TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.  3, fiche 2, Anglais, - clay%20animation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As in the California Raisins .  4, fiche 2, Anglais, - clay%20animation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d’un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.  3, fiche 2, Français, - animation%20de%20marionnettes%20de%20plasticine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mold fossil (or fossil mold) is simply this: A living organism such as a plant, seed, fish or mammal, dies and is buried in a sediment of sand, silt or clay. The organism decomposes, but leaves a mold (a negative) of itself. Thus a mold is a faithful representation of the living organism.  3, fiche 4, Anglais, - fossil%20mold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réchauffer dans la main un peu de pâte à modeler dont on recouvrira un os ou un coquillage. Peler doucement la pâte à modeler. L'impression qui s’y est formée représente un moule de fossile. Préparer un mélange de plâtre de Paris ayant la consistance du babeurre et le verser dans l'impression en pâte à modeler. Laisser durcir. L'objet formé par le plâtre de Paris représente un moulage de fossile. On peut si on le désire poursuivre l'activité en passant une fine couche de vaseline sur le moulage en plâtre de Paris, l'entourer d’un cylindre de papier de construction et verser dans le cylindre du plâtre de Paris. Lorsque celui-ci a durci, séparer délicatement les deux impressions. La première que l'on a fabriqué représente le moulage de fossile(elle a la même forme que l'organisme d’origine) et la seconde représente le moule de fossile.  1, fiche 4, Français, - moule%20de%20fossile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Set of 3 containers of [Play-Doh] modelling clay of different colours, 1 plastic truck, 3 moulds to make 6 characters and other accessories based on Mask series.  1, fiche 5, Anglais, - MASK%20Play%20Set%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MASK Play Set™: A trademark of Parker (Canada).  1, fiche 5, Anglais, - MASK%20Play%20Set%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de pâte à modeler [Play-Doh] de couleurs différentes, un camion en plastique, 3 moules pour faire 6 personnages et autres accessoires inspirés de la série MASK.  1, fiche 5, Français, - Ensemble%20de%20jeu%20MASK

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de jeu MASK^MC : Marque de commerce de Parker, Canada.  1, fiche 5, Français, - Ensemble%20de%20jeu%20MASK

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Set of 3 containers of modelling clay of different colours, barber's chair mould, comb, pair of plastic scissors and mat.  1, fiche 6, Anglais, - Fluppy%20Dogs%20Play%20Set%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fluppy Dogs Play Set™: A trademark of Parker (Canada).  1, fiche 6, Anglais, - Fluppy%20Dogs%20Play%20Set%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de pâte à modeler de couleurs différentes, 1 siège de coiffeur à visser, 1 moule que l'on remplit de pâte à modeler, 1 peigne, une paire de ciseaux en plastique et 1 napperon.  1, fiche 6, Français, - Les%20Chiens%20Fluppy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les Chiens Fluppy^MC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Canada.  1, fiche 6, Français, - Les%20Chiens%20Fluppy

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Play set containing 3 tins of [Play Doh] nontoxic modelling clay, 3 double moulds, and various accessories.  1, fiche 7, Anglais, - Care%20Bear%20Cousins%20Play%20Set%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Care Bear Cousins Play Set: A trademark of Parker (Canada).  1, fiche 7, Anglais, - Care%20Bear%20Cousins%20Play%20Set%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de [Play-Doh] pâte à modeler non toxique, 3 moules doubles et différents accessoires.  1, fiche 7, Français, - Les%20Cousins%20C%C3%A2linours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Cousins Câlinours^MC : Marque de commerce de Parker, Canada.  1, fiche 7, Français, - Les%20Cousins%20C%C3%A2linours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity: Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect (the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge: Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass (approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, fiche 8, Anglais, - shake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite(vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d’acier de 30 cm à l'extrémité d’une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas(quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids(environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, fiche 8, Français, - vibrations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That type of folding in which each successively lower bed whows the same geometrical form as the bed above.  1, fiche 9, Anglais, - similar%20folding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similar folding implies thinning on the limbs of the folds and thickening at the axes. Contrasts with parallel folding; supratenuous folding.  1, fiche 9, Anglais, - similar%20folding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plissement semblable. Si les conditions de pression et température sont plus sévères, la roche devient déformable comme de la pâte à modeler et les strates ne jouent, dans le plissement, que le rôle purement passif de marqueurs de la déformation [...] En ce cas leurs surfaces s’espacent d’une égale valeur et se déplacent à l'intérieur des plans d’aplatissement : leur dessin est semblable d’une surface à la suivante [...]  1, fiche 9, Français, - plissement%20semblable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To become gradually thinner until it disappears, as a layer or stratum.  2, fiche 10, Anglais, - wedge%20out

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a une foule de faits qui sembleraient faire croire que la substance des glaciers jouit d’une espèce de ductilité qui lui permet de se modeler sur la localité qu'elle occupe, de s’amincir, de se rétrécir, et de s’étendre comme le ferait une pâte molle.  1, fiche 10, Français, - s%26rsquo%3Bamincir

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vers le nord, les grès s’amenuisent et les calcaires de plate-forme passent latéralement aux faciès marneux à ammonites de la formation Valle Grande.  2, fiche 10, Français, - s%26rsquo%3Bamincir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Verbes proposés à partir des substantifs «amincissement» et «amenuisement», donnés dans la banque de terminologie Eurodicautom comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning».  3, fiche 10, Français, - s%26rsquo%3Bamincir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La banque de terminologie EURODICAUTOM donne les substantifs «amincissement» et «amenuisement» comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning», avec comme indication de source le glossaire de géologie Euratom.  3, fiche 10, Français, - s%26rsquo%3Bamincir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is customary to process optical elements in multiples by fastening or blocking a suitable number on a common support.  1, fiche 11, Anglais, - block

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lens surfaces are ground on an iron tool, either flat or suitably curved, using progressively finer grades of wet emery or carborundum powder as abrasives. A number of fine-ground lens blanks are then mounted with pitch on a block ... so that they can be polished together. The polishing tool is covered with a thin layer of pitch, wax, or even coarse cloth. Wet rouge or certain other mineral oxides are used as polishing materials.  2, fiche 11, Anglais, - block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(Polir une lentille) à l’aide d’une pâte abrasive.  2, fiche 11, Français, - blanter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer une lentille ou un objectif, on passe par différentes phases : d’abord l"ébauche" qui consiste à donner sa forme à la pièce au dixième de millimètre près à l'aide d’un "tour à ébaucher"; puis on "blante" la pièce, posant sur toute sa surface un "ciment" de la consistance de la pâte à modeler.  3, fiche 11, Français, - blanter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

plasticine for children to play with.  1, fiche 12, Anglais, - plasticine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

pâte à modeler [...] inodore et non toxique; pouvant être éclaircie, délayée, mélangée.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20modeler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol