TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...  5, fiche 1, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.  6, fiche 1, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.  5, fiche 1, Anglais, - aerated%20concrete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.  7, fiche 1, Anglais, - aerated%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d’une mousse de savon ou d’extraits d’algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d’aluminium [...]  9, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.  10, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l’air et les bétons traités à l’autoclave.  11, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique(source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d’un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d’aluminium et la pâte liante.  12, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Béton cellulaire autoclavé.  13, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.  1, fiche 1, Espagnol, - concreto%20celular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».  3, fiche 1, Espagnol, - concreto%20celular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A practical mix-design method is derived, to determine a high strength concrete composition having certain specifications. In this method, it is assumed that the optimal concrete will have a low binding paste and a high admixture content.  2, fiche 2, Anglais, - binding%20paste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is assumed in this approach that the optimum concrete has a low content of binding paste and a high proportion of super-plasticizer.  3, fiche 2, Anglais, - binding%20paste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On suppose [...] que le béton optimal comporte un faible volume de pâte liante, et un dosage important en superplastifiant.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20liante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ciment. Matière pulvérulente, à base de silicate et d’aluminate de chaux, obtenue par cuisson et qui, mélangée avec un liquide, forme une pâte liante, durcissant à l'air ou dans l'eau.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20liante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...the aggregate cannot be taken to be impermeable compared to the binding matrix (hydrated cement paste) as soon as curing is in an advanced state.  1, fiche 3, Anglais, - binding%20matrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les granulats ne peuvent pas être tenus comme imperméables comparativement à la matrice liante(pâte et ciment hydraté) dès lors que le mûrissement en est à un stade avancé.  1, fiche 3, Français, - matrice%20liante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[conglomerate] is called a breccia if these [rocks] are sharp-angled, a -- or plum [GB] if they are rounded.  1, fiche 4, Anglais, - pudding%20stone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

l'on ne peut s’empêcher(...) en considérant les bétons d’éléments roulés, de penser aux--ou poudingues, roches formées de gros cailloux arrondis, noyés(...) dans une pâte liante.  1, fiche 4, Français, - conglom%C3%A9rat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol