TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, anti-Asian racism refers to historical and ongoing discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by peoples of Asian heritage, based on others' assumptions about their ethnicity and nationality.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2DAsian%20racism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme envers les personnes d’origine asiatique se définit comme la discrimination, les stéréotypes négatifs et l'injustice, passés et présents, à l'endroit des personnes d’origine asiatique et qui sont fondés sur des idées préconçues concernant leur ethnicité et leur nationalité.  2, fiche 1, Français, - racisme%20anti%2DAsiatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After passing through the milking stall, the cow is released to the feeding area and can return to the resting area through a one-way gate.  1, fiche 2, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les barrières anti-retour sont généralement installées après la porte de sortie de la balance de même qu'entre les zones de repos et d’alimentation. Elles ont pour but d’empêcher les porcs de revenir dans la balance ou dans une zone de la chambre une fois qu'ils sont passés et ont été triés par la balance.  2, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20antiretour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A forward-looking orientation calls for the MD&A [management's discussion and analysis] to explain past events, decisions, circumstances and performance in the context of whether they are reasonably likely to be indicative of, and have a material impact on, future prospects. It also calls for [the] MD&A to describe management's strategy and future events, decisions, circumstances, opportunities and risks that management considers likely to materially impact future prospects.  1, fiche 3, Anglais, - forward%2Dlooking%20orientation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une orientation prospective exige que le rapport de gestion explique les événements, les décisions, les circonstances et la performance passés dans l'optique de déterminer s’il est raisonnablement probable qu'ils soient une indication des perspectives d’avenir ou qu'ils aient une incidence significative sur celles-ci. Elle exige en outre que le rapport décrive la stratégie de la direction ainsi que les événements, décisions, circonstances, opportunités et risques futurs qui, de l'avis de la direction, auront probablement une incidence significative sur les perspectives d’avenir.  1, fiche 3, Français, - orientation%20prospective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the government procurement must meet the monetary threshold prescribed by the relevant ITA [international trade agreement]. The monetary threshold (for federal department and agencies) under the AIT is CAD$100,000.00 for services and construction and CAD$25,000.00 for goods.  2, fiche 4, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s’applique aux marchés publics gouvernementaux d’une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8, 3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 4, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hypothetical reasoning is a special form of proof in which we start by assuming the truth of a formula. The formula that we assume need not actually be true, thus the reasoning is termed hypothetical.  2, fiche 5, Anglais, - hypothetical%20reasoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sujets peuvent être passés à travers le filtre du raisonnement hypothétique : de la résolution de problèmes mathématiques à la programmation informatique, en passant par la psychologie du développement.  2, fiche 5, Français, - raisonnement%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 6, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an international social group of wealthy people who travel the world to participate in social activities unavailable to ordinary people.  2, fiche 7, Anglais, - jet%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnalités riches et célèbres de la scène internationale qui font de fréquents voyages en avion.  1, fiche 7, Français, - jetset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «jetset», «jet-set» et «jet set» soient passés dans l'usage, ils sont critiqués selon certains auteurs.  3, fiche 7, Français, - jetset

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A member of the jet set.  1, fiche 8, Anglais, - jet%2Dsetter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membre de la jet-set.  1, fiche 8, Français, - jet%2Dsetteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «jet-setteur» et «jet-setteuse» soient passés dans l'usage, ils sont critiqués selon certains auteurs.  2, fiche 8, Français, - jet%2Dsetteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the context of Crown-Indigenous relations, the process of repairing and improving relationships between Indigenous Peoples and non-Indigenous people and governments.  2, fiche 9, Anglais, - reconciliation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The acknowledgement of the past and present effects of colonialism in Canada is essential to the process of reconciliation. In order to move forward, concrete actions must be taken by non-Indigenous people, governments and institutions to correct the historical and ongoing wrongs done to Indigenous Peoples.  2, fiche 9, Anglais, - reconciliation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

First Nations, Inuit and Métis may have different perspectives on reconciliation, as these Peoples have not had the same experiences with colonialism.  2, fiche 9, Anglais, - reconciliation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones, processus visant à réparer et à améliorer les relations entre les peuples et les gouvernements autochtones et non autochtones.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des effets passés et présents du colonialisme au Canada est une condition essentielle au processus de réconciliation. Pour aller de l'avant, les personnes, les gouvernements et les institutions non autochtones doivent prendre des mesures concrètes afin de réparer les torts historiques et continus causés aux peuples autochtones.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les Premières Nations, les Inuit et les Métis pourraient avoir des points de vue différents sur la notion de réconciliation, puisque ces peuples n’ont pas vécu le colonialisme de la même façon.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una nueva encuesta en Canadá revela cuál es la actitud de los canadienses no indígenas ante los esfuerzos del gobierno federal para fomentar la reconciliación con las Primeras Naciones y aceptar su responsabilidad por las injusticias históricas cometidas contra los indígenas.  1, fiche 9, Espagnol, - reconciliaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plate tectonics is the theory that unified earlier ideas of continental drift and seafloor spreading. It can be subdivided into plate kinematics, which [covers] the motion of the plates, and plate dynamics, which deals with the forces acting on the plates.  1, fiche 10, Anglais, - plate%20kinematics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cinématique des plaques est l'étude des mouvements passés et actuels des plaques tectoniques qui constituent l'enveloppe la plus superficielle de la terre solide appelée lithosphère.  1, fiche 10, Français, - cin%C3%A9matique%20des%20plaques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reforecasts (known synonymously as hindcasts or retrospective forecasts) provide a large sample of historical model/ensemble forecasts available to statistically postprocess real-time forecasts using an identical (i.e., statistically consistent) model.  3, fiche 11, Anglais, - hindcast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions rétrospectives, également connues sous le nom de prévisions a posteriori ou de reprévisions, sont produites à l'aide du même modèle et des mêmes méthodes que les prévisions en temps réel d’un centre de production, mais «prédisent» des états climatiques passés à partir des données d’observation disponibles au moment initial de la prévision rétrospective considérée.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vision%20a%20posteriori

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 12, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.  4, fiche 13, Anglais, - vertical%20slot%20fishway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.  1, fiche 13, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons%20%C3%A0%20fentes%20verticales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pea hulls are an excellent high-fiber ingredient for dry pet food to produce calorie-restricted diets.  1, fiche 14, Anglais, - pea%20hulls

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les pois se consomment cuits, légèrement passés au beurre, ou en salades. Les grains secs débarrassés de leur pellicule, nommés pois cassés, sont transformés en soupes et purées.  2, fiche 14, Français, - pellicules%20de%20pois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All sediments, past and present, deposited by flowing water, including glaciofluvial deposits.  4, fiche 15, Anglais, - fluvial%20deposit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wave-worked deposits and deposits resulting from sheet erosion and mass wasting are not included.  4, fiche 15, Anglais, - fluvial%20deposit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tous les sédiments, passés et présents, déposés par les cours d’eau, y compris les dépôts fluvio-glaciaires.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluviatile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Ces termes excluent] cependant les dépôts transformés par les vagues et ceux qui proviennent de l’érosion en nappe ou des mouvements en masse de débris terreux.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluviatile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

alluvion fluviatile; alluvion fluviale : termes habituellement employés au pluriel (alluvions fluviatiles; alluvions fluviales)  6, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fluviatile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Depósito superficial de materiales formado por una corriente de agua....  1, fiche 15, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20fluvial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition to a complex distribution of residual stress state, multi-pass welds also remelt the existing dendritic grain structure, resulting in aggression of segregation of alloying elements.  2, fiche 16, Anglais, - multi%2Dpass%20weld

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Service cost [is] equal to the sum of the current service cost, past service costs (plan amendments), gains or losses due to curtailments and gains or losses due to settlement.  3, fiche 17, Anglais, - pension%20service%20cost

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The designations "pension service cost" and "service cost" are often used to describe "current service costs."  4, fiche 17, Anglais, - pension%20service%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] coût du service [est] égal à la somme du coût des services courants, du coût des services passés(modifications au régime), des gains ou des pertes sur les compressions, et des gains et des pertes sur les règlements.  1, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20de%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, fiche 18, Anglais, - past%20service%20pension%20cost

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l’obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d’un régime (instauration ou cessation d’un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d’un régime (diminution importante, décidée par l’entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo (activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales (incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, fiche 18, Espagnol, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, fiche 19, Anglais, - in%20pattern

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, fiche 19, Anglais, - in%20pattern

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d’attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l’intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 19, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 19, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] distributed ledger used by two or more parties to negotiate and reach agreement.  2, fiche 20, Anglais, - agreement%20ledger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] registre sur lequel sont retranscrits des accords libres qui ont été passés par des personnes ou des groupes de personnes.  1, fiche 20, Français, - registre%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu’un grand livre d’accord est créé, les participants peuvent librement décider quand ils souhaitent participer et pour combien de temps ils souhaitent y participer.  1, fiche 20, Français, - registre%20d%26rsquo%3Baccord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Given that the U.S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U.S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U.S. farmers artificially competitive.  3, fiche 21, Anglais, - market%20loss%20assistance%20payment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché(paiements d’urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.  1, fiche 21, Français, - paiement%20d%26rsquo%3Baide%20au%20titre%20des%20pertes%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The behavior characteristic of a liquid (as paint) when applied by brush.  2, fiche 22, Anglais, - brushability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brushability: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - brushability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’une peinture à s’appliquer au pinceau ou à la brosse par une série de passes horizontales ou verticales.  2, fiche 22, Français, - brossabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La brossabilité s’évalue en appréciant la facilité d’application ainsi que la formation de stries et de coulures.  2, fiche 22, Français, - brossabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brossabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - brossabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 23, Anglais, - sling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 23, Anglais, - sling

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 23, Anglais, - sling

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 23, Anglais, - sling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l’on pose, en double, autour d’un bec rocheux, d’un bloc coincé ou d’un champignon de glace.  3, fiche 23, Français, - anneau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d’assurance sans que celles-ci s’usent ou se coincent.  4, fiche 23, Français, - anneau

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d’un bec rocheux, d’un piton ou d’un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, fiche 23, Français, - anneau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In goal games (hockey, soccer, ringette) or in point games (football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.  2, fiche 24, Anglais, - playmaker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.  1, fiche 24, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d’actions coordonnées, de manœuvres en vue d’une victoire.  1, fiche 24, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d’un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».  3, fiche 24, Français, - strat%C3%A8ge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mechanical crew responsible for the team's pit stops.  1, fiche 25, Anglais, - pit%20crew

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lors d’un Grand Prix, chaque seconde est importante. Le temps gagné ou perdu lors des ravitaillements influence souvent le classement de la course. Les meilleures équipes insistent beaucoup sur la préparation des manœuvres. Certains pilotes, Michael Schumacher par exemple, sont passés maîtres dans l'art de gagner de précieuses secondes dans les puits.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20de%20ravitaillement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A working trip or passage of an excavating, grading or compaction machine.  2, fiche 26, Anglais, - pass

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since the sheepsfoot roller exposes more soil surface to evaporation, additional water must be sprayed over the surface to maintain the optimum moisture content during the time required for the necessary number of passes.  3, fiche 26, Anglais, - pass

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de compactage, de nivelage ou d’excavation, trajet aller et retour de l’engin exécutant la manœuvre.  3, fiche 26, Français, - passe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d’un compacteur est gouverné par la teneur en eau des sols, le nombre de passes et l'épaisseur des couches [...]  4, fiche 26, Français, - passe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A stock to hold dies used for cutting threads.  4, fiche 27, Anglais, - die%20stock

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

diestock; stock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 27, Anglais, - die%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Filetage à la main. Le filetage est fréquemment réalisé en plusieurs passes. Généralement, un guide, alésé au diamètre de la pièce, est centré sur la cage du porte-filière.  2, fiche 27, Français, - porte%2Dfili%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

porte-filière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - porte%2Dfili%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le thon au naturel, toujours entier, est d’abord débité en tranches; celles-ci sont divisées en morceaux qui sont désarêtés, parés, lavés, passés en saumure, cuits par stérilisation, puis recouverts d’une eau légèrement salée.  3, fiche 28, Français, - thon%20au%20naturel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

industry contracts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 29, Anglais, - industry%20contracts

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

marchés passés avec l'industrie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - march%C3%A9s%20pass%C3%A9s%20avec%20l%27industrie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mortier appliqué en forte épaisseur sur tout ou partie d’une maçonnerie pour la dresser et corriger d’importants défauts de planéité, avant l’application d’un enduit sur l’ensemble de la surface [...]  2, fiche 30, Français, - renformis

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Dans la préparation de surface des ouvrages du bâtiment, rectification de défauts de surface en creux et localisés, nécessitant l’application d’un enduit en couches relativement épaisses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 30, Français, - renformis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Redresser: Parlant d’un mur ou d’une dalle de béton, c’est corriger les défauts importants de verticalité ou de planéité, par l’application d’un renformis.  2, fiche 30, Français, - renformis

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un renformis d’enduit qui dépasse 3 cm d’épaisseur doit toujours être armé, et exécuté en plusieurs passes successives d’environ 15 mm chacune.  2, fiche 30, Français, - renformis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1. Le renformis s’exécute généralement à l’aide de pâtes à base de plâtre à modeler et d’enduits gras, en plusieurs couches si nécessaire. 2. On ne peut confondre le renformis du peintre visé par la présente définition avec ceux du maçon qui diffèrent des premiers par leur importance et par la nature des moyens mis en œuvre. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 30, Français, - renformis

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

renformis : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 30, Français, - renformis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.  3, fiche 31, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 31, Anglais, - forehand%20welding

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 31, Anglais, - forehand%20welding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.  3, fiche 31, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 31, Français, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore.  3, fiche 32, Anglais, - machine%20mining

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors.  3, fiche 32, Anglais, - machine%20mining

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...]  3, fiche 32, Français, - abattage%20m%C3%A9canique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.).  2, fiche 32, Français, - abattage%20m%C3%A9canique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Abattage mécanique du charbon.  4, fiche 32, Français, - abattage%20m%C3%A9canique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.  1, fiche 33, Anglais, - overcut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.  2, fiche 33, Français, - abattage%20au%20toit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An asset of which the existence, value, and ownership depend upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act ...  2, fiche 34, Anglais, - contingent%20asset

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contingent asset: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - contingent%20asset

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Actif potentiel résultant d’événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d’un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité, par exemple une action en justice intentée par l'entité et dont le résultat est incertain.  2, fiche 34, Français, - actif%20%C3%A9ventuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers puisque cela pourrait conduire à la comptabilisation de produits qui ne seront jamais réalisés. Lorsque la réalisation des produits est quasiment certaine, l’actif correspondant n’est pas un actif éventuel et, dans ce cas, il est approprié de le comptabiliser.  2, fiche 34, Français, - actif%20%C3%A9ventuel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

actif éventuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - actif%20%C3%A9ventuel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activos formados por valores cuya exigibilidad o realización dependen de una condición, o por el valor de los bienes que se encuentran en disputa y cuya posesión definitiva está sujeta a la resolución o fallo de las autoridades judiciales.  2, fiche 34, Espagnol, - activo%20contingente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 35, Anglais, - touch

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 35, Anglais, - touch

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.  5, fiche 35, Anglais, - touch

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win ...  6, fiche 35, Anglais, - touch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu’un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois [consécutivement], à l’exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’y a pas de faute mais on compte deux touches.  4, fiche 35, Français, - touche

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]  5, fiche 35, Français, - touche

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum(soit trois contacts) avant d’envoyer la balle dans le camp adverse.  3, fiche 35, Français, - touche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  4, fiche 35, Français, - touche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A play that involves one player throwing the ball to a teammate.  2, fiche 36, Anglais, - passing%20game

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de l'équipe a inversé la tendance mais en ce qui concerne la défense contre le jeu de passes, le retour de Sean Smith a coïncidé avec l'embellie.  1, fiche 36, Français, - jeu%20de%20passes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

juego de pases: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "juego de pases" es la traducción en español del anglicismo "passing game", que se utiliza en ocasiones en el fútbol y en otros deportes.  1, fiche 36, Espagnol, - juego%20de%20pases

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All ball circulation is based on a good passing game.  1, fiche 37, Anglais, - passing%20game

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[L'entraîneur] n’ a pas caché que le succès de sa troupe reposait sur la stabilité. «Ça fait plusieurs années qu'ils jouent ensemble. […] Le jeu de passes est primordial».  1, fiche 37, Français, - jeu%20de%20passes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acción ofensiva colectiva basada en la continua rotación del balón, apoyada por la velocidad y la posición de los jugadores.  1, fiche 37, Espagnol, - juego%20de%20pases

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

juego de pases: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "juego de pases" es la traducción en español del anglicismo "passing game", que se utiliza en ocasiones en el fútbol.  1, fiche 37, Espagnol, - juego%20de%20pases

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A statement sent by a party that has accepted one or several orders to buy and/or sell securities and identifies those orders, as of a specified date, which have not yet been legally accepted.  1, fiche 38, Anglais, - statement%20of%20open%20orders

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

statement of open orders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 38, Anglais, - statement%20of%20open%20orders

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relevé envoyé par un établissement qui a accepté un ou plusieurs ordres d’achat et/ou de vente de titres et identifie ceux des ordres, à une date donnée, qui n’ ont pas encore été officiellement passés.  1, fiche 38, Français, - relev%C3%A9%20des%20ordres%20en%20cours

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

relevé des ordres en cours : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 38, Français, - relev%C3%A9%20des%20ordres%20en%20cours

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, fiche 39, Anglais, - competitive%20bidding

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...  7, fiche 39, Anglais, - competitive%20bidding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, fiche 39, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un appel d’offres est dit «concurrentiel» lorsqu’au moins deux ou, dans le cas d’un contrat pour les services d’un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, fiche 39, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d’offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, fiche 39, Français, - mise%20en%20concurrence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, fiche 39, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les enduits non traditionnels] se distinguent des enduits traditionnels […] : par leur mode d’application; il s’agit généralement d’enduits monocouches appliqués en une ou plusieurs passes […]  1, fiche 40, Français, - enduit%20monocouche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les palans électriques à chaîne [...] Chaîne de charge à maillon. Suite d’anneaux métalliques(passés les uns dans les autres) destinée à transmettre le mouvement de levage. Chaîne de charge à rouleaux. Suite d’éléments mécaniques assemblés les uns aux autres par des axes rivés.  2, fiche 41, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An] undifferentiated cell, found among differentiated cells in a tissue or organ that can renew itself and can differentiate to yield some or all of the major specialized cell types of the tissue or organ.  8, fiche 42, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

adult tissue stem cell; adult stem cell; non-embryonic stem cell; ASC: These terms are ... misnomers, because these cells are present even in infants and similar cells exist in umbilical cord and placenta. ... However, [these terms are in] common usage [in the field.]  2, fiche 42, Anglais, - somatic%20stem%20cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l’organisme, qui est capable d’assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.  6, fiche 42, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cellule souche adulte; CSA : Ce terme et cette abréviation semblent être passés dans l'usage, mais certains auteurs en critiquent l'emploi en raison de la présence de cette cellule dans divers tissus du fœtus, de l'enfant et de l'adulte.  7, fiche 42, Français, - cellule%20souche%20somatique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

cellule souche adulte; CSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  7, fiche 42, Français, - cellule%20souche%20somatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.  2, fiche 43, Anglais, - liabilities

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Anglais, - liabilities

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Display, disclosure of liabilities.  3, fiche 43, Anglais, - liabilities

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Net liabilities.  4, fiche 43, Anglais, - liabilities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d’opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d’actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d’avantages économiques.  2, fiche 43, Français, - passif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du mot passif au singulier pour désigner l’ensemble des obligations qui incombent à l’entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l’utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.  2, fiche 43, Français, - passif

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Français, - passif

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Présentation, divulgation des passifs.  3, fiche 43, Français, - passif

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Passif net.  4, fiche 43, Français, - passif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.  2, fiche 43, Espagnol, - pasivo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - pasivo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.  1, fiche 44, Anglais, - common%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d’une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.  1, fiche 44, Français, - point%20commun

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación (por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).  1, fiche 44, Espagnol, - punto%20com%C3%BAn

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension ...  1, fiche 45, Anglais, - time%2Drate%20fees

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d’autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n’ existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d’anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 45, Français, - honoraires%20%C3%A0%20base%20de%20temps

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension ...  1, fiche 46, Anglais, - per%20diem%20fees

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d’autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n’ existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d’anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 46, Français, - honoraires%20journaliers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Government Contracts Regulations as amended (refer to Appendix B) require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.  1, fiche 47, Anglais, - performance%20of%20legal%20services

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les marchés de l'État, dans sa forme modifiée(voir l'appendice B) exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.  1, fiche 47, Français, - prestation%20de%20services%20juridiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, fiche 48, Anglais, - substantial%20cause

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, fiche 48, Français, - cause%20substantielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Food boiled soft and put through a sieve or blender.  3, fiche 49, Anglais, - pur%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Préparation des légumes, des fruits, parfois des poissons ou des abats, en général cuits, puis, selon les recettes, écrasés, pilés, passés au moulin, au mélangeur, au tamis ou au chinois.  2, fiche 49, Français, - pur%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est soit un coulis, soit une préparation plus consistante.  2, fiche 49, Français, - pur%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pasta que se hace de legumbres u otras cosas comestibles, cocidas y trituradas.  1, fiche 49, Espagnol, - pur%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A bridge which can be raised or turned aside to allow passage of vessels on a waterway.  4, fiche 50, Anglais, - movable%20bridge

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Movable bridges take many forms, the most common being the swing bridge ...; the bascule ...; the vertical-lift bridge ...; and the less common [being the] retractable bridge ...  5, fiche 50, Anglais, - movable%20bridge

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

movable bridge: term standardized by ISO.  6, fiche 50, Anglais, - movable%20bridge

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

drawbridge: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 50, Anglais, - movable%20bridge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pont installé en site fixe, mais dont la ou les travées se relèvent en basculant, en se levant, en tournant ou en roulant pour dégager une ou plusieurs passes navigables.  3, fiche 50, Français, - pont%20mobile

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pont mobile : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par CP Rail.  4, fiche 50, Français, - pont%20mobile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A unique organized enterprise using human, physical and financial resources to accomplish within a time limit and given set of constraints the goals specified by a mandate.  2, fiche 51, Anglais, - project

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  2, fiche 51, Anglais, - project

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réalisation unique, limitée dans le temps et comportant un ensemble de tâches cohérentes, utilisant des ressources humaines, matérielles et financières afin d’atteindre les objectifs prévus au mandat, tout en respectant des contraintes particulières.  3, fiche 51, Français, - projet

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Affaire, contrat ou projet, c’est ainsi que l’on appelle l’unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation industrielle déterminée.  4, fiche 51, Français, - projet

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les affaires sont attribuées [...][ sous forme de marchés de travaux [...] passés avec le maître de l'ouvrage [...] La recherche des affaires [...] est le rôle du Service commercial central et des agents commerciaux des départements de travaux [...]  5, fiche 51, Français, - projet

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme «projet» n’est pas utilisé dans son sens strict puisqu’il englobe l’exécution des travaux.  3, fiche 51, Français, - projet

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme "affaire" représente le point de vue du réalisateur du projet, pour qui les travaux sont une source de revenu.  6, fiche 51, Français, - projet

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».  3, fiche 51, Français, - projet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Archival Climate History Survey (ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives (ICA), the International Council of Scientific Unions (ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization (WMO) with some support from the United Nations Environment Programme (UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.  2, fiche 52, Anglais, - Archival%20Climate%20History%20Survey