TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASTILLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

In a soldering iron, that part which is placed in contact with the work in order to transmit sufficient heat to melt the solder.

CONT

The soldering tip attaches ... to the end of the heating element. The tip does the actual soldering.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Pièce d’un fer à souder qui sert à transmettre la chaleur nécessaire à l’ouvrage pour causer la fusion de la soudure.

CONT

Appuyer la panne du fer à la jonction de l’électrode et de la soudure.

CONT

Placer la pointe du fer sur la pastille(pad). La soudure est une jonction qui sera bien réalisée s’il y a d’abord une bonne température du circuit imprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.

CONT

When soldering an electronic connector to a contact point (often called a "pad"), you generally need the following: a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Zone conductrice d’un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d’un composant.

CONT

Les pastilles de contact pour les composants d’un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.

OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d’accueil n’ en comporte pas forcément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

urinal cake: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pastille pour urinoir : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
CONT

The boron pellets are stored in a fuel pellet chamber.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.

OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Chlorine tablets come in the form of solid cubes or balls designed to dissolve once in contact with pool water. This method allows chlorine to spread out quickly through a floating dispenser and eliminate viruses, bacteria, and protozoa that [appear] in standing water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

CBD mints are most often a combination of a variety of herbals as well. Many of these are synergistic with CBD, meaning that a proper botanical preparation should be more effective than pure CBD alone ... CBD mints tend to be much lower in dosage than the average gelcap or liquid.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Hard snuff is defined as a "smokeless, dissolvable tobacco product in lozenge, bit or tablet form that contains as an ingredient compressed, powdered tobacco with nicotine, that is intended for human consumption and that is not regulated as a food or drug or approved as nicotine replacement therapy."

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently (up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
DEF

A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element.

OBS

fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible.

OBS

pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

CONT

pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Propiedades de los combustibles
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

A fuel pellet is obtained by [the] sintering of a green fuel pellet ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Pastille de combustible qui n’ a pas encore été frittée.

OBS

pastille verte de combustible; pastille verte; pastille crue : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Plastic Arts
CONT

The motif of the bindi is used prominently by Delhi-based artist ... These small colourful dots applied to the forehead and known as the "third eye" have traditional links to Hinduism, yet are now also a widely available cosmetic accessory.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Arts plastiques
CONT

[L'artiste], qui vit à Delhi, exploite à profusion le motif du tilak, aussi nommé bindi. Cette pastille de couleur apposée sur le front et appelée «troisième œil», est traditionnellement associée à l'hindouisme, aujourd’hui il s’agit pourtant d’un article de maquillage universel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.

CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.

OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.

OBS

wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood pellets
  • fuel wood pellets
  • wood fuel pellets

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d’arbres ou d’autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.

OBS

granule : Même s’il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.

OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.

OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • granulés de bois
  • pastilles de bois
  • pellets

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans les RNR [réacteurs à neutrons rapides] surgénérateurs, on cherche à conserver des neutrons rapides [...] Le profil radial de captures neutroniques dans le matériau absorbant est [...] peu creusé (ratio inférieur à 2 entre la périphérie et le cœur pour des pastilles absorbantes de 17 mm de diamètre, standard de SuperPhénix), même en tenant compte de l’effet modérateur des éléments légers B et C constituant le matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle ... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.

OBS

See also "fuel pellet".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy (Alliage de zirconium et de métaux dont l’étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l’ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d’oxyde d’uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l’eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.

CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d’oxyde d’uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The calculation of the neutron lifetime by the first-collisions probability method for nuclear power facilities … are described by a universal geometry … Algorithms for calculating the matrix elements using a universal geometric module, which … is used in programs for performing Monte Carlo calculations of particle transfer …

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Méthode des probabilités de première collision. Cette approche intégrale de l'équation de Boltzmann avec correction de transport est celle mise en œuvre dans les calculs d’assemblage de réacteurs. En pratique, l'opérateur intégral de Peierls est traité par une technique de volumes finis Vi(pour les réacteurs à eau, un à dix pour chaque pastille de combustible, un à trois pour chaque élément de modérateur associé, etc., tout cela dans une modélisation à deux dimensions de l'assemblage, supposé donc infiniment haut).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture (i.e., behind the scenes).

OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court métrage faisant la promotion d’une œuvre cinématographique à l’occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.

OBS

L’emploi de l’anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l’industrie française du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Fuel-rod failures by pellet-cladding-interaction (PCI) occur during a power transient as a result of stresses developed by fuel-pellet expansion in the presence of an aggressive fission-product environment.

OBS

pellet-clad interaction; PCI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel pellet-clad interaction
  • cladding-pellet interaction
  • clad-pellet interaction

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Contact entre une pastille de combustible et la gaine d’un crayon, qui, lors de variations de puissance, crée des contraintes mécaniques pouvant elles-mêmes entraîner la fissuration de la gaine.

OBS

interaction pastille-gaine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

interaction pastille-gaine : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Numbing lozenges. Ask your healthcare team about pain medicines that come as lozenges. These can numb the tongue and throat to make swallowing easier.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pastilles anesthésiques. Renseignez-vous auprès de votre équipe de soins sur les antidouleurs qui se présentent sous la forme de pastilles. Elles peuvent engourdir la langue et la gorge pour que vous puissiez avaler plus facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A drop or lozenge taken to cure or alleviate a cough.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Approximately 29 ... UO2 pellets, stacked end-to-end, are sealed in a zirconium alloy sheath to form a fuel element.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

Chaque crayon [de combustible nucléaire CANDU] est constitué par l’empilement des pastilles cylindriques d’UO2 fritté.

Terme(s)-clé(s)
  • pastille de bioxyde d’uranium

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The deformation of ceramic fuel pellets due to strong temperature gradients in the fuel.

OBS

Bulge formation at the ends of a fuel pellet may cause "bamboo ridges" on the cladding.

OBS

circumferential ridging: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Déformation des pastilles de combustible céramique due à de forts gradients de température dans le combustible.

OBS

L'apparition de renflements aux extrémités d’une pastille de combustible peut provoquer des bourrelets dans la gaine comme sur une tige de bambou.

OBS

effet bambou : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The anti-drift nozzles are highly advanced and capable of controlling drift effects.Thanks to a graduated pre-orifice and a specifically designed turbulence chamber a reduction in pressure is created which leads to a reduction in the small droplets subject to drift, whilst at the same very large drops are not created, thereby having the double advantage of assuring good covering with total wash out.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse à fente composée d’une pastille de calibrage, d’une chambre de détente et d’un insert percé d’un orifice en forme de fente, qui produit un jet plat dont la proportion de petites gouttes est réduite par rapport à une buse classique, à pression égale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The supplying of plastic material to a processing machine, for example, in the form of powder, granules or pellets.

OBS

feeding of plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • feeding of plastic
  • plastic feeding
  • plastics feeding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Apport de matériau plastique à une machine de mise en œuvre, par exemple sous forme de poudre, de mouture, de granulé ou de pastille.

OBS

alimentation de plastiques : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • alimentation de plastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Suministro de material plástico a una máquina procesadora, por ejemplo, en forma de polvo, gránulos o [pellas].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

pastille d’axe de piston : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A small pill or granule.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Petit comprimé généralement implanté sous la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the typical commercial water reactor, each fuel rod would … have eight plugs which would divide the fuel column into nine relatively isolated segments, thereby greatly reducing the debris deposit that can accumulate at any location within the rod.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l'empilement(366 cm par exemple pour un REP [réacteur à eau sous pression] 900 Mwe [mégawatt électrique]) […] La colonne de pastille est introduite [dans les crayons], puis l'entretoise et le ressort de maintien. Enfin, le bouchon supérieur est serti, puis soudé. […] Le contrôle par rayons X permet de vérifier la conformité des objets présents à l'intérieur du crayon et la géométrie de la colonne combustible : absence d’intervalle entre pastilles, absence d’éclats.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of (U,Pu)O2, (U,Pu)C, and (U,Pu)N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.

CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …

OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.

OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.(Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

OBS

CO2 generating tablet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

OBS

pastille génératrice de CO2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

RIA(Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée(quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide(400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fuel pellet is the first barrier to fission product release. The ceramic matrix of UO2 holds about 95% of the fission products.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] solides cristallins élaborés à haute température à partir des déchets et d’autres composés (oxydes, silicates, phosphates) de telle façon que les radionucléides fassent cristalline.

CONT

La pastille de combustible est la première barrière contre le rejet de produits de fission. La matrice céramique du UO2 retient 95 % des produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8832/0
code de système de classement
CONT

The dermatofibroma (fibrous histiocytoma, sclerosing hemangioma) is a small, firm nodule, less than 1 cm in diameter, smooth and hairless, with a regular outline. Pigmentation is uniform and may appear yellow, tan, pink, red, brown, or blue.

OBS

8832/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8832/0
code de système de classement
DEF

[...] prolifération nodulaire, intradermique, non encapsulée, séparée de l’épiderme par une bande de collagène indemne et n’atteignant pas la graisse sous-cutanée. Elle est constituée de cellules fusiformes (fibroblastes) et de cellules ovalaires «en virgule» (histiocytes) en proportions variables.

OBS

Tumeurs conjonctives cutanées bénignes. [...] Fibromes. Dermatofibromes(DF).(Fibroma simplex, histiocytome, fibrome en pastille, fibrome dur, dermatofibrome lenticulaire, fibrome nodulaire sous-épidermique, hémangiome sclérosant, fibroxanthome, histiocytome fibreux). Cette abondante synonymie est due aux grandes variations histologiques du DF. On décrit un éventail de tumeurs dont l'image histologique va du fibrome pur(composé de façon exclusive ou presque de fibroblastes et de faisceaux collagènes) à l'histiocytome pur(riche en cellules phagocytaires à l'aspect d’histiocytes), en passant par l'histiocytofibrome. [...]

OBS

8832/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Pequeña porción de pasta medicinal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres - diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm - obtenus par pressage et frittage de poudre d’oxyde d’uranium UO2 [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central (pastilles annulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tablet prepared, usually as a large-scale production, by means of great pressure ...

OBS

... most compressed tablets consist of the active ingredient and a diluent, binder, disintegrator, and a lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique en forme de pastille, dans laquelle la substance médicamenteuse en poudre est comprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sonar-type instrument used to measure ocean-depth and to locate underwater objects.

OBS

A sound pulse is transmitted vertically downward by a piezoelectric or magnetostriction transducer mounted on the hull of the ship; the time required for the pulse to return after reflexion is measured electronically.

Terme(s)-clé(s)
  • sonic device
  • echo-sounder

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil de sondage (échosondage) utilisant la propagation des ondes sonores dans l’eau et permettant en particulier d’établir des cartes sous-marines.

CONT

Il existe dans le commerce [...] des écho-sondeurs enregistreurs utilisés notamment pour la pêche, la navigation et également les relevés des fonds marins ou des profondeurs du chenal. [...] Les sondes fixées sur la coque comportent une pastille de titanate de baryum. L'angle solide du faisceau électronique varie généralement de 10° à 40°.

OBS

La mesure de l’intervalle de temps entre l’émission du signal et son retour après réflexion permet d’apprécier la distance entre la coque du bateau et le fond ou un obstacle à l’aplomb du navire : épave, banc de poissons [...]

OBS

sondeur à écho : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Aparato para medir la profundidad a que está sumergido un objeto utilizando la reflexión de un haz de ultrasonidos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of polyvinyl chloride shrink-foil that conforms over and around the primary closure (e.g. cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.

OBS

Tear-off strips can be incorporated; many types are open-topped preformed tapered tubes .... Applied by hand or by automatic dispenser, shrinking takes place in one to three seconds ....

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsules [qui] se composent d’une jupe PVC rétractable sous l'influence de la chaleur. Cette jupe est construite soit à partir d’une feuille découpée et collée, soit d’un tube, la tête étant constituée d’une pastille d’aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories :-les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé,-les capsules en aluminium collé,-les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l’indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Nuclear transformation of a fertile substance into a fissile substance (reactor physics). [Definition standardized by ISO.]

OBS

conversion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Transformation nucléaire d’une substance fertile en une substance fissile (physique des réacteurs). [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les étapes suivantes, qui comportent la purification et la conversion du minerai en hexafluorure d’uranium(UF6), l'enrichissement de celui-ci en235U et la reconversion de l'UF6 enrichi en oxyde UO2 et sa mise en pastille, puis la fabrication de l'élément combustible, sont la source de déchets [...] radioactifs [...] ne contenant que des traces d’uranium.

OBS

conversion : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • régénération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Química
  • Física atómica
DEF

Transformación que experimenta en un reactor nuclear una sustancia no físil que, al absorber neutrones, se transmuta en otra sustancia físil [...].

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A solid dosage form, of varying weight, size, and shape, which may be molded or compressed, and which contains a medicinal substance in pure or diluted form.

OBS

The term "tablet" refers both to moulded and compressed tablets, while the term "comprimé" generally refers only to compressed tablets.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique en forme de pastille, dans laquelle la substance médicamenteuse en poudre est comprimée.

OBS

Le terme «tablet» comprend à la fois les comprimés et les comprimés moulés, tandis que le terme «comprimé» ne fait référence en général qu’aux formes pharmaceutiques faites par compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Pastilla pequeña que se obtiene por compresión de sus ingredientes previamente reducidos a polvo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Peppermint drops [...] the sugar free sweet in a press 'n' pop handy tin. Suitable for those in a sugar restricted diet.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.

Terme(s)-clé(s)
  • paint cladding interaction rupture
  • pellet-cladding interaction failure

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d’oxyde d’uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d’une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d’autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • rupture par interaction pastille gaine

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Pellet cladding interaction (PCI) failures are due to stress corrosion cracking in the cladding material, which is associated with local power ramps during reactor startup or maneuvering (i.e. rod adjustment/swaps, local follow).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Interaction pastille de combustible-gaine : au cours de l'irradiation, la pression de l'eau induit un fluage de la gaine(Zircaloy-4) qui se plaque sur la pastille, comblant le jeu entre la pastille et la gaine. Les dilatations thermiques de la pastille sont ainsi transmises à la gaine. Le phénomène de rupture du gainage par interaction pastille-gaine est dû alors à la conjonction des contraintes induites par la dilatation de la pastille et d’une attaque chimique interne de la gaine par l'iode.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation assisted stress corrosion
  • irradiation induced stress corrosion

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles(gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques(notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique(corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes(par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
CONT

In a bid to reduce their vulnerability to volatile DRAM [dynamic random-access memory] prices, Japanese chipmakers are rapidly shifting to high value-added items such as system LSI (large-scale integrated) chips and flash memory chips, while moving aggressively to take advantage of fast growth in Internet-related businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale integrated chip
  • large scale integrated circuit chip

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
CONT

Bien sûr, l’ordinateur a été l’innovation la plus profilique dans le domaine au cours des ciquante dernières années. En fait, la plupart des experts en télécommunications comparent l’impact de la puce intégrée à grande échelle qui alimente un ordinateur à celui de la presse à imprimer de Gutenberg.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Routine use of the microscopes to image biological materials leads to contamination of internal components of the microscope (TEM (transmission electron microscope) specimen holders, apertures, SEM (scanning electron microscope) specimen stubs).

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Afin de tenter de piéger, pour l'analyser, la matière vaporisée et éjectée, des plots porte-échantillon en aluminium du MEB(microscope électronique à balayage) recouverts d’une pastille adhésive épaisse de graphite ont été disposés au-dessus du substrat pendant le traitement laser.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

A part of the liquid chocolate is processed further into blocks, drops or other solid shapes.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Pastilles de chocolat de couverture biologique. Le conchage complet et minutieux du chocolat de couverture Cocoa Camino lui donne sa texture veloutée et sa riche saveur indispensables à la fabrication de confiseries chocolatées parfaites.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.

CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.

OBS

fuel pellet: term standardized by ISO.

PHR

Sintered, uranium oxide, water-resistant pellet.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Ces bâtonnets, appelés aussi «compacts» sont placés dans des briques prismatiques en graphite de 80 cm de haut à base hexagonale de 36 cm sur plats. [...] Par contre, une autre technique a été utilisée dans les réacteurs allemands, où le combustible se présente sous forme sphérique. Le «compact», d’un diamètre de 50 mm, est enveloppé d’une couche de 5 mm de graphite.

OBS

pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

GE Canada proposes to manufacture LEU [low enriched uranium] fuel bundles of enrichment of less than 5% U-235 by weight, using uranium dioxide pellets manufactured in North Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

GE Canada a proposé de fabriquer des grappes de combustible d’uranium faiblement enrichi (UFE), dont la proportion d’uranium 235 est inférieure à 5 % en poids, à partir de pastilles de dioxyde d’uranium fabriquées en Caroline du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The outer ring of the various Spanish-American dollars (worth 8 reales) whose centres were removed to establish them as a coin for another nation.

OBS

In 1813, the government of Prince Edward Island (P.E.I.) encountered a shortage of coined money. To resolve the difficulty, the Governor had the centres (known as plugs) removed from 1000 Spanish dollars, and had both the plugs and the resulting rings (holey dollars) countermarked. The rings passed as five shillings each and the plugs as one. The original dollars were worth five shillings. The holey dollars and plugs are both extremely rare.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Anneau périphérique du «dollar» espagnol-pièce de monnaie hispano-américaine de huit réaux-troué en 1813 par les autorités de l'Île-du-Prince-Édouard. La valeur rattachée à l'anneau était de cinq shillings; l'intérieur, appelé «disque d’argent» ou «pastille», valait un shilling.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

A part of the spray nozzle (in crop-spraying equipment).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Partie interchangeable de certaines buses de pulvérisation comportant l’orifice calibré de sortie du liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La buse à turbulence comporte une hélice interne, qui présente des canaux ou des rainures pour l'injection tangentielle de la bouillie dans une cavité cylindrique, appelée chambre de turbulence, elle-même limitée en aval par une pastille à orifice circulaire calibré [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The manufacturer makes a dish shaped end in each fuel pellet to allow for thermal expansion. The hot interior of the pellet expands more than the exterior. The dish shape ... also provides space for fission product gases to collect.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Une des extrémités de chaque pastille porte une cavité servant à accommoder l'expansion thermique. L'intérieur surchauffé de chaque pastille se dilate plus que l'extérieur. En outre-la cavité [...] permet d’accumuler des produits de fission gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La température de fusion du dioxyde d’uranium est très élevée, elle dépasse les 2700 °C. Cet avantage compense l'inconvénient de sa faible conductivité thermique. Bien que la température au centre de la pastille soit élevée, il existe une grande marge entre la température normale de fonctionnement et la température de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fission Product Containment. Uranium dioxide holds 95% of the fission products within its structure. Most of the fission products released come from the hot inner part of the pellet. These migrate to cracks in the cooler part of the pellet and escape into the spaces between the pellets. Some of this free inventory escapes if the fuel element ruptures.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Confinement des produits de fission. Le dioxyde d’uranium conserve dans sa structure 95 % des produits de fission. La plupart des produits de fission libérés proviennent de la région chaude au coeur de la pastille. Ils se diffusent par les fissures dans la partie plus froide des pastilles et s’échappent dans les cavités entre les pastilles. Une partie des substances libres s’échappera si le crayon de combustible se brise.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This figure] shows the design chosen for a CANDU fuel bundle. This bundle, used in all routine fuelling of CANDU reactors, is called CANLUB fuel. ... The bundle ... is mostly uranium dioxide (UO2), sheathed and held together by zircaloy. Zircaloy 4, the specific alloy used for this purpose, is 98% zirconium and 1.7% tin. The UO2 is in the form of high-density pellets. Each fuel element is a thin zircaloy tube, the fuel sheath, filled with fuel pellets. A thin lubricating layer of graphite between the pellet and the sheath is what gives the fuel the proprietary name CANLUB.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut voir [...] la grappe de combustible conçue pour l'alimentation ordinaire des réacteurs CANDU : le combustible CANLUB. [...] La grappe [...] est principalement composée de dioxyde d’uranium(UO2) confiné dans une gaine de zircaloy. Le zircaloy 4, l'alliage utilisé dans le combustible CANLUB, est composé de 98 % de zirconium et de 1, 7 % d’étain. Le UO2 se présente sous la forme de pastilles très denses. Chaque crayon de combustible est formé d’un tube mince de zircaloy-la gaine de combustible-rempli de pastilles de combustible. Le nom de marque du combustible, CANLUB, provient de la mince couche lubrifiante de graphite entre la pastille et la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are five passive barriers ... continuously available: 1. The uranium fuel is molded into ceramic fuel pellets which have a high melting point and lock in most of the fission products ...

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe cinq barrières passives [...] qui sont disponibles de manière continue : 1. le combustible (uranium), qui se présente sous la forme de pastilles de combustible céramique dont le point de fusion est élevé, et qui retient la plupart des produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Shingle tabs shall be secured by a 1-in.-diam. spot of plastic cement under the centre of each tab, or by approved interlocking devices or self-sealing strips.

Terme(s)-clé(s)
  • self sealing strip

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les pureaux doivent être maintenus en place par une pastille de mastic de 1 po de diamètre placée à mi-chemin entre les échancrures, par un dispositif d’emboîtement ou par des bandes auto-adhésives approuvés.

OBS

autoadhésive : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A small integrated circuit package that may contain many logic elements.

OBS

integrated circuit chip; IC; microchip: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Petit ensemble de circuits intégrés capable de réunir un grand nombre d’éléments logiques.

OBS

microcircuit intégré : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

OBS

puce : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Pieza pequeña de material semiconductor (generalmente silicio), que contiene los componentes electrónicos de un circuito integrado.

OBS

pastilla: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Flammability tests: Many procedures have been developed for assessing the flame resistance of textiles.

OBS

The most common currently flammability tests are: Diagonal (45°) flame test, horizontal flame test, methenamine pill test, mushroom apparel flammability test, radiant panel test, smoke chamber test, tunnel test and vertical flame test.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aptitude d’un matériau ou d’un produit à brûler avec production de flammes, dans des conditions d’essai spécifiées.

OBS

Plusieurs essais d’inflammabilité ont été mis au point pour l'évaluation de la résistance à l'inflammabilité des textiles. Les essais les plus employés sont : essai à la pastille de méthénamine, essai au panneau radiant, essai de mesure de densité de fumée, essai d’inflammabilité à 45°, essai d’inflammabilité par mesure d’intensité de la chaleur, essai du tunnel d’inflammabilité, essai vertical d’inflammabilité et essai vertical d’inflammabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The competitors must land with their toe or heel on a yellow dead-center disk 3 cm in diameter, or as near to it as possible.

OBS

The 'dead centre' (DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 centimetres in diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • dead-centre disc
  • dead-center disc

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les concurrents doivent venir poser le bout du pied ou le talon sur une pastille jaune de 3 cm de diamètre, ou s’en approcher le plus près possible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A small candy or medicinal tablet, originally lozenge-shaped, for dissolving in the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bearings/dampers: especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap ... The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached. The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d’un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur [...] Toutefois, l'arbre peut être équipé d’un palier hydrodynamique. La coupelle a la forme d’une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The batteries remain chemically inert until the electrolyte is melted by heat pellets, which are ignited when the trigger is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Échantillon d’un matériau conditionné sous forme de perle en vue d’une analyse spectrométrique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin circular piece used to seal the base of military jacketed bullets containing pyrotechnic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mince rondelle servant à obturer le culot des balles blindées militaires contenant des compositions pyrotechniques.

OBS

obturateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Noise Pollution
CONT

... the optimization of antivibratory design applied to acoustic discretion in airplane cabins, air-conditioning units and a variety of manufactured products.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Pollution par le bruit
CONT

L’aménagement intérieur de la cabine passagers du "Mystère - Falcon" 900 comprend, en option standard : - l’insonorisation par des pastilles antivibratoires, des matelas isolants et des panneaux traités spécialement [...]

PHR

Pastille antivibratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Pastille insérée dans un bouchon afin de le rendre étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

Other popular matching system colors, including plastic and vinyl, can be precisely matched. We have a computerized formula library with calculated color information to help you make an exact color match every time, no matter what color you need. Custom colors, even without a manufacturer's code number, can be exactly determined and formulated. Even if you simply have color chips, fabric swatches, or material samples, send them to us, we'll match color and gloss levels quickly. Formulas can be quickly faxed.

Terme(s)-clé(s)
  • chip

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • chip

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Missiles and Rockets
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Missiles et roquettes
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

In mining, a slug composed of tungsten-carbide alloy shaped and mounted in the bit face so that the slug acts as the cutting edge of the bit.

CONT

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Des progrès considérables ont été obtenus dans la foration grâce à l’augmentation de la résistance mécanique des taillants, les parties les plus sollicitées en contact avec la roche étant maintenant des pastilles ou des insertions en carbure de tungstène ou carbure de cobalt fixées par brasure au cuivre ou à l’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

Oriental art, XXth century.

OBS

weights: Round pieces of lead-like metal, pierced with two holes in the center and used to weight hems of curtains, draperies, and shades so that they hang better. Covered chain weights are a form of weighted tape used in the hems of sheer curtains.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Plomb :Pastille de plomb que l'on coud dans l'ourlet d’un vêtement, d’un rideau pour leur donner de la tenue.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

A small circle used for embellishment on textile fabrics. It may be woven into cloth ...; it can be printed onto cloth by the flock-dot method, or the dot may be achieved by the resist and discharge methods of printing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

pastille : Dessin en forme de petit disque. Tissu, robe à pastilles; [synonyme] pois. pois : Petit cercle, pastille(sur une étoffe). Robe, jupe, cravate à pois. Caraco à pois blancs.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin pastille
  • motif pastille

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering with a tool (soldering iron) having an internally or externally heated metal bit, which is usually made of copper. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soldering with soldering iron: term standardized by ISO; iron soldering; bit soldering; INS: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

iron soldering; INS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au moyen d’un outil(fer à braser) renfermant une pastille de métal, généralement de cuivre, chauffée par des moyens internes ou externes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage tendre au fer : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage tendre au fer; procédé INS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En général le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s’introduit dans la chambre d’injection, jusqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d’une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon «liner».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.

CONT

An injection port is necessary in all g.c. [gas chromatography] and h.p.l.c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.

Terme(s)-clé(s)
  • sample injector
  • sample port

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chambre d’injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d’élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d’une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d’injection est d’avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.

OBS

L’injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.

OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.

OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers :-joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d’aluminium, d’étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Pièce de verre préformée qui deviendra le segment d’un verre bifocal ou multifocal fusionné.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électrotechnique
CONT

L'unique facteur limitatif [...] réside dans la nécessité de faire tenir un circuit particulier sur l'équivalent informatique d’une page d’imprimerie-à savoir la «pastille de silicium» sur laquelle le circuit sera gravé. Mais on raffine de plus en plus, et chaque année, l'art de graver les circuits sur les pastilles de silicium. On arrive à resserrer sur une pastille des circuits de plus en plus complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Injection of samples by hypodermic syringe for g.c. and h.p.l.c. is commonly made through a self-sealing septum held tightly in the top of the injection port; these septa are made from silicone rubber often reinforced with teflon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] pastille de caoutchouc fermant la chambre d’injection et à travers laquelle on fait pénétrer l'aiguille de la seringue [...]

CONT

[...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d’élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité [...]. Le septum doit avoir une bonne résistance à la température maximale choisie, en particulier garder le plus longtemps possible l'aptitude à se refermer dès que l'aiguille de la seringue est retirée.

PHR

septum en élastomère, septum métallique, septum souple.

PHR

crever une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device via which the sample is introduced onto the column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d’amener préalablement de gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon. L'échantillon est introduit à l'intérieur de la chambre d’injection au travers d’une pastille d’injection [...] en élastomère [...] cet élastomère est fixé grâce à un radiateur vissé qui assure son refroidissement partiel et évite qu'il ne se dégrade thermiquement [...] Le capillaire de préchauffage sert [...] de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l'échantillon. En général, le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s’introduit dans la chambre d’injection, jsuqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d’une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon "liner".

CONT

Injecteur pour mélanges gazeux. On appelle fréquemment vannes d’injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d’une pipette à gaz, soit d’un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d’échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ensembles électroniques
DEF

Procédé consistant à reporter une «puce» nue, c'est-à-dire sans boîtier de protection, sur un circuit imprimé, à la connecter par des fils à ce circuit puis à la recouvrir d’une pastille de résine destinée à la protéger.

CONT

Le pastillage permet de miniaturiser les circuits électroniques, car, dans une puce, c’est le boîtier qui occupe le plus de place. Et, comme il supprime un niveau d’assemblage (le montage du boîtier), le risque de détériorer la puce au cours de manipulations successives est diminué. Le pastillage est encore assez peu répandu, les fabricants de montres «pager», en Suisse notamment, ayant été parmi les premiers à l’adopter.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
Terme(s)-clé(s)
  • cellulose powder pellets

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • pastilles de poudre de cellulose

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Essai servant à vérifier l’inflammabilité des textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Marked or covered with dots ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Robe, jupe, cravate à pois [...] mon père apparut dans sa somptueuse robe de chambre à pois.

OBS

Pois. Petit cercle, pastille(sur une étoffe).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A blank occasionally mistaken for a coin blank (as slugs from electrical boxes could be).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce qui, par analogie des formes, peut être confondue avec un flan (comme le sont les pastilles détachées des boîtes de distribution d’électricité).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The coin from which the "holey dollar" and the "silver plug" were made. It was in constant circulation in Eastern Canada and the United States at the end of the XVIII Century.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pièce de laquelle on a fait le «dollar troué» et le «disque d’argent» ou «pastille». Elle circulait couramment dans l'Est du Canada et aux États-Unis vers la fin du XVIIIe siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • dollar hispano américain
  • pièce de monnaie hispano américaine de huit réaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :