TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Turdidae.  2, fiche 1, Anglais, - American%20robin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - American%20robin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Turdidae.  3, fiche 1, Français, - merle%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

merle d’Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, fiche 1, Français, - merle%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rouge-gorge : nom commun qui désigne un petit passereau européen et utilisé faussement pour désigner Turdus migratorius.  3, fiche 1, Français, - merle%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - merle%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Turdidae. [...] Mide unos 25 cm de longitud. [...] Los machos por la parte superior son de color gris pizarroso. Por la parte inferior tienen el pecho y el vientre de color rojizo anaranjado y aspecto escamoso pues las plumas tienen su extremo ribeteado de color blanquecino. [Esta ave se distribuye] en América del norte y en América central.  1, fiche 1, Espagnol, - mirlo%20primavera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... family Vireonidae ... any of approximately 50 species of New World birds in the order Passeriformes. These include peppershrikes and, according to some authorities, the shrike-vireos. About 15 tropical forms are called "greenlets," which used to be the common name for all vireos.  2, fiche 2, Anglais, - vireo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petit passereau arboricole du Nouveau Monde(genre Vireo, famille des Viréonidés), au plumage généralement terne, dans des tons de gris ou de vert olive, chanteur infatigable qui se nourrit de petits insectes, de larves, d’araignées, de graines et de baies. [...] Ordre des Passériformes.  2, fiche 2, Français, - vir%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los víreos (Familia Vireonidae) son una familia restringida al Nuevo Mundo […] Se componen mayormente de aves moderadamente pequeñas, raramente superando los 15 cm (longitud de la punta del pico a la punta de la cola), las cuales semejan chipes de constitución corpulenta, con picos firmes y ganchudos, y patas fuertes. Se alimentan principalmente de insectos en verano y fruta en invierno. […] Los miembros de ésta súper-especie se distribuyen desde el norte de Canadá hasta Sudamérica […]  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADreo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bird belonging to the largest order (Passeriformes) which includes more than half of all living birds and consists of relatively small sized, mainly altricial songbirds.  2, fiche 3, Anglais, - passerine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les passereaux sont des oiseaux percheurs, qui ont le bec corné, sans cire, les tarses revêtus de petites écailles, les pieds à quatre doigts dont trois sont dirigés en avant et un en arrière (Anisodactyles).  2, fiche 3, Français, - passereau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

any of several small songbirds with a bright-colored crown, as the golden-crowned kinglet (Regulus satrapa) and the ruby-crowned kinglet (Regulus calendula).  2, fiche 4, Anglais, - kinglet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oiseau passereau(regulus) plus petit que le moineau.  2, fiche 4, Français, - roitelet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of large usually brightly colored passerine birds (family Paradisaeidae) of the Australian region that build chambers or passages which are arched over with twigs and grasses and often adorned with bright-colored objects (as shells or feathers) and are used as playhouses or to attract the females rather than as nests.  1, fiche 5, Anglais, - bowerbird

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passereau des forêts d’Australie ou de Nouvelle-Guinée, dont les mâles édifient avant l'accouplement des structures ornementales, baptisées berceaux, tonnelles, huttes ou avenues, agrémentées de fleurs et d’élytres d’insectes, ou peintes de sucs colorés ou de charbon de bois. les mâles paradent près de ces ornementations sans se soucier ni du nid ni de l'élevage des jeunes;(famille des ptilonorhynchidés).  1, fiche 5, Français, - oiseau%20%C3%A0%20berceau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

très petit passereau à plumage brun plus ou moins varié de blanc, au bec massif et pointu(...) qui [vit] en Indo-Océanie(...)  1, fiche 6, Français, - munie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol