dépassant pas 40 000 $, lorsque chaque proposant à établi une offre à commandes valable avec le Canada pour des biens désignés.  1, fiche 1, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20plusieurs%20offres%20%C3%A0%20commandes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A system that] provides services to the users, commercial distributors and the Canadian Space Agency to place orders for data and products from either new ... image acquisitions or from previously acquired and archived datasets.  3, fiche 2, Anglais, - order%20handling%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An Order Handling System will allow customers to access the ... system directly, specify their acquisition request and track progress of their orders.  3, fiche 2, Anglais, - order%20handling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système qui fournit aux utilisateurs, aux distributeurs commerciaux et à l'Agence spatiale canadienne des services qui permettent de passer des commandes de données et de produits provenant soit de nouvelles acquisitions d’images [...], soit d’ensembles de données déjà acquis et archivés.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20commandes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système assure aux clients un accès direct pour passer une commande et en suivre l’exécution.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20commandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The order desk ... will be the front-end interface through which RSI [Radarsat International] staff, distributors, network stations and regional partners can request and monitor a RADARSAT-2 order. ... The Order desk provides partners around the world with secure Internet access to submit their acquisition requests. In addition, the system will allow for speedy feedback on the status of an order as it passes through the various order processing stages: order acceptance, satellite programming, data acquisition, data reception, data processing and product delivery.  2, fiche 3, Anglais, - order%20desk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

order desk: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - order%20desk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de commande mis à la disposition du personnel de RADARSAT International(RSI), des distributeurs, des stations réseaux et des partenaires régionaux servira d’interface frontale pour passer les commandes et en assurer le suivi et ce, depuis la réception jusqu'à la livraison du produit final, en passant par la programmation satellitaire, l'acquisition, la réception et le traitement des données.  2, fiche 3, Français, - bureau%20de%20commande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bureau de commande : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 3, Français, - bureau%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FASTRACK is the latest in a series of Acquisitions 2000 initiatives to streamline and simplify federal procurement. With FASTRACK, GSC clients are able to browse electronic catalogues and place and track their orders from a personal computer with a modem.  1, fiche 4, Anglais, - FASTRACK

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FASTRACK s’inscrit dans la série d’initiatives d’Acquisitions 2000 pour rationaliser et simplifier les achats fédéraux. Grâce à FASTRACK, les clients peuvent dorénavant, à l'aide d’un ordinateur et d’un modem, consulter les catalogues électroniques, passer leurs commandes et en assurer le suivi.  1, fiche 4, Français, - FASTRACK

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.  3, fiche 6, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites.  2, fiche 6, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d’offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d’euros pour les travaux); appel d’offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l’objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l’objet d’appels d’offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.  4, fiche 6, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20local

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d’usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d’offres local ou un fournisseur déjà titulaire d’un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.  5, fiche 6, Français, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20local

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Standing Offer Call-Up Authority (SOCA) is the document containing the Standing Offer terms and conditions and the same document authorizes the client department or agency to make call-ups against the Standing Offer.  1, fiche 7, Anglais, - Standing%20Offer%20Call%2DUp%20Authority

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source: Standing Offer - Revised SPM 4250 (1993).  1, fiche 7, Anglais, - Standing%20Offer%20Call%2DUp%20Authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes(APCSOC) est le document qui contient les conditions de l'offre à commandes et qui autorise le ministère ou organisme client à passer des commandes dans le cadre de l'offre.  1, fiche 7, Français, - Autorisation%20de%20passer%20des%20commandes%20subs%C3%A9quentes%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Offre à commandes - Version révisée de la directive 4250 du GPA (1993).  1, fiche 7, Français, - Autorisation%20de%20passer%20des%20commandes%20subs%C3%A9quentes%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 8, Français, - passer%20des%20commandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.  1, fiche 9, Anglais, - rotor%20shaft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 9, Anglais, - rotor%20shaft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.  1, fiche 9, Français, - arbre%20rotor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 9, Français, - arbre%20rotor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The operators's control panel (...) combines the functions of system control, data entry and visual display. An array of mode switches and a rotary input control allow the operator to test the system, insert data such as environmental parameters, and select the reversion (manual operation) facility in the event of a malfunction.  1, fiche 10, Anglais, - rotary%20input%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de mode et la commande rotative d’introduction de données permettent à l'opérateur de vérifier le bon fonctionnement du système d’introduire des données, telles que les paramètres d’ambiance, et de passer en commande manuelle dans le cas d’une panne quelconque.  1, fiche 10, Français, - commande%20rotative%20d%26rsquo%3Bintroduction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assessment of a supplier's potential for quality carried out prior to placing of purchasing orders.  1, fiche 11, Anglais, - vendor%20appraisal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examen, effectué avant de passer des commandes, des possibilités du fournisseur en ce qui a trait à la qualité de son produit.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20du%20vendeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clutch used to lower load under power.  1, fiche 12, Anglais, - reverse%20clutch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Embrayage utilisé dans le cas des machines à commandes non séparées pour passer de la translation à l'orientation et vice versa.  1, fiche 12, Français, - embrayage%20mixte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

les commandes «off shore» sont celles que l'administration de Washington a le droit de passer «hors des côtes» américaines en les payant avec les dollars votés par le Congrès.(Jacques Fauvet Sélection hebdomadaire, 8 mai 1952)  1, fiche 13, Français, - hors%20des%20c%C3%B4tes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol