TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATE LUBRIFIANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dope
1, fiche 1, Anglais, dope
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pipe dope 2, fiche 1, Anglais, pipe%20dope
correct
- pipe thread lubricant 3, fiche 1, Anglais, pipe%20thread%20lubricant
proposition
- thread compound 4, fiche 1, Anglais, thread%20compound
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint. 5, fiche 1, Anglais, - dope
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don't over tighten! 2, fiche 1, Anglais, - dope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG". 6, fiche 1, Anglais, - dope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte lubrifiante
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20lubrifiante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20lubrifiante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulpstone shower
1, fiche 2, Anglais, pulpstone%20shower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rinceur de meule
1, fiche 2, Français, rinceur%20de%20meule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organe d’un défibreur servant à nettoyer et à refroidir la meule, à diluer la pâte pour en permettre l'évacuation, à former une couche lubrifiante entre la meule et le bois, à nettoyer la fosse et à maintenir une température de défibrage appropriée. 1, fiche 2, Français, - rinceur%20de%20meule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :