TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSER VIE TREPAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kick the bucket
1, fiche 1, Anglais, kick%20the%20bucket
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snuff it 2, fiche 1, Anglais, snuff%20it
correct, Grande-Bretagne, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casser sa pipe
1, fiche 1, Français, casser%20sa%20pipe
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire ses paquets pour l’autre monde 2, fiche 1, Français, faire%20ses%20paquets%20pour%20l%26rsquo%3Bautre%20monde
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mourir, passer de vie à trépas. 3, fiche 1, Français, - casser%20sa%20pipe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estirar la pata
1, fiche 1, Espagnol, estirar%20la%20pata
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- die
1, fiche 2, Anglais, die
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- decease 2, fiche 2, Anglais, decease
correct, verbe
- depart 2, fiche 2, Anglais, depart
correct
- expire 2, fiche 2, Anglais, expire
correct
- pass away 2, fiche 2, Anglais, pass%20away
correct
- perish 2, fiche 2, Anglais, perish
correct
- succumb 2, fiche 2, Anglais, succumb
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To stop living. 2, fiche 2, Anglais, - die
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mourir
1, fiche 2, Français, mourir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décéder 1, fiche 2, Français, d%C3%A9c%C3%A9der
correct
- succomber 1, fiche 2, Français, succomber
correct
- s’éteindre 1, fiche 2, Français, s%26rsquo%3B%C3%A9teindre
correct
- expirer 1, fiche 2, Français, expirer
correct
- partir 1, fiche 2, Français, partir
correct
- rendre l’âme 1, fiche 2, Français, rendre%20l%26rsquo%3B%C3%A2me
correct
- passer de vie à trépas 1, fiche 2, Français, passer%20de%20vie%20%C3%A0%20tr%C3%A9pas
correct
- disparaître 2, fiche 2, Français, dispara%C3%AEtre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cesser de vivre, d’exister, d’être. 2, fiche 2, Français, - mourir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :