TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The plastic base of videotape.  4, fiche 1, Anglais, - backing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tape backing, consisting of 0,001" thick Mylar or acetate, is coated with 0,004" of a gamma ferric oxide suspended in a binder. Several materials have been used as a backing material for the oxide. Cellophane, paper and PVC were used with varying success but have now been superseded by Mylar (Terylene), polyester and cellulose acetate.  5, fiche 1, Anglais, - backing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruban en matière plastique qui supporte la couche magnétique.  2, fiche 1, Français, - support%20de%20bande

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un support en polyester dont l'épaisseur varie de 12 à 16 microns. [...] Le support de bande est [...] enduit d’une couche uniforme de pâte magnétique. Des cylindres, montrant une surface structurée, sont utilisés pour assurer une répartition régulière de l'enduit magnétique.  3, fiche 1, Français, - support%20de%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strong, durable paper made for the printing of bank checks or cheques.  2, fiche 2, Anglais, - check%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By careful formulations the paper is designed to react against a wide range of ink eradicators. It gives a characteristic coloured stain of "flare up" on contact with acid, alkali, bleach and organic solvents like acetone, benzene, ethanol.  2, fiche 2, Anglais, - check%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Produits : Papiers non couchés sans pâte mécanique : opaques, MICR(reconnaissance magnétique des caractères), offset, papier pour copie(Xerox), 3M Notepad, papier chèque [...]  1, fiche 2, Français, - papier%20ch%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paste containing ferromagnetic particles designed to be added to a light distilled petroleum oil, such as kerosine or naphta, to form an inspection penetrant; when the inspection penetrant is applied to a metal, the ferrous particles accumulate in any surface cracks by magnetic attraction, thereby permitting the cracks to be discerned.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20inspection%20paste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareils et produits pour contrôle magnétoscopique. (...) Produits détecteurs. (...) Pour la magnétoscopie, par voie humide, on évitera les inconvénients liés à une insuffisante homogénéité des liqueurs détectrices en prenant soin d’acheter sinon des liqueurs prêtes à l’emploi, du moins (comme dans le cas des peintures) des pâtes broyées qu’il suffira de délayer.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A2te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources françaises consultées, il n’existe pas de terme aussi spécifique qu’en anglais pour désigner la notion à l’étude. Bien qu’en soi, le terme "pâte" soit plus général que l’expression "magnetic inspection paste", il est permis de l’utiliser sans qualifiant dans un contexte explicite comme celui cité en «c».  3, fiche 3, Français, - p%C3%A2te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol