TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSIF COURT TERME [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

... statement showing the assets and liabilities of a business at a certain date.

OBS

assets side of the balance sheet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Ensemble des biens, meubles et immeubles, corporels et incorporels constitué par l'emploi des ressources inscrites au passif du bilan. [...] En fin de période comptable l'actif est constitué par l'ensemble des soldes débiteurs des comptes de bilan, notamment par : les immobilisations, les stocks, les comptes de tiers, les comptes de régularisation, les comptes financiers à court terme et le résultat, s’il est déficitaire.

OBS

actif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • actif au bilan

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

Assets and liabilities of a nonprofit entity not specifically earmarked for other purposes.

CONT

Examples of the types of funds that are accounted for separately by governmental units are the capital fund, the current, revenue or general fund, sinking funds, special activity funds, and trust funds.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble autonome de comptes en partie double qui présente les éléments de l'actif et du passif à court terme d’une Administration, d’un organisme public ou d’un organisme sans but lucratif, et qui retrace tous les produits ou recettes et toutes les charges ou dépenses nécessaires à son fonctionnement(prestation de services et gestion).

OBS

En France, seules les Administrations publiques tiennent une comptabilité par fonds (par sections budgétaires). En Belgique, les Administrations publiques ne tiennent pas de comptabilité par fonds; on ne trouve celle-ci que dans les organismes non gouvernementaux (ONG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A ratio that measures a firm's ability to meet its short-run obligations.

OBS

It [current ratio] is calculated by dividing current assets by current liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient obtenu en divisant le total de l'actif à court terme ou actifs circulants(total des valeurs disponibles, des valeurs réalisables et des valeurs d’exploitation) par le total du passif à court terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Activo corriente dividido por el pasivo corriente. Es una relación financiera utilizada para juzgar la liquidez o solvencia crediticia.

OBS

cociente de liquidez: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A liability whose regular and ordinary liquidation is expected to occur within one year or within the normal operating cycle when that is longer than a year, but excluding a liability otherwise classifiable as current that will be settled from other than current assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Obligation dont l’entité devra s’acquitter dans un délai relativement court, généralement de moins d’un an.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio de solvabilité indicateur de la capacité de l’entreprise de rembourser ses obligations à court terme avec les flux de trésorerie d’exploitation de l’exercice.

OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant la somme des flux de trésorerie d’exploitation de l’exercice par la moyenne des passifs à court terme de l’entreprise pour le même exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of, (a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years, (b) the present value of the special payments referred to in clause 5 (1) (a), (c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and (d) the present value of the special payments referred to in clauses 5 (1) (b) to (e), other than those referred to in clause (c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment, (i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or (ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002, ...

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d’une méthode d’étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5(1) a) ;c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5(1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes :(i) la période de cinq ans commençant à la date d’évaluation du rapport,(ii) la période commençant à la date d’évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A firm's liquid financial assets minus its current liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Excédent des liquidités d’une entité sur le total de son passif à court terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, les éléments d’actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période(le cours de clôture) et, d’autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

... amounts payable within one year from the date of the balance sheet or within the normal operating cycle, where this is longer than a year ....

OBS

current liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Ensemble des éléments de passif à court terme, c'est-à-dire les obligations dont l'entité devra s’acquitter au cours du prochain exercice.

OBS

Les obligations normalement considérées à court terme sont exclues du passif à court terme dans la mesure où elles font l'objet d’accords contractuels en vertu desquels le remboursement ne se fera pas à partir des éléments de l'actif à court terme.

OBS

Les dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles constituent le «passif exigible», appelé aussi «exigibilités».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
DEF

Parte del pasivo que vence antes de un año. Incluye proveedores, Hacienda Pública, Seguridad Social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.

OBS

pasivo circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The excess of current assets over current liabilities. It is an indicator of the ability to finance current operations and meet obligations as they fall due.

OBS

This term is ... usually taken to mean the net current assets, or current assets (cash, notes receivable, securities and other assets of a quick and liquid nature, accounts receivable and inventories), less the current liabilities (notes payable, other debts payable within one year, accounts payable, and current liability accruals).

OBS

Compare with "fixed capital".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
DEF

Excédent de l'actif à court terme sur le passif à court terme.

OBS

Le chiffre ainsi obtenu, que l’on désigne par l’expression fonds de roulement net par opposition au fonds de roulement brut ou fonds de roulement total (qui représente l’actif circulant ou l’actif à court terme), est une mesure de la solvabilité à court terme de l’entreprise et de sa capacité de financer son exploitation courante et de rembourser ses dettes au moment où elles deviennent exigibles. On peut aussi dire du fonds de roulement qu’il représente : 1) la partie des capitaux permanents qui n’est pas utilisée pour le financement des immobilisations, 2) la marge de sécurité constituée par l’excédent des actifs circulants sur les dettes à court terme, et 3) la marge de sécurité représentée par la fraction de l’actif circulant qui est financée par les capitaux permanents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
  • Comercio exterior
DEF

La diferencia entre el activo y el pasivo corrientes.

OBS

Representa un índice de estabilidad financiera o margen de protección para los acreedores actuales.

OBS

capital de trabajo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A ratio which relates quick assets (current assets less inventories, mostly consisting of cash, accounts receivable, and marketable securities) to current liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient de l'actif disponible et réalisable par le total du passif à court terme.

CONT

[On utilise] un ratio qui exclut les stocks des actifs de roulement et permet de comparer les valeurs réalisables et les valeurs disponibles aux dettes à court terme. Ce ratio, particulièrement important pour mesurer la liquidité d’une entreprise, porte le nom de ratio de trésorerie.

OBS

réalisable + disponible/dettes à court terme.

Terme(s)-clé(s)
  • acid-test ratio
  • indice de liquidité
  • rapport de trésorerie réduite
  • coefficient de trésorerie réduite
  • coefficient de trésorerie
  • ratio de liquidité réduite
  • coefficient de liquidité réduite
  • coefficient de trésorerie relative
  • rapport de liquidité restreinte
  • coefficient de liquidité restreinte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Media contable que da una idea de la solvencia y liquidez de la empresa. Se obtiene dividiendo la suma de tesorería, clientes e inversiones financieras temporales, por el pasivo exigible.

OBS

prueba ácida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The portion of long-term obligations to be retired during the ensuing twelve months.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Partie d’une dette à long terme échéant au cours des douze prochains mois. Elle est normalement incluse dans le passif à court terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Terme(s)-clé(s)
  • vencimiento a menos de un año
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

Company borrowings repayable within one year that appear in the current liabilities section of the corporate balance sheet.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Emprunts effectués par une société dont le délai d’exigibilité est inférieur à un an et figurant au passif à court terme de son bilan.

CONT

Le marché où la monnaie (dette des banques à vue ou à très court terme) s’échange contre les autres dettes à court, moyen ou long terme (y compris les actions), moyennant un prix qui est l’intérêt, est le marché financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Inversiones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Ratio of total cash plus short-term investment securities to total bank assets.

OBS

Compare to "acid test ratio" and "current ratio".

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient des valeurs disponibles(encaisse et titres négociables) par le total du passif à court terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Relación existente de una empresa y el exigible de pasivo a corto plazo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
DEF

A form where the assets and liabilities are not segregated as between current and noncurrent.

OBS

Compare with "classified balance sheet».

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
DEF

Forme de présentation du bilan dans lequel on n’ établit aucune distinction entre les éléments d’actif et de passif à court terme, d’une part, et à long terme, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A form where current liabilities are deducted from current assets to show working capital, to which is added either long-term assets or long-term assets less long-term liabilities; the aggregate in the first case is equal to long-term liabilities plus shareholders' equity and in the second place to shareholders' equity.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Schéma de présentation du bilan qui consiste : 1) à déterminer le fonds de roulement en déduisant le passif à court terme de l'actif à court terme; 2) à ajouter l'actif à long terme au fonds de roulement, et 3) à retrancher du total obtenu le passif à long terme afin de trouver l'actif net qui doit lui-même correspondre aux capitaux propres.

OBS

Parfois, dans ce schéma de présentation, le total du fonds de roulement et de l’actif à long terme est comparé avec le total du passif à long terme et des capitaux propres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
CONT

The combined interests of the owners and creditors are referred to simply as equities.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Moyens pécuniaires et matériels mis à la disposition de l’entreprise par ses créanciers (capitaux empruntés) et son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires (capitaux propres), droits que la créance ou la participation confère aux créanciers ou au propriétaire exploitant, aux associés ou aux actionnaires sur l’actif de l’entreprise. L’entreprise est redevable de ces ressources à ceux qui les lui ont confiées, y compris le propriétaire exploitant, les associés et les actionnaires.

OBS

[...] Le terme «passif», même s’il désigne le plus souvent l’intérêt des créanciers dans l’entreprise, peut être utilisé en un sens plus large et comprendre également l’intérêt du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires.

OBS

En France et en Belgique, le passif comprend non seulement les capitaux empruntés(le passif externe ou le passif à l'égard des tiers) mais aussi les capitaux propres, c'est-à-dire les apports et les réserves(le passif interne). Dans les bilans français et belges, le passif est constitué plus précisément du capital propre et des réserves, du report à nouveau, des subventions d’équipement reçues, des provisions pour pertes et charges, des dettes à long, moyen et court terme, et du résultat. Au Canada, on a tendance à restreindre le sens du terme passif qui ne comprend généralement que les sommes dues par l'entreprise à des tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Under a third approach, each depository would create a narrow bank whose assets would be short-term treasury securities and whose liabilities would be transaction accounts.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Selon une troisième approche, chaque établissement de dépôt créerait une banque au sens étroit du terme dont l'actif serait constitué par des titres du Trésor à court terme et le passif par les soldes de comptes d’opération.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • short term deposit

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Insuffisance du fonds de roulement caractérisée par un excédent du passif à court terme sur l'actif à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Présentation selon laquelle le bilan est constitué de deux sections : 1) le compte de capital oû l'on retrouve les immobilisations, le passif à long terme, le capital permanent et un solde(inclus dans le compte d’exploitation) permettant d’équilibrer le total des soldes débiteurs avec le total des soldes créditeurs; 2) les valeurs d’exploitation, c'est-à-dire l'actif et le passif à court terme, les bénéfices non répartis, le solde provenant du compte de capital, et tout autre poste pertinent. Ce mode de présentation n’ est plus tellement en usage si ce n’ est dans le cadre de la comptabilité par fonds.

Terme(s)-clé(s)
  • présentation du bilan en deux parties

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
OBS

Si l'entreprise payait comptant ses fournisseurs et était payée, comptant, l'augmentation de l'encaisse provenant de l'exploitation serait égale à la différence entre les entrées d’argent et les sorties d’argent, c'est-à-dire à l'autofinancement net. Ainsi la variation d’encaisse provenant du cycle d’exploitation ne sera égale à l'autofinancement net qu'à la condition que tous les comptes de l'actif circulant et du passif à court terme restent constants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :