TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc.  4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pulps, unlike chemical pulps, retain high lignin content and so have a higher yield from the wood.  5, fiche 1, Anglais, - mechanical%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mechanical pulp: term standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - mechanical%20pulp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pâte à papier. [...] Il existe actuellement trois sortes de pâtes de bois à haut rendement : la pâte mécanique(râpage de rondins en milieu aqueux à l'aide de meules dans un défibreur) [...]  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pâte mécanique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pasta mecánica se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que, en suspensión con el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera, constituye la referida pasta.  1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20mec%C3%A1nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - groundwood%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groundwood pulp: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - groundwood%20pulp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pâte mécanique de défibreur peut aussi être obtenue en faisant passer les copeaux de bois entre deux disques métalliques, dont l'un au moins est animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pâte mécanique de défibreur : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.  1, fiche 3, Anglais, - stone%20groundwood%20pulp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]  4, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1924, a groundwood pulp mill was established and continued to produce pulp until 1971 when rains and flooding associated with Hurricane Beth destroyed the mill.  2, fiche 4, Anglais, - groundwood%20pulp%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groundwood pulp: Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone.  3, fiche 4, Anglais, - groundwood%20pulp%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'usine de pâte mécanique de défibreur d’UPM Kymmene Miramichi Inc. est située sur la berge sud de la rivière Miramichi, dans la localité anciennement nommée Nelson Miramichi, au confluent des rivières Miramichi Sud Ouest et Miramichi Nord Ouest. Construite en 1963, l'usine de pâte mécanique a été mise en service en 1964 et elle produisait 250 tonnes par jour de pâte mécanique de défibreur.  1, fiche 4, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâte mécanique de défibreur :Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule.  2, fiche 4, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paper made from groundwood pulp ... used for newspapers and other forms of non-permanent printed materials.  2, fiche 5, Anglais, - groundwood%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier composé de pâte mécanique que l’on utilise pour l’impression de journaux ou pour d’autres types d’imprimés à faible durée de vie.  2, fiche 5, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A newer variation of groundwood pulp prepared by grinding against a log at much higher pressure and temperature under pressure-sealed conditions.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20groundwood%20pulp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This gives a stronger pulp.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20groundwood%20pulp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made on a stone grinder where the whole grinder casing is pressurized, and increased shower water temperature is used.  3, fiche 7, Anglais, - pressurized%20groundwood%20pulp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue sous pression à haute température sur meule de défibreur.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sous%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol