TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSER MUR SON [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Plot: Crusading feature writer encounters challenging experiences while posing as a Jew for a revealing series on anti-semitism in United States. Cast: Gregory Peck, Dorothy McGuire, John Garfield, Celeste Holm, Dean Stockwell, Ann Revere. Director: Elia Kazan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Le journaliste Philip Green est chargé par son rédacteur en chef de faire un article sur l'antisémitisme. L'idée lui avait été suggérée par sa nièce, Kathy Lacey, aux idées libérales. Pour mieux réussir son enquète, Philip décide de se faire passer pour Juif. Les problèmes qu'il rencontre sont édifiants : l'antisémitisme n’ est pas un vain mot. Ce «mur invisible» menacera même un temps le couple que forment Philip et Kathy.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is sometimes mistakenly thought that aircraft produce a sonic boom only at the moment that they "break the sound barrier".

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un avion qui passe le mur du son en piqué provoque un double bang [...]

CONT

Le mur sonique, le mur du son : l’ensemble des obstacles, des difficultés qui s’opposent au dépassement de la vitesse du son par un avion, une fusée. Franchir le mur du son.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :