TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.  6, fiche 1, Anglais, - near%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.  7, fiche 1, Anglais, - near%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d’institutions de dépôts opérant comme caisses d’épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d’instruments financiers(tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.  4, fiche 1, Français, - quasi%2Dbanque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo: una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.  2, fiche 1, Espagnol, - cuasibanco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.  3, fiche 2, Anglais, - shareholders%27%20equity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Shareholders' equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders' equity.  3, fiche 2, Anglais, - shareholders%27%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du bilan représentant l'intérêt résiduel que les détenteurs d’actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d’une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.  3, fiche 2, Français, - capitaux%20propres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n’est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l’expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l’avantage de convenir à une variété de formes juridiques d’entreprise. De plus, du fait de l’absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.  3, fiche 2, Français, - capitaux%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.  2, fiche 2, Espagnol, - fondos%20propios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - fondos%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

financial assets and liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20assets%20and%20liabilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

créances et dettes; actifs et passifs financiers : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ances%20et%20dettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The financial account records the net acquisition of financial assets and net incurrence of liabilities for all institutional sectors by type of financial asset.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

finance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - financial%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte financier décrit, par type d’instrument financier, les variations d’actifs et de passifs financiers des secteurs institutionnels et du reste du monde.  2, fiche 4, Français, - compte%20financier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compte financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - compte%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condensed statement of financial position [itemized as follows:] Total net liabilities ... Total net financial assets ... Departmental net debt ... Total non-financial assets [and] Departmental net financial position ...  2, fiche 5, Anglais, - condensed%20statement%20of%20financial%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

État condensé de la situation financière [dont les postes sont :] Total des passifs nets […] Total des actifs financiers nets […] Dette nette du ministère […] Total des actifs non financiers [et] Situation financière nette du ministère [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a financial undertaking that is expected to result in a charge against a current-year appropriation or an appropriation anticipated for a future year.  2, fiche 6, Anglais, - financial%20commitment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

financial commitment: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - financial%20commitment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

engagements financiers : Obligations à l'égard d’entreprises, d’organismes externes ou de particuliers qui deviendront des passifs au moment où certaines conditions contractuelles ou légales seront remplies, par exemple les engagements découlant de contrats de location, de conventions d’achat de biens ou de contrats de prestation de services.  2, fiche 6, Français, - engagement%20financier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

engagement financier: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - engagement%20financier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, fiche 7, Anglais, - current%20rate%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d’une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes(le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l’entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d’une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 8, Anglais, - purchase%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l'acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l'entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l'acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l’acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l’acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l’actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l’actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l’excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l’actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20capital%20maintenance%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine(actifs et passifs) de l'entreprise, soit l'actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L’application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l’entreprise.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation%20du%20num%C3%A9raire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.  2, fiche 10, Anglais, - window%20dressing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.  2, fiche 10, Anglais, - window%20dressing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.  1, fiche 10, Français, - habillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».  1, fiche 10, Espagnol, - maquillaje

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - maquillaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.  2, fiche 11, Anglais, - offsetting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération comptable consistant à déduire l’un de l’autre des soldes de comptes qui s’opposent, par exemple dans le cas d’un actif financier et d’un passif financier, ou encore d’un profit et d’une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.  2, fiche 11, Français, - compensation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l'entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l'entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d’un droit de compensation et qu'elle a l'intention de le faire, elle n’ a en fait qu'un seul actif financier ou passif financier. En d’autres circonstances, l'entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l'entité.  3, fiche 11, Français, - compensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The assertion that an asset or a liability of the enterprise exists at a given date.  3, fiche 12, Anglais, - existence%20assertion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, les actifs, les passifs et les éléments de capitaux propres inscrits au bilan existaient effectivement.  1, fiche 12, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexistence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’assertion relative à l’existence entre dans la catégorie des assertions relatives aux soldes de comptes.  1, fiche 12, Français, - assertion%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexistence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bank is running a matched book when the maturities of its assets and liabilities are equally distributed  2, fiche 13, Anglais, - matched%20book

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement de crédit, ensemble d’actifs et de passifs financiers pour lesquels il y a symétrie des échéances.  1, fiche 13, Français, - portefeuille%20sym%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Economic unit concept. Consolidated financial statements are intended to provide information about a group of legal entities, a parent and its subsidiaries, operating as a single unit. All of their assets and not just the parent's portion, belong to the consolidated entity.  3, fiche 14, Anglais, - entity%20concept

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l’accent sur le fait que l’entité consolidante contrôle l’ensemble des actifs et des activités de l’entité consolidée, même lorsqu’elle n’a pas la propriété exclusive de cette dernière, et qu’elle constitue un tout du point de vue économique.  1, fiche 14, Français, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, en tenant compte de la totalité des justes valeurs des actifs et des passifs à la date de prise de contrôle par l'entité consolidante, et en faisant figurer les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, fiche 14, Français, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The parent company concept, sometimes called the proprietary concept, regards control and ownership as two separate and necessary criteria for consolidation. It includes in consolidation only the parent's share of the fair values of the subsidiary's net assets plus the noncontrolling interest's share at book values.  3, fiche 15, Anglais, - parent%20company%20concept

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l’accent sur le fait que, même si les états financiers consolidés s’adressent d’abord et avant tout aux actionnaires de l’entité consolidante, celle-ci contrôle l’ensemble des actifs et des activités de l’entité consolidée.  1, fiche 15, Français, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20consolidante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De plus, on considère que les intérêts de l’entité consolidante dans les actifs et les passifs de l’entité consolidée doivent figurer au coût d’acquisition.  1, fiche 15, Français, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20consolidante

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, même lorsque l'entité consolidante n’ a pas la propriété exclusive de l'entité consolidée, mais en ne tenant compte que de la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans les justes valeurs des actifs et des passifs de l'entité consolidée à la date de prise de contrôle, et en présentant séparément les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée, autrement que sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, fiche 15, Français, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9%20consolidante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of the proprietary concept is that it looks at the group from the viewpoint of ownership ... principally through the eyes of the shareholders in the parent company.  3, fiche 16, Anglais, - proprietary%20concept

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l'accent sur le fait que les états financiers consolidés s’adressent d’abord et avant tout aux actionnaires de l'entité consolidante, les actionnaires de l'entité consolidée se référant plutôt aux états financiers de l'entité consolidée, et que les actionnaires de l'entité consolidante ne se préoccupent que de la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, sans égard à celle des intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée.  1, fiche 16, Français, - approche%20proportionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration proportionnelle, selon laquelle les intérêts des autres actionnaires de l’entité consolidée sont complètement ignorés.  1, fiche 16, Français, - approche%20proportionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Management's rights and obligations assertions focus on whether assets and liabilities constitute the rights and liabilities of the entity on a given date. For example, an item should not be reported as an asset unless the entity owns it or, in the case of a leased asset, possesses a non-cancelable right to its use. Liabilities should be reported only if they represent obligations of the reporting organization--not owners' or officers' personal obligations.  3, fiche 17, Anglais, - rights%20and%20obligations%20assertion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que, à une date donnée, l'entité faisant l'objet de la mission détient ou contrôle les droits sur les actifs portés à son bilan, et que les passifs présentés constituent effectivement les obligations de l'entité.  3, fiche 17, Français, - assertion%20relative%20aux%20droits%20et%20obligations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, cette notion a supplanté celle d’assertion relative au droit de propriété ou assertion relative à l’appartenance.  3, fiche 17, Français, - assertion%20relative%20aux%20droits%20et%20obligations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... financial statements which have been adjusted to eliminate unusual items or anomalies and facilitate comparisons.  2, fiche 18, Anglais, - normalized%20financial%20statements

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d’entreprises, états financiers dont on a éliminé les actifs et passifs hors exploitation et les autres anomalies(éléments non récurrents, non économiques ou autrement inhabituels) en vue de faciliter les comparaisons.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20hors%20%C3%A9l%C3%A9ments%20non%20courants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Excédent des actifs financiers sur les passifs de l'Administration.  1, fiche 19, Français, - ressources%20financi%C3%A8res%20nettes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing the financial statements of an investor whereby the investor's pro rata share of each asset, liability, income item and expense item of the investee is reflected in the financial statements of the investor under the various balance sheet and income statement headings.  3, fiche 20, Anglais, - proportionate%20consolidation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée est inscrite, ligne par ligne, dans les postes correspondants des états financiers de l'entité consolidante, ou est présentée sous des postes distincts dans les états financiers de l'entité consolidante, dans le but de présenter les états financiers de l'ensmble des entités faisant partie du groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.  1, fiche 20, Français, - consolidation%20par%20int%C3%A9gration%20proportionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 21, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An interrelation which exists within a set of two or more financial statements when the elements of those financial statements have a common basis such as that derived from the accounting identity.  2, fiche 22, Anglais, - articulation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Articulation exists between a statement of earnings and a balance sheet if the elements in the statement of earnings (revenues, expenses, gains, losses, etc.) and related elements in the balance sheet (assets and liabilities) have been measured on the same basis.  2, fiche 22, Anglais, - articulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Situation de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.  1, fiche 22, Français, - articulation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le bilan, qui présente les actifs, les passifs et les capitaux propres de l'entité à une date donnée, est relié à l'état des résultats(ou compte de résultat), qui décrit les opérations, les faits et les circonstances affectant la valeur des actifs, des passifs et des capitaux propres de l'entité au cours d’une période donnée, et vice-versa. Le résultat net étant un élément des capitaux propres, et ces derniers une rubrique du bilan, il constitue la charnière entre le bilan et l'état des résultats(ou compte de résultat). Ces états peuvent donc être décrits comme des états financiers articulés(«articulated financial statements» ou «articulated accounts»), la comptabilisation en résultat d’un produit ou d’une charge ayant une incidence sur le bilan.  1, fiche 22, Français, - articulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any liability that is a contractual obligation: to deliver cash or another financial asset to another party; or to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially unfavourable.  2, fiche 23, Anglais, - financial%20liability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obligation contractuelle soit de livrer des liquidités ou de transférer un actif financier à une autre partie, soit d’échanger (par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers avec une autre partie dans des conditions potentiellement désavantageuses.  2, fiche 23, Français, - passif%20financier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world. For a sector the balance sheet shows the value of all assets - produced, non-produced and financial - and liabilities and the sector's net worth. For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth: the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world. The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.  1, fiche 24, Anglais, - balance%20sheet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 24, Anglais, - balance%20sheet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les comptes nationaux, un compte de patrimoine est établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde. Quand il concerne un secteur, le compte de patrimoine fournit la valeur de tous les actifs(produits, non produits et financiers) et de tous les passifs, ainsi que la valeur nette. Au niveau de l'économie totale, le solde du compte de patrimoine renseigne sur ce que l'on appelle souvent le patrimoine national ou la richesse nationale, qui correspond à la somme des actifs non financiers et des créances financières nettes vis-à-vis du reste du monde. Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.  1, fiche 24, Français, - bilan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 24, Français, - bilan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To include an item in the financial statements of an entity.  2, fiche 25, Anglais, - recognize

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

expenditures recognized as a liability; liabilities not recognized in financial statements.  2, fiche 25, Anglais, - recognize

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l’entité;inclure un élément dans les états financiers de l’entité.  4, fiche 25, Français, - constater

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

dépenses constatées à titre de passif; passifs non constatés dans les états financiers.  4, fiche 25, Français, - constater

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Asentar en los libros de contabilidad: se dice de una transacción.  1, fiche 25, Espagnol, - reconocer

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A wholly-owned Crown corporation and its wholly-owned subsidiaries which rely on Government funding as their principal source of revenues.  2, fiche 26, Anglais, - consolidated%20Crown%20corporation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The principal consolidated Crown corporations are: Canadian Broadcasting Corporation, Marine Atlantic Inc., and VIA Rail Canada Inc. A total of 25 Crown corporations were consolidated in 1994.  2, fiche 26, Anglais, - consolidated%20Crown%20corporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Société d’État et ses filiales en propriété exclusive dont la principale source de revenus provient des fonds versés par le gouvernement.  2, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20consolid%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les actifs, passifs, dépenses et recettes sont consolidés selon la méthode proportionnelle avec les états financiers du gouvernement du Canada, et les opérations internes sont éliminées.  3, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20consolid%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Au total, 25 sociétés d’État ont été consolidées en 1994. Les sociétés d’État consolidées les plus importantes sont : la Société Radio-Canada, Marine Atlantique SCC et VIA Rail Canada Inc.  2, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20consolid%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol