TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSERELLE PASSAGERS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Terminals
- Airfields
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passenger loading bridge
1, fiche 1, Anglais, passenger%20loading%20bridge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passenger boarding bridge 2, fiche 1, Anglais, passenger%20boarding%20bridge
correct
- passenger gangway 2, fiche 1, Anglais, passenger%20gangway
correct
- Jetway 2, fiche 1, Anglais, Jetway
correct
- loading bridge 3, fiche 1, Anglais, loading%20bridge
correct
- passenger bridge 4, fiche 1, Anglais, passenger%20bridge
correct
- boarding bridge 2, fiche 1, Anglais, boarding%20bridge
correct
- aerobridge 2, fiche 1, Anglais, aerobridge
correct
- air bridge 2, fiche 1, Anglais, air%20bridge
correct
- airbridge 5, fiche 1, Anglais, airbridge
- telescopic passageway 2, fiche 1, Anglais, telescopic%20passageway
correct
- bridge head 6, fiche 1, Anglais, bridge%20head
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adjustable covered bridge used by passengers to transfer directly from the terminal to the aircraft. 7, fiche 1, Anglais, - passenger%20loading%20bridge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- telescopic corridor
- telescopic gangway
- telescopic passenger loading bridge
- swinging gangplank
- aviobridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérogares
- Aérodromes
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passerelle d’embarquement passagers
1, fiche 1, Français, passerelle%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passerelle d’embarquement 2, fiche 1, Français, passerelle%20d%26rsquo%3Bembarquement
correct, nom féminin, uniformisé
- passerelle passagers 3, fiche 1, Français, passerelle%20passagers
correct, nom féminin, uniformisé
- passerelle télescopique 4, fiche 1, Français, passerelle%20t%C3%A9lescopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pont couvert réglable qu’empruntent les passagers pour se rendre directement de l’aérogare à l’avion. 1, fiche 1, Français, - passerelle%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passerelle d’embarquement; passerelle passagers : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - passerelle%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
- Aeródromos
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasarela telescópica
1, fiche 1, Espagnol, pasarela%20telesc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pasarela de embarque 1, fiche 1, Espagnol, pasarela%20de%20embarque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rampa actuada mecánicamente y ajustable, para proporcionar a los pasajeros acceso directo entre las aeronaves y los edificios del aeródromo. 1, fiche 1, Espagnol, - pasarela%20telesc%C3%B3pica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Terminals
- Airfields
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apron drive passenger loading bridge
1, fiche 2, Anglais, apron%20drive%20passenger%20loading%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apron drive loading bridge 2, fiche 2, Anglais, apron%20drive%20loading%20bridge
correct
- mobile passenger loading bridge 1, fiche 2, Anglais, mobile%20passenger%20loading%20bridge
correct
- mobile loading bridge 1, fiche 2, Anglais, mobile%20loading%20bridge
correct
- jetway 3, fiche 2, Anglais, jetway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loading bridge, with a rotating cab, mounted on an undercarriage. 1, fiche 2, Anglais, - apron%20drive%20passenger%20loading%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérogares
- Aérodromes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passerelle mobile d’embarquement passagers
1, fiche 2, Français, passerelle%20mobile%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passerelle mobile d’embarquement 1, fiche 2, Français, passerelle%20mobile%20d%26rsquo%3Bembarquement
correct, nom féminin
- passerelle automotrice 2, fiche 2, Français, passerelle%20automotrice
nom féminin
- passerelle 3, fiche 2, Français, passerelle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passerelle d’embarquement montée sur un train de roulement et comportant une tête pivotante. 1, fiche 2, Français, - passerelle%20mobile%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passenger road train
1, fiche 3, Anglais, passenger%20road%20train
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The combination of a bus and one or more trailers, independent and connected by a draw-bar, for passenger transportation. The passenger accommodation space is not continuous throughout the combination. A service corridor can be provided. 1, fiche 3, Anglais, - passenger%20road%20train
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- train routier de voyageurs
1, fiche 3, Français, train%20routier%20de%20voyageurs
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- train routier à passagers 2, fiche 3, Français, train%20routier%20%C3%A0%20passagers
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combinaison d’un autobus et d’une ou plusieurs remorques indépendantes et reliées par un timon, destinée au transport de personnes. La surface utile pour les passagers n’ est pas continue entre les véhicules. Une passerelle de service peut toutefois être aménagée. 2, fiche 3, Français, - train%20routier%20de%20voyageurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"voyageur, euse" : Personne qui use d’un véhicule de transport public (N.B. On dit "passager" pour les navires et les avions). [P. ex. : ] Les voyageurs d’une diligence, d’un train, d’un autobus, du métro. 1, fiche 3, Français, - train%20routier%20de%20voyageurs
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemins de fer. Le mot "voyageurs", au pluriel, est souvent opposé à "marchandises". [P. ex. : ] Train de voyageurs. 1, fiche 3, Français, - train%20routier%20de%20voyageurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Terminals
- Airfields
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fixed passenger loading bridge
1, fiche 4, Anglais, fixed%20passenger%20loading%20bridge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fixed loading bridge 1, fiche 4, Anglais, fixed%20loading%20bridge
correct
- nose loading bridge 2, fiche 4, Anglais, nose%20loading%20bridge
- nose bridge 3, fiche 4, Anglais, nose%20bridge
- stationary loading bridge 4, fiche 4, Anglais, stationary%20loading%20bridge
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Loading bridge with an adjustable cab and two or three corridors mounted on fixed supports. 1, fiche 4, Anglais, - fixed%20passenger%20loading%20bridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérogares
- Aérodromes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passerelle fixe d’embarquement passagers
1, fiche 4, Français, passerelle%20fixe%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- passerelle fixe d’embarquement 1, fiche 4, Français, passerelle%20fixe%20d%26rsquo%3Bembarquement
correct, nom féminin
- passerelle à piédestal 2, fiche 4, Français, passerelle%20%C3%A0%20pi%C3%A9destal
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Passerelle d’embarquement comportant deux ou trois couloirs montés sur supports fixes ainsi qu’une tête réglable. 1, fiche 4, Français, - passerelle%20fixe%20d%26rsquo%3Bembarquement%20passagers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- movable steps
1, fiche 5, Anglais, movable%20steps
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mobile aircraft stairs 2, fiche 5, Anglais, mobile%20aircraft%20stairs
pluriel
- passenger stairs 2, fiche 5, Anglais, passenger%20stairs
pluriel
- mobile passenger stand 3, fiche 5, Anglais, mobile%20passenger%20stand
- passenger stand 3, fiche 5, Anglais, passenger%20stand
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Movable steps are pushed or driven to the aircraft and set at door level. Passengers walk in the open on the apron or are driven by bus between the terminal and the aircraft and use the steps to board the aircraft. 1, fiche 5, Anglais, - movable%20steps
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- escalier de piste
1, fiche 5, Français, escalier%20de%20piste
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- escabeau aéroportuaire 2, fiche 5, Français, escabeau%20a%C3%A9roportuaire
nom masculin
- passerelle amovible 3, fiche 5, Français, passerelle%20amovible
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les passerelles amovibles sont poussées manuellement ou par un véhicule jusqu'à l'avion et placées au niveau de la porte. Les passagers marchent sur l'aire de trafic jusqu'à l'avion, ou sont amenés par autobus, et montent les marches de la passerelle pour embarquer. 3, fiche 5, Français, - escalier%20de%20piste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- turn-table 1, fiche 6, Anglais, turn%2Dtable
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- section articulée
1, fiche 6, Français, section%20articul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie de la passerelle située à son extrémité et qui pivote afin de former un plancher reliant l'avion à la passerelle pendant l'embarquement et le débarquement des passagers. 1, fiche 6, Français, - section%20articul%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ports
Fiche 7, La vedette principale, Français
- auvent
1, fiche 7, Français, auvent
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de la partie située à l'extrémité de la passerelle et qui, appuyée au fuselage de l'avion, sert de toit entre l'appareil et la passerelle pendant l'embarquement et le débarquement des passagers. 1, fiche 7, Français, - auvent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :