TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.  3, fiche 1, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.  4, fiche 1, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.  4, fiche 1, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C’est une huile de couleur jaune foncé. [...] L’huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.  4, fiche 1, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Obtention de l'huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l'Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d’y être traitées. La fabrication de l'huile de noix de cajou s’exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l'aide d’une meule de pierre afin d’obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L'huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée(neutralisation, décoloration et désodorisation).  5, fiche 1, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Huile d’anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d’excellente qualité. [...] L’huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]  3, fiche 1, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En applications externes, l’huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.  6, fiche 1, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  7, fiche 1, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - groundwood%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groundwood pulp: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - groundwood%20pulp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pâte mécanique de défibreur peut aussi être obtenue en faisant passer les copeaux de bois entre deux disques métalliques, dont l’un au moins est animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pâte mécanique de défibreur : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.  1, fiche 3, Anglais, - stone%20groundwood%20pulp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]  4, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1924, a groundwood pulp mill was established and continued to produce pulp until 1971 when rains and flooding associated with Hurricane Beth destroyed the mill.  2, fiche 4, Anglais, - groundwood%20pulp%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groundwood pulp: Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone.  3, fiche 4, Anglais, - groundwood%20pulp%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’usine de pâte mécanique de défibreur d’UPM Kymmene Miramichi Inc. est située sur la berge sud de la rivière Miramichi, dans la localité anciennement nommée Nelson Miramichi, au confluent des rivières Miramichi Sud Ouest et Miramichi Nord Ouest. Construite en 1963, l’usine de pâte mécanique a été mise en service en 1964 et elle produisait 250 tonnes par jour de pâte mécanique de défibreur.  1, fiche 4, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâte mécanique de défibreur :Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule.  2, fiche 4, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new grinder romm, screen room, and wood room at the mill were put into production.  4, fiche 5, Anglais, - grinder%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les défibreurs à meule, machines encombrantes, exigent une disposition sur 2 et même trois plans de la râperie : le niveau supérieur, où se fait le chargement des caissons ou des magasins, le niveau des meules et le niveau de la sortie de la pâte et du raffinage.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A2perie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paper that contains mineral or no mechanical wood pulp.  1, fiche 6, Anglais, - free%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier ne contenant aucune pâte mécanique de meule, de raffineur; ou aucune pâte thermomécanique.  1, fiche 6, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20maigre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of a pulpwood grinder in which the stock outlet dam under the stone is lowered so that there is no (or a minimum) pond (pit) formed. The stone runs free above the surface level at increased surface speeds and loads.  2, fiche 7, Anglais, - pitless%20grinding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La meule est choisie de sorte qu'elle puisse fabriquer une pâte de qualité convenable à partir d’une matière ligneuse de qualité moyenne. [...] Certaines meules fonctionnent sans être immergées; c'est le cas des défibreurs sans fosse.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9fibrage%20sans%20fosse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made on a stone grinder where the whole grinder casing is pressurized, and increased shower water temperature is used.  3, fiche 8, Anglais, - pressurized%20groundwood%20pulp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue sous pression à haute température sur meule de défibreur.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emmental cheese, also spelled Emmenthal and Emmenthaler, is one of many Swiss cheese types, but in the United States the term is not widely used: instead a similar cheese is called Swiss.  2, fiche 9, Anglais, - Emmental%20cheese

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Swiss cheese is also called Emmentaler cheese. [It] is a hard, pressed, rennet-curd cheese with a mild, sweet, nut-like flavor. The presence of holes or "eyes" is a characteristic of this cheese.  5, fiche 9, Anglais, - Emmental%20cheese

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dénomination "Emmental"(...) est réservée à un fromage fabriqué exclusivement avec du lait de vache empresuré, à pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure, de couleur ivoire à jaune pâle, présentant une "ouverture" de dimension allant de la grosseur d’une cerise à celle d’une noix, en forme de meule(...) à croûte frottée ou brossée, solide et sèche, de couleur jaune doré à brun clair(...)  4, fiche 9, Français, - emmental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a pulp mill, the reduction of fibrous material to its component elements through mechanical means, such as pulpwood grinders, or chemically by the use of various types of cooking liquors (pulp cooking).  1, fiche 10, Anglais, - pulping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réduction du bois en pâte(...) Dans les usines de pâtes mécaniques, les défibreurs à meule ou les raffineurs à disques sont suivis d’épurateurs ou classeurs(...) Les usines de pâtes chimiques comportent des lessiveurs, des réservoirs de décharge par soufflage(...) La préparation de la liqueur de cuisson et de la liqueur de blanchiment, de même que le blanchiment lui-même, requièrent aussi un matériel important(...)  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bois%20en%20p%C3%A2te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organe d’un défibreur servant à nettoyer et à refroidir la meule, à diluer la pâte pour en permettre l'évacuation, à former une couche lubrifiante entre la meule et le bois, à nettoyer la fosse et à maintenir une température de défibrage appropriée.  1, fiche 11, Français, - rinceur%20de%20meule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol