TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSER PAROLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ALOHA
1, fiche 1, Anglais, ALOHA
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Random-access system for data transmission 2, fiche 1, Anglais, - ALOHA
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ALOHA
1, fiche 1, Français, ALOHA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Aloha 2, fiche 1, Français, Aloha
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système mis au point à l'université d’Hawaï, pour les accès aléatoires aux canaux satellites. Le problème des hawaïens était de relier toutes leurs îles. Leur solution consiste à écouter un canal avant de prendre la parole, et de laisser passer un délai aléatoire pour la retransmission en cas de collision. 2, fiche 1, Français, - ALOHA
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Group Dynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call upon to speak
1, fiche 2, Anglais, call%20upon%20to%20speak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- give the floor to 2, fiche 2, Anglais, give%20the%20floor%20to
correct
- grant the right to speak 3, fiche 2, Anglais, grant%20the%20right%20to%20speak
- recognize 1, fiche 2, Anglais, recognize
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
floor: permission or the right to speak in an assembly. 4, fiche 2, Anglais, - call%20upon%20to%20speak
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The presiding officer ... is in possession of the floor except when he recognizes and grants a member permission to address the group. 5, fiche 2, Anglais, - call%20upon%20to%20speak
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Dynamique des groupes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- donner la parole à
1, fiche 2, Français, donner%20la%20parole%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passer la parole à correct
- accorder la parole à 3, fiche 2, Français, accorder%20la%20parole%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le président doit donner la parole à toutes les personnes [...] qui la demandent. 4, fiche 2, Français, - donner%20la%20parole%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Parole : Droit de parler dans une assemblée délibérante. [...] Accorder, passer [...] la parole à qqn. 5, fiche 2, Français, - donner%20la%20parole%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de liderazgo (Reuniones)
- Dinámica de grupos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ceder el uso de la palabra
1, fiche 2, Espagnol, ceder%20el%20uso%20de%20la%20palabra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dar el uso de la palabra 1, fiche 2, Espagnol, dar%20el%20uso%20de%20la%20palabra
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- two-wire, four-wire network
1, fiche 3, Anglais, two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal (the side tone) in his own receiver. 1, fiche 3, Anglais, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit octopôle 1, fiche 3, Français, circuit%20octop%C3%B4le
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- circuit 2 fils - 4 fils 2, fiche 3, Français, circuit%202%20fils%20%2D%204%20fils
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d’un circuit "octopôle"(2 fils--4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal". 2, fiche 3, Français, - circuit%20octop%C3%B4le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :