TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

item: one of usually two or more points of discussion or consideration. [For example,] add another item to the agenda.  3, fiche 1, Anglais, - item%20on%20the%20agenda

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n’ a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber [...] dans une revue sans intérêt des affaires courantes [...]  7, fiche 1, Français, - point%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

item à l’agenda : «Item», employé dans ce sens, est un anglicisme.  8, fiche 1, Français, - point%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.  2, fiche 2, Anglais, - dropped%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members' Business.  3, fiche 2, Anglais, - dropped%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu'il est décidé de passer à l'ordre du jour ou à une autre question de l'ordre du jour.  2, fiche 2, Français, - question%20supprim%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L’ajournement faute de quorum et l’adoption de motions demandant l’ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu’il s’agit d’affaires émanant des députés qui ne font pas l’objet d’un vote.  3, fiche 2, Français, - question%20supprim%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.  1, fiche 2, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.  1, fiche 2, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A showy, insincere, empty talk or writing, intended only to get applause or notice.  5, fiche 3, Anglais, - claptrap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

His speeches seem erudite, but analysis reveals them to be mere claptrap.  6, fiche 3, Anglais, - claptrap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discours verbeux, destiné à masquer le vide de la pensée.  1, fiche 3, Français, - verbiage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n’ a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber soit dans une revue sans intérêt des affaires courantes, soit dans un «bla-bla-bla» sans efficacité sur des questions générales que personne n’ a le courage d’examiner à fond.  4, fiche 3, Français, - verbiage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blabla; blablabla : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - verbiage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol