TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, fiche 2, Anglais, - Dacron%20scrim%20cloth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - Dacron%20scrim%20cloth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  1, fiche 2, Français, - canevas%20de%20Dacron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - canevas%20de%20Dacron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, fiche 3, Anglais, - passive%20thermal%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passive thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 3, Anglais, - passive%20thermal%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  3, fiche 3, Français, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering.  2, fiche 4, Anglais, - beta%20cloth%20outer%20covering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beta cloth outer covering: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - beta%20cloth%20outer%20covering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur bêta.  1, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20b%C3%AAta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revêtement extérieur bêta : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20b%C3%AAta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, fiche 6, Anglais, - godized%20Kapton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

godized Kapton: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - godized%20Kapton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, fiche 6, Français, - Kapton%20form%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kapton formé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - Kapton%20form%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, fiche 7, Anglais, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermostatically controlled electric heater: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, fiche 7, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiateur électrique à thermostat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nonpowered component generally presenting some loss (expressed in dB) to a system.  2, fiche 8, Anglais, - passive%20component

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A device which is basically static in operation, i.e., it is ordinarily incapable of amplification or oscillation and usually requires non power for its characteristic operation. Examples: conventional resistor, capacitor, inductor, diode, rectifier, fuse.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20component

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un composant électronique est dit passif lorsqu'il ne nécessite pas d’apport extérieur d’énergie; c'est le cas des résistances, selfs, condensateurs, etc., et actif dans le cas contraire(tubes électroniques, transistors, circuits intégrés, etc.).  2, fiche 8, Français, - composant%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group. (...) He must move - upward, laterally, or out - or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way - by becoming a Passive-Spender.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%2Dspender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n’ a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe.(...) Il doit s’élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d’une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pensier%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.  1, fiche 10, Anglais, - active%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système qui nous incite à agir sur notre monde extérieur en quête de la satisfaction de cinq catégories de besoins. Il nous conduit à agir de façon spécifique en relation avec les environnements extérieurs qui sont en harmonie avec les contenus de notre système passif.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

une baisse de... pour le passif de compensation. Article sur le Commerce extérieur-juillet 1954  1, fiche 11, Français, - passif%20de%20compensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol