TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One which is determined and undisputed, rather than being contingent or conditional.  2, fiche 1, Anglais, - genuine%20liabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[le] passif réel [...] est incorporé au bilan parce qu’il représente une dette certaine, un montant qu’il faudra débourser.  3, fiche 1, Français, - passif%20r%C3%A9el

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter de confondre les dettes avec «le passif envers les propriétaires» on les désigne parfois sous les vocables de passif réel ou de passif à l'égard des tiers.  2, fiche 1, Français, - passif%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The combined interests of the owners and creditors are referred to simply as equities.  3, fiche 2, Anglais, - equities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyens pécuniaires et matériels mis à la disposition de l’entreprise par ses créanciers (capitaux empruntés) et son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires (capitaux propres), droits que la créance ou la participation confère aux créanciers ou au propriétaire exploitant, aux associés ou aux actionnaires sur l’actif de l’entreprise. L’entreprise est redevable de ces ressources à ceux qui les lui ont confiées, y compris le propriétaire exploitant, les associés et les actionnaires.  1, fiche 2, Français, - ressources

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Le terme «passif», même s’il désigne le plus souvent l’intérêt des créanciers dans l’entreprise, peut être utilisé en un sens plus large et comprendre également l’intérêt du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires.  1, fiche 2, Français, - ressources

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, le passif comprend non seulement les capitaux empruntés(le passif externe ou le passif à l'égard des tiers) mais aussi les capitaux propres, c'est-à-dire les apports et les réserves(le passif interne). Dans les bilans français et belges, le passif est constitué plus précisément du capital propre et des réserves, du report à nouveau, des subventions d’équipement reçues, des provisions pour pertes et charges, des dettes à long, moyen et court terme, et du résultat. Au Canada, on a tendance à restreindre le sens du terme passif qui ne comprend généralement que les sommes dues par l'entreprise à des tiers.  1, fiche 2, Français, - ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol