TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PATE MAISON [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Breadmaking
DEF

A small home appliance that combines ingredients, kneads and bakes bread automatically.

CONT

Bread machines produce different sized loaves, generally 1, 1 1/2, 2 or even 2 1/2 pound loaves.

OBS

Breadmakers are also used to prepare pizza dough and pasta.

Terme(s)-clé(s)
  • breadmachine
  • bread maker
  • bread-making machine

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Boulangerie
DEF

Appareil électroménager qui mélange et prétrit des ingrédients et qui sert à fabriquer du pain maison et d’autres préparations telles que de la pâte à pizza et des pâtes alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Panificación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

Interest in baking at home has significantly picked up over the last six months, with baking mix manufacturers increasingly flagging up ease of use to respond to a growing demand for convenience in the kitchen.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Au cours des six derniers mois, l'intérêt que portent les consommateurs à la cuisine maison s’est considérablement ravivé, et les fabricants de mélanges à pâte(pains, gâteaux, pâtisseries) ne se font pas prier pour rappeler que leurs produits sont faciles à utiliser, soucieux de répondre à la demande croissante de solutions pratiques pour la cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Pulp and Paper)
OBS

According to Mrs Katherine Bowman, a terminologist for Domtar in Montreal, "integrated pulp" seems to be a misnomer for paper pulp produced by an integrated paper mill.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Pâtes et papier)
OBS

Équivalent proposé sous toute réserve par une terminologue, Domtar. Celle-ci tient à faire remarquer que l'équivalent «pâte maison» s’oppose à «pâte achetée», soit la pâte qui n’ est pas produite par le fabricant de papier; elle signale aussi que le terme anglais «integrated pulp» laisse à désirer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Temps dont dispose le conducteur avant d’avoir parcouru la distance à laquelle il porte son regard. Autrement dit, portée minimum du regard destinée à assurer une conduite sécuritaire et exprimée en un nombre de secondes correspondant à la distance à conserver.

OBS

12-15 sec. en ville(1 pâté de maison; 30 sec. sur la route(1 km en avant)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :