TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively ... The base sheet pulp, cooked to 55 - 60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank ("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step (called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 1, Anglais, - hot%2Dstock%20refining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage(raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire(pour en éliminer les bûchettes) avant d’être acheminée au cuvier de tête de machine.  1, fiche 1, Français, - raffinage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively .... The base sheet pulp, cooked to 55 - 60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank ("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step (called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 2, Anglais, - de%2Dshive%20refining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage(raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire(pour en éliminer les bûchettes) avant d’être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d’exploitation qui permettent d’optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9limination%20par%20raffinage%20des%20b%C3%BBchettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 3, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 3, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paperboard made on a cylinder or fourdrinier machine from a high percentage of unbleached sulfate pulp mixed with recycled paperstock.  2, fiche 4, Anglais, - kraft%20linerboard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The written form of kraftliner board is wrong.  4, fiche 4, Anglais, - kraft%20linerboard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is used primarily as the outside layer of multi-ply corrugated container board.  1, fiche 4, Anglais, - kraft%20linerboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carton fait en majorité de pâte kraft, servant à en doubler un autre.  3, fiche 4, Français, - carton%20doublure%20kraft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Kraft-caisse» est employé par la compagnie française d’emballages en carton «La cellulose du pin».  4, fiche 4, Français, - carton%20doublure%20kraft

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé, sous toute réserve, par un terminologue à l’Office de la langue française, Trois-Rivières. Sa réserve vient du fait qu’une partie du terme anglais, soit «closed cycle», semble douteuse dans le contexte d’une usine de pâte à papier.  1, fiche 5, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.  6, fiche 6, Anglais, - adsorbable%20organic%20halides

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX ...  8, fiche 6, Anglais, - adsorbable%20organic%20halides

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.  9, fiche 6, Anglais, - adsorbable%20organic%20halides

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l’effluent (exprimé en équivalent-chlore).  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon cette méthode, l’effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l’article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l’environnement), version du 15 mars 1991.  3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l'édition d’août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l'article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».  3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Ces termes sont des pluriels d’usage (des collectifs).  5, fiche 6, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any unit of glass pressed into shape, such as glass block, pavement light, etc.  2, fiche 7, Anglais, - pressed%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Verre moulé, sous forme d’éléments translucides, briques ou pavés, avec lesquels on compose des parois maçonnées, sous forme de dalles et de tuiles de verre, ou sous forme de petits éléments colorés de mosaïque de pâte de verre préassemblés en panneaux de revêtements de placage mural par contrecollage sur papier kraft.  1, fiche 7, Français, - verre%20moul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paper made almost entirely from kraft pulp. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - kraft%20paper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In some areas the term "kraft paper" is also used to refer specifically to paper made essentially from softwood unbleached sulphate pulp. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.  2, fiche 8, Anglais, - kraft%20paper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It is ... used primarily as a wrapper or packaging material. ... In addition to its use as a wrapping paper it is also converted into a wide variety of products such as: grocers' bag, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, coated paper, cable sheathing, insulating and abrasive papers as well as all types of specialty bags and sacks.  3, fiche 8, Anglais, - kraft%20paper

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

kraft paper: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - kraft%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier presque entièrement fait de pâte kraft. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 8, Français, - papier%20kraft

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, le terme «papier kraft» sert aussi à désigner spécifiquement le papier fait essentiellement de pâte au sulfate écrue de résineux. Ce papier a généralement une résistance mécanique supérieure à celle obtenue à partir des mêmes bois mis en pâte par d’autres procédés connus.  2, fiche 8, Français, - papier%20kraft

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

papier kraft : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - papier%20kraft

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papel fuerte y ordinario para uso en embalajes.  2, fiche 8, Espagnol, - papel%20kraft

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.  3, fiche 9, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  3, fiche 9, Anglais, - sulphate%20pulp

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - sulphate%20pulp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d’autres composés, tels que la liqueur noire.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l'utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l'expression [pâte kraft] étant préférée afin d’éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n’ existe pas en français.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20au%20sulfate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.  1, fiche 9, Espagnol, - pasta%20al%20sulfato

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variety of sulphate pulp of high mechanical strength used especially for the manufacture of kraft papers.  2, fiche 10, Anglais, - kraft%20pulp

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1) In the strict technical sense of the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 2) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.  2, fiche 10, Anglais, - kraft%20pulp

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - kraft%20pulp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de pâte au sulfate de résistance mécanique élevée employée spécialement dans la fabrication des papiers kraft.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et, dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[En France] La pâte écrue au sulfate est brune, mais elle peut être blanchie.(...) Aussi, est-elle désignée sous le nom de pâte kraft(...) quand elle est fabriquée à partir de résineux. Lorsqu'elle est à base de feuillus, elles n’ a plus commercialement le droit de porter ce nom : on l'appelle pâte au sulfate, ou plus communément pâte à la soude.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Pâte kraft" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars(VIPAP), on trouvera le terme "pâte kraft" sous l'article 3. 2. 8.  4, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20kraft

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pasta alcalina de celulosa, al sulfato.  1, fiche 10, Espagnol, - pasta%20Kraft

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rough paper made almost entirely from kraft pulp used to manufacture sacks or bags.  2, fiche 11, Anglais, - kraft%20bag%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier fait presque entièrement de pâte kraft employé pour la fabrication des sacs.  3, fiche 11, Français, - papier%20pour%20sacs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surface deposit consisting mainly of wood resin which adheres to process equipment in a pulp or paper mill.  2, fiche 12, Anglais, - pitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé mou et collant formé de résines et de goudrons végétaux avec lequel on revêt les fûts afin de les mettre à l’abri des attaques bactériennes.  2, fiche 12, Français, - poix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La poix peut aussi constituer un dépôt de surface qui adhère à l'équipement des usines de pâte kraft, de pâte au bisulfite ou de pâte mécanique.  3, fiche 12, Français, - poix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Peroxide brightening stages have been used for many years in mechanical pulp mills and has recently gained acceptance in kraft pulp mills. It has been used to replace chlorine dioxide brightening stages in applications where very low AOX or TCF pulps are required. For chemical pulps typical peroxide stage conditions are temperatures of 80-90°C, pHs over 10.8 and retention times over 3h. It is important to maintain a high concentration of peroxide through the stage to reach the desired brightness.  1, fiche 14, Anglais, - peroxide%20stage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les stades d’éclaircissement au peroxyde sont utilisés depuis de nombreuses années par les usines de pâte mécanique et ont récemment pénétrés les usines kraft. Le peroxyde remplace le bioxyde de chlore lors des derniers stades de blanchiment afin d’abaisser les rejets de COA ou pour permettre la production de pâte SC. Pour les pâtes chimiques, les conditions usuelles sont : une température de 80-90 °C; un pH supérieur à 10. 8; et un temps de résidence de plus de trois heures.  1, fiche 14, Français, - stade%20au%20peroxyde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.  1, fiche 15, Anglais, - Roe%20chlorination%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d’eau dans un appareil conçu à cet effet.  2, fiche 15, Français, - indice%20de%20chlore

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine(%)=0, 8 fois l'indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d’agents de blanchiment au premier stade.  2, fiche 15, Français, - indice%20de%20chlore

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A term used to signify that there is no liquid effluent emanating from a bleach plant.  2, fiche 16, Anglais, - closed%2Dcycle%20bleached%20kraft%20pulp%20mill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un terme utilisé pour indiquer qu’il n’y a aucun effluent liquide provenant d’un atelier de blanchiment.  2, fiche 16, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20exploit%C3%A9e%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A high-strength type paperboard made especially to absorb oily ink and used in making stencils for marking shipping cases and the like.  3, fiche 17, Anglais, - stencil%20board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carton fort et surglacé, fait habituellement de pâte kraft, que l'on utilise pour le découpage des pochoirs.  1, fiche 17, Français, - carton%20%C3%A0%20pochoir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical process that reduces fibrous raw materials to their individual fiber components, or the treatment of pulp and paper produced from it by the use of alkaline-based chemicals.  1, fiche 18, Anglais, - alkaline%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique de fabrication de la pâte à papier consistant à effectuer une cuisson des fibres dans une liqueur alcaline baignant dans un lessiveur.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20alcalin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Procédé au sulfate [...] Trois termes sont employés presque indifféremment pour désigner ce procédé. Si l'on voulait établir une hiérarchie, le terme générique serait «procédé alcalin», terme englobant procédé kraft, procédé au sulfate et procédé à la soude. Ce dernier étant en pratique abandonné, procédé alcalin devient synonyme de procédé au sulfate. Quant au procédé kraft, il devrait être réservé au procédé produisant une pâte au sulfate non blanchie, très résistante.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20alcalin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Technical, resource, and financial evaluation of a Canadian BKP mill for a potential Asian investor.  1, fiche 19, Anglais, - BKP%20mill

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Process evaluation of a bleached kraft pulp mill to eliminate chlorinated dioxins and furans, as required for financing purposes.  2, fiche 19, Anglais, - BKP%20mill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Usine vouée à la fabrication de pâte kraft blanchie.  2, fiche 19, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La principale industrie de cette ville est un complexe d’usine de pâte kraft blanchie appartenant à la James River-Marathon Limitée.  1, fiche 19, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par les services linguistiques de la compagnie Domtar à Montréal.  2, fiche 19, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Strength is usually not a limiting factor for fine paper grades, whereas good sheet formation and a well-filled surface are necessary attributes. As a consequence, sulfite, hardwood, and chemical sawdust pulps are preferred over long-fibered softwood kraft as papermaking furnish.  1, fiche 20, Anglais, - long%2Dfibered%20kraft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A class of highly absorbent paper with fairly good strength properties. It is made from chemical and mechanical pulps especially for industrial, domestic, and institutional wiping purposes. The converted product is known as paper towels.  2, fiche 21, Anglais, - towelling%20paper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Papier crêpé absorbant, normalement à base de pâte kraft légèrement raffinée à laquelle on ajoute de la pâte mécanique. Ce papier doit posséder un grand pouvoir d’absorption des graisses et de rétention de l'eau. Il est parfois traité avec des résines de résistance à l'état humide pour éviter qu'il ne se désintègre une fois mouillé.  1, fiche 21, Français, - essuie%2Dtout

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Environnement Canada pour la signification du sigle  1, fiche 22, Français, - effluents%20d%26rsquo%3Busine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The mixing of a variety of types of pulp, additives, dyes, and chemicals to make up a stock slurry satisfactory to produce a particular grade of paper with specific characteristics.  2, fiche 23, Anglais, - blending

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mélange de la pâte [...] Les papetiers savent bien qu'il est essentiel de bien mélanger la pâte avant de l'acheminer vers la machine à papier afin d’éviter les problèmes d’exploitation et obtenir un papier de qualité uniforme. [...] Dans la fabrique de pâte kraft blanchie, le mélange s’effectue logiquement à la suite du classage, avant le blanchiment. Le mélange à ce moment permet de réduire la variation de l'indice de permanganate et de réaliser une meilleure conduite du blanchiment.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Kraft pulp intended primarily for conversion into chemical derivatives of cellulose.  2, fiche 24, Anglais, - kraft%20dissolving%20pulp

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pâte kraft destinée essentiellement à la transformation en dérivés chimiques de la cellulose.  2, fiche 24, Français, - p%C3%A2te%20kraft%20pour%20transformation%20chimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 25, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients(...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses(...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings, principally the low yield from wood, the comparatively high residual lignin content of bleachable grades, and the malodors caused by reduced sulfur compounds .... Most of the earlier modifications were aimed at increased retention of carbohydrates by stabilizing the end groups of the cellulose and hemicellulose polymer chains against "peeling reactions". These reactions cause dissolution of the end groups one unit at a time and consume a significant portion of the cooking chemical.  1, fiche 26, Anglais, - peeling%20reaction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients dont les principaux sont un faible rendement du bois et les mauvaises odeurs causées par les composés de soufre réduits.(...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses afin d’éviter leur départ. Cette réaction qui consiste en une dissolution successive des monomères de bouts de chaîne consomme une part importante du réactif de cuisson.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9action%20de%20dissolution%20des%20monom%C3%A8res%20de%20bouts%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill process consisting of the removal of washable spent cooking liquor and intercellular material dissolved by the cooking liquors during the cooking process.  2, fiche 27, Anglais, - brownstock%20washing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pâte est séparée de la liqueur résiduaire au moyen d’un procédé minutieusement réglé connu sous le nom de lavage de la pâte brune. La méthode la plus répandue fait appel à une série de tambours laveurs où le lavage se fait à contre-courant pour assurer l'extraction de la liqueur avec une dilution minimale [...] Dans certains lessiveurs en continu, l'extraction de la liqueur résiduaire et le refroidissement de la pâte s’accompagnent d’un lavage dans un diffuseur. Après le lavage, la pâte est classée et épurée. Ces opérations [...] [sont] importantes pour la production d’une pâte kraft de haute qualité [...]  1, fiche 27, Français, - lavage%20de%20la%20p%C3%A2te%20brune

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

high yield: Descriptive reference to processes in which the yield is higher than the conventional yield, such as in pulping and bleaching under controlled conditions to minimize lignin and hemicellulose removal.  3, fiche 28, Anglais, - high%2Dyield%20kraft

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diluted, spent cooking liquor resulting from the washing of sulfate pulp from the blow tank in a pulp mill. This liquor is the washwater not yet concentrated by evaporation.  2, fiche 29, Anglais, - weak%20black%20liquor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Circuit de récupération des produits chimiques. La récupération des produits chimiques et de l'énergie contenus dans la liqueur noire résiduaire ainsi que la régénération des produits chimiques pour former de la liqueur blanche font partie intégrante de l'exploitation d’une usine de pâte kraft. La liqueur noire «faible»(environ 15 % de substances solides) [...] [provient] des piles laveuses [...]  1, fiche 29, Français, - liqueur%20noire%20faible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depending upon the wood species used, the kraft process produces araboxylan from coniferous woods and xylan from deciduous woods.... When the cook is preceded by a hydrolysis the pulp from both wood species contains only xylan.  1, fiche 30, Anglais, - araboxylan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique obtenu des essences résineuses à la suite du procédé kraft de fabrication de la pâte à papier.  1, fiche 30, Français, - araboxylane

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Effect of the Cooking Liquor on The Wood Components.... Because lignin and carbohydrates are closely associated with each other in the wood ... the reaction of one of these components will, to a certain extent, have a direct effect on the other .... [The] component in the cooking liquor that is responsible for the formation of thiolignin cannot be definitely identified, there is some indication that the hydrogen sulfide ... participates directly in the thiolignin formation.  1, fiche 31, Anglais, - thiolignin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Composé organosoufré qui se forme lors de la cuisson kraft de la pâte à papier.  2, fiche 31, Français, - thiolignine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A liner made almost entirely from kraft pulp.  2, fiche 32, Anglais, - kraft%20liner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - kraft%20liner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Couverture composée presque entièrement de pâte kraft.  3, fiche 32, Français, - couverture%20kraft

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"couverture kraft" : Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 32, Français, - couverture%20kraft

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

On trouvera le terme "Kraft liner" dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars (code de source CTD-1) sous l’article 12.3.2.1.2.  4, fiche 32, Français, - couverture%20kraft

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Characterized by a tight supply and a growing demand for quality fine papers, July markets witnessed the increase in bellwether-grade pulp prices to $830 U.S. per metric tonne in North America.  1, fiche 33, Anglais, - bellwether%2Dgrade%20pulp

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sur le marché de la pâte à papier, type de pâte qui est le plus en demande chez les acheteurs,(par exemple la pâte kraft).  1, fiche 33, Français, - p%C3%A2te%20en%20t%C3%AAte%20du%20march%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de pâte de bois de première qualité, par rapport à laquelle toutes les autres sont cotées (Source : service de traduction, Consolidated-Bathurst)  1, fiche 34, Français, - p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20de%20r%C3%A9sineux%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20nord

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 830, schedule II  2, fiche 35, Anglais, - kraft%20bleaching

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe II  2, fiche 35, Français, - blanchiment%20de%20la%20p%C3%A2te%20kraft

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 830, schedule I  2, fiche 36, Anglais, - kraft%20mill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe I  2, fiche 36, Français, - fabrique%20de%20p%C3%A2te%20kraft

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It involves elaborate pre-treatment (colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)  1, fiche 37, Anglais, - colour%20removal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés(décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d’alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d’effluents de pâte kraft, écrue, etc.)  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It involves elaborate pre-treatment (colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)  1, fiche 38, Anglais, - bleached%20kraft%20pulp%20effluent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d’alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d’effluents de pâte kraft, écrue, etc.).  1, fiche 38, Français, - effluent%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol