TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PATINOIRE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Skating
DEF

An ice rink incorporating a refrigeration system that uses a heat-transfer fluid.

CONT

A refrigerated ice‐skating rink has not been included in the HAAA [Hamilton Amateur Athletic Association] Renewal Plan. A facility like this requires large quantities of concrete, an underground refrigeration system and a zamboni with dedicated operations staff.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigerated ice skating rink
  • refrigerated skating-rink

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Patinage
DEF

Patinoire comprenant un système de réfrigération à fluide caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skating
  • Ice Hockey
DEF

A level area of ice, often inside a building, that is kept frozen for people to skate on.

CONT

With its large indoor ice-skating rink and grandstand seating looking out towards beautiful Payette Lake and the surrounding snow-capped mountains, the Manchester Ice & Event Centre provides a stunning setting for a variety of skating activities and events.

Terme(s)-clé(s)
  • ice skating rink

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patinage
  • Hockey sur glace
DEF

Surface glacée aménagée pour le patinage.

CONT

Il existe deux principaux types de patinoires. L’un d’eux possède une glace qui gèle de manière naturelle lorsque la température est froide. Le canal Rideau à Ottawa en est un bon exemple. L’autre type est doté de glace gelée artificiellement (ou mécaniquement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Patinaje
  • Hockey sobre hielo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

An area for roller skating.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Piste [...] pour le patin à roulettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

La pista de patinaje sobre ruedas está compuesta por superficies muy distintas a las de hielo. Esto quiere decir que podrás encontrar [...] superficies [que] estén elaboradas en asfalto, hormigón o madera y a su vez, pueden tener una capa de recubrimiento sintético (poliuretano, resina etc.).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skating rink: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patinoire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A team sport played on an ice rink with the help of sticks used to make a puck enter the opposite team's goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Sport d’équipe pratiqué sur une patinoire et qui consiste à faire entrer, avec l'aide de bâtons, une rondelle dans le but de l'équipe adverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
DEF

Juego entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria [...] un disco impulsado por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica [...] con patines en una pista de hielo [...]

OBS

jóquey: Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa hockey, "deporte de equipo que se juega golpeando una pelota o un disco con un bastón". No debe confundirse con yóquey [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.

OBS

neutral zone; centre zone; centre ice: terms also used in sledge hockey.

Terme(s)-clé(s)
  • center zone
  • center ice

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.

OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

An informal game between sides picked on the spot.

CONT

So we're urging Canadians to honour our national pastime this year by participating in at least one hockey-related activity on Double Gold Day - whether it's attending a game in their community playing a pickup game with friends, or just reliving the Olympics in conversation with friends.

CONT

The pre-hyped instant classic free-fell into what can only be described as a Sunday afternoon pick-up match as both teams took liberties with anyone brave enough to carry the ball further than a few feet.

OBS

The term "pick-up game" is much more frequently used than "pick-up match."

Terme(s)-clé(s)
  • pickup match

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Cette année, nous invitions tous les Canadiens à honorer notre sport national en participant au moins à une activité liée au hockey pendant la Journée du doublé d’or, qu’il s’agisse d’assister à une partie de hockey locale, de prendre part à un match improvisé entre amis ou simplement de faire revivre ces Jeux olympiques dans une conversation entre amis.

CONT

Qu'il s’agisse d’une partie improvisée sur une patinoire dans la cour ou d’un match mettant en jeu la médaille d’or des Jeux Olympiques, la passion des Canadiens pour le hockey est sans égale.

CONT

Derechef confrontés dans une joute improvisée, nos jeunes compatriotes, pas intimidés pour un sou, ont subjugué la foule amassée sur l’artère principale de Miami.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

... a vehicle or hand-pushed device used to clean and smooth the surface of an ice sheet, usually in an ice rink.

OBS

zamboni: This term designates the trademark Zamboni.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Équipement ou véhicule utilisé spécialement pour le lissage d’une surface glacée, généralement une patinoire.

OBS

surfaceuse : Terme qui devrait préférablement être utilisé en contexte, car il peut désigner plusieurs types d’équipements dédiés au surfaçage (surfaceuse à neige, par exemple).

OBS

zamboni : Ce terme désigne la marque de commerce Zamboni.

OBS

resurfaceuse de glace; resurfaceuse : Les termes «resurfaceuse» et «resurfaceuse de glace» sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l’anglais «resurfacer» et «ice resurfacer» et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • North American Football
DEF

In team sports, the assignment (by their respective coach) of two opposing players, to play against each other and guard each other while they are on the field or on the ice.

OBS

Distinguish from "shadow", the role assigned to the player of one team only, usually against a very talented player on the other team.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Football nord-américain
DEF

Dans les sports d’équipe, l'assignation(par leur entraîneur respectif) de deux joueurs occupant des positions similaires à s’affronter au cours d’un match et à se tenir à l'œil lorsqu'ils sont sur le terrain ou sur la patinoire.

OBS

Ces deux joueurs sont envoyés dans la mêlée au même moment. Ils tendent à s’empêcher mutuellement de capter la balle, le ballon, la rondelle ou l’anneau et de jouer le rôle qui leur est habituellement dévolu. Distinguer de la «couverture» qui est l’assignation d’un seul joueur, habituellement contre l’un des joueurs très talentueux de l’équipe adverse.

Terme(s)-clé(s)
  • jumeler

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The lobes along the sides of the rink are connected across the rink ends by larger lobes in which the three edge sequences have been increased by adding more three turns and back edges for each partner.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Les lobes exécutés le long de la patinoire s’articulent aux extrémités de la patinoire par des lobes plus larges dans lesquels les séries de courbe en trois sont augmentées de plusieurs virages en trois supplémentaires et de courbes arrière pour chaque partenaire.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.

CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...

OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C’est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l’athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.

OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.

OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l’une derrière l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.

OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The boards located at the ends of the rink.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

La rondelle est lancée par un joueur placé derrière la ligne centrale. Elle traverse la patinoire dans les airs et passe au-dessus de la barre transversale des buts pour aller frapper la bande d’extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The surface extending from the blue line to the end of the rink at the back of the goal.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Surface de jeu allant de la ligne bleue à l'extrémité de la patinoire derrière le but.

CONT

La portion de la surface glacée où est situé le but sera appelée «zone défensive» de l’équipe défendant ce but.

OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

In very rare circumstances, to have to replay a match which had been started but not completed, for reasons usually stated in the rules or according to the decision of the official in charge.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

En de très rares circonstances, avoir à jouer de nouveau un match, entrepris mais non complété, pour l’une des raisons prévues au règlement ou selon la décision de l’officiel responsable.

OBS

Habituellement, on rejoue un match pour des raisons techniques comme un épais brouillard sur une patinoire, une panne d’électricité dans un stade le soir d’un match, ou l'obligation d’évacuer un lieu alors que la partie est à peine commencée. Si une bonne portion du match est écoulée, l'officiel peut, selon le règlement, faire considérer le match comme étant complètement joué, ou faire rajouter la portion manquante à la prochaine rencontre entre les deux équipes ou les deux joueurs. Lorsque l'une des équipes ne peut se présenter, on parle alors de «reporter un match, une partie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The measurement of a curling sheet, from one side line to the other.

CONT

Curling is played on an iced surface marked with long sheets, usually eight, having a width of 14 feet (4,27 m) and a length of 138 feet (42,06 m). The playing area is bound, at each end, by backboards, and on each side, by sideboards (or side lines).

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mesure d’une piste de curling, d’une ligne de côté à l’autre.

CONT

Le curling se joue sur une patinoire dont la surface est séparée en longues pistes de jeu, habituellement huit, de 14 pieds(4, 27 m) de largeur sur 138 pieds(42, 06 m) de longueur. Une piste de jeu est délimitée, dans le sens de la longueur, par les amortisseurs, et de chaque côté, par les bandes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The measurement of a curling sheet, from one backboard to the other.

CONT

Curling is played on an iced surface marked with long sheets, usually eight, having a width of 14 feet (4,27 m) and a length of 138 feet (42,06 m). The playing area is bound, at each end, by backboards, and on each side, by sideboards (or side lines).

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mesure d’une piste de curling, d’un amortisseur à l’autre.

CONT

Le curling se joue sur une patinoire dont la surface est séparée en longues pistes de jeu, habituellement huit, de 14 pieds(4, 27 m) de largeur sur 138 pieds(42, 06 m) de longueur. Une piste de jeu est délimitée, dans le sens de la longueur, par les amortisseurs, et de chaque côté, par les bandes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Broomball
DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.

OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.

OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.

OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.

Terme(s)-clé(s)
  • athletic broom ball

Français

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu’après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.

OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d’un balai.

OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Broomball
DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.

OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.

OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.

Terme(s)-clé(s)
  • broom ball

Français

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.

OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d’un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.

OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skating
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The revised master plan would involve several aspects: relocating the existing 10-year-old playground as well as replacing any worn pieces; constructing an enclosed indoor skating rink featuring an all-skate surface for both ice skating and roller skating, with the rink building also housing restrooms and equipment storage ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patinage
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
OBS

Patinoire intérieure. Au centre sportif de Delson, nous disposons d’une patinoire ainsi que de plusieurs installations afin de satisfaire les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Either of the play area on the two ends of a hockey rink extending from the blue line to the boards behind the goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Chacune des zones de jeu aux deux extrémités de la patinoire allant de la ligne bleue à la bande derrière le but.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A line that is parallel to the goal line and that crosses the width of the ice.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Ligne tracée parallèlement à la ligne de but, sur toute la largeur de la patinoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skating
CONT

The Valley Event Center is a 120-foot wide by 250-foot long completely enclosed building that will have refrigeration components necessary for an artificial ice-skating rink.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial ice skating rink

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patinage
DEF

Espace aménagé pour la pratique du patin à glace et pourvu de systèmes de congélation de l’eau.

CONT

On peut profiter pleinement de l'hiver en allant patiner sur la patinoire à glace artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Patinaje
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A red, 12-inch wide line across the ice midway between the goals.

Terme(s)-clé(s)
  • center red line
  • center line

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

On tracera [...] au centre de la patinoire une ligne de douze pouces de largeur et de couleur rouge, à travers toute la patinoire, parallèlement aux lignes de buts [...]. Cette ligne sera appelée «ligne centrale».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.

OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.

Terme(s)-clé(s)
  • rink conditions

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Manière d’être de la surface d’une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.

OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n’ ont pas une même superficie ni une même forme.

Terme(s)-clé(s)
  • état de la piste
  • état de la patinoire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
  • Ice Hockey
  • Curling
Terme(s)-clé(s)
  • rink maintenance
  • rink grooming

Français

Domaine(s)
  • Patinage
  • Hockey sur glace
  • Curling
Terme(s)-clé(s)
  • entretien de la patinoire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Fun is waiting for the whole family: the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don't miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Ice Hockey
OBS

Title of a summit on hockey.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Hockey sur glace
OBS

Titre d’un sommet sur le hockey.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes.

CONT

Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating.

CONT

Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Pour quelqu’un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l’habituelle prestation des joueurs ou des athlètes.

CONT

Un fort vent gêne le déroulement d’un match de baseball ou d’une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique.

CONT

Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s’opposer ni faire obstacle à un inspecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

The major officials are known as the officials on the ice (referees, linesmen) who are appointed to directly supervise the application of the rules from the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • major officials

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Ce sont les officiels qui se trouvent sur la patinoire(arbitre, juge de lignes) et dont le rôle consiste à contrôler l'application des règlements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Terme(s)-clé(s)
  • oficiales principales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Community Gardening Society of Inuvik has converted a decommissioned arena into a community greenhouse which will extend the growing season of numerous plants and vegetables, ensure a successful harvest and allow production of a greater variety of fresh produce. Greenhouse officials also plan to study the effect of longer summer hours on crops. The greenhouse will be the most northerly greenhouse in Canada and will serve as an effective model for other northern communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. La Community Gardening Society d’Inuvik a transformé une ancienne patinoire couverte en serre communautaire dans le but d’étendre la saison de production de nombreux végétaux et légumes, d’obtenir à coup sûr de meilleures récoltes et de produire une plus grande variété de produits frais. Les responsables de la serre envisagent aussi d’étudier l'effet sur la croissance des cultures d’un allongement des heures d’éclairement d’été. La serre sera la plus septentrionale des serres du Canada et servira de modèle efficace pour d’autres communautés du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The expanse of ice approximately 140 feet long by 14 feet wide that is used for curling.

DEF

The iced surface on which curling is played. The area is marked with four curling rinks or more.

OBS

The term "sheet of ice" means one curling rink as well as the whole ice surface marked with side-by-side curling rinks.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface de glace sur laquelle on joue [au curling]. Il s’agit d’un long rectangle aux extrémités duquel se trouvent 2 régions identiques. Chaque extrémité a ses appuis-pied, ses cercles concentriques, sa ligne de jeu et sa ligne du T.

DEF

Étendue glacée sur laquelle on joue au curling; cette aire comprend plusieurs pistes de curling.

OBS

Le terme «piste de glace» désigne chacune des unités sur laquelle se joue un match de curling de même que l’ensemble de la surface glacée où s’alignent, côte-à-côte, les pistes de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

Any exercice an athlete makes on the ice before a training session, an exhibition or a competition, as compared to similar exercices in a gymnasium.

OBS

Ice warm-ups are performed by athletes in figure skating, speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Tout exercice qu'un athlète fait sur la patinoire avant un entraînement, une exhibition ou la participation à une épreuve, comparée à des exercices à pareilles fins faits en gymnase ou ailleurs.

OBS

Les exercices d’échauffement sur la glace sont le propre des athlètes en patinage artistique, patinage de vitesse, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Observational methods rely on the actual monitoring of ground movement during excavation to detect measurable instability and on the analysis of ground-support interaction. Examples of this approach include the New Austrian Tunnelling Method and the Convergence-Confinement method.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Revue française de géotechnique, n° 70, 1er trimestre 1995.

OBS

La récente construction du tunnel de Waldau à Stuttgart(tunnel de métro à faible profondeur) a engendré des tassements différentiels au niveau du radier de la patinoire sous lequel ce tunnel passe. La méthode de construction adoptée était la Nouvelle Méthode Autrichienne(NMA).

Terme(s)-clé(s)
  • NMA

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Se trouve au CMR de Kingston.

OBS

OBSCMR : Collège militaire royal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Any of the four rounded corners of the rink toward the back of the goals.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Les coins formeront un arc de cercle ayant un rayon de vingt-huit pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

An imaginary line bisecting the rink longitudinally.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Il s’agit d’une ligne imaginaire divisant la patinoire en deux parties égales dans le sens de la longueur.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The boards along the sides of the rink.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Lorsque la mise au jeu se fait à partir d’un point de mise en jeu dans l'extrémité de la patinoire, le n° 1 effectue la mise en jeu et recule vers les bandes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

on the ice

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

tracé de danse sur a patinoire

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

An imaginary continuous line running around the rink, in relation to which a dance pattern is placed.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une ligne imaginaire continue courant à la périphérie de la patinoire et par rapport à laquelle les tracés de danse se situent.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
OBS

International dance - set pattern dance: (...) The Rocker Foxtrot starts at the midline of the rink near one end and making three lobes to the barrier and two to the centre along one side of the rink and repeating as the skaters cross the long axis at the other end.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
OBS

Danse internationale sur tracé prescrit.(...) Le Rocker fox-trot débute à l'axe longitudinal de la patinoire près de l'une des extrémité de la patinoire; les partenaires exécutent trois lobes vers la bande et deux lobes vers le centre le long de la patinoire et repèrent leurs pas lorsqu'ils traversent l'axe longitudinal à l'autre extrémité.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Serpentine step sequence commences at the end of the ice surface and progresses in at least two bold curves for the full width of the ice surface and ends at the opposite end of the ice surface.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

[La] suite de pas en suivant un serpentin commence à une extrémité de la patinoire et progresse sur toute la largeur de la patinoire en décrivant deux grandes courbes bien nettes et se termine à l'autre extrémité de la patinoire.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

OBS

of a club

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

OBS

d’un club

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Skating - General term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage - généralités.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Dans la cour d’une école.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A hockey-like game played with hockey sticks and a tennis ball.

OBS

Played inside, in gyms or outside, on hockey rinks.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Version modifiée du hockey qui se joue en gymnase ou sur une patinoire(mais sans patins), avec un bâton de hockey et une balle et selon un règlement sensiblement le même que celui du hockey.

OBS

Distinguer du hockey de ruelle, simulacre de hockey pour les enfants qui s’amusent à l’extérieur. Le hockey-balle fait partie des programmes d’éducation physique dans les écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

trad. proposée : rat de patinoire, il existe déjà en français des expressions comme "rat de bibliothèque", "rat de cale", "rat d’église" qui donnent l'idée de quelqu'un qui se confine à un lieu ou à une activité quelconque, tout en étant un personnage médiocre ou méprisable rat d’église : bigot, dévot, mesquin; rat de bibliothèque : qui passe son temps à fureter dans les bibliothèques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Forward Double Sculling across the width of the rink [is part of the] stroking test [in the] National Skating tests.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Double godille vers l'avant sur toute la largeur de la patinoire [est un élément du] test de poussées-élan [dans les] tests nationaux.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Straight Line Step Sequence. It commences approximately at one corner of the ice surface and concludes near the diagonally opposite corner of the rink or follow the long axis for the full length of the ice surface.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Suite de pas en ligne droite. Elle commence approximativement dans un coin de la patinoire pour se terminer au coin diagonalement opposé, ou bien elle suit l'axe longitudinal de la patinoire dans toute sa longueur.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Circular Step Sequence. This is skated on a complete circle or oval utilizing the full width of the ice surface.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Suite de pas suivant une ligne circulaire. Elle doit s’exécuter suivant un cercle ou un ovale complet et utiliser toute la largeur de la patinoire.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Serpentine step sequence commences at the end of the ice surface and progresses in at least two bold curves for the full width of the ice surface and ends at the opposite end of the ice surface.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

[La] suite de pas en suivant un serpentin commence à une extrémité de la patinoire et progresse sur toute la largeur de la patinoire en décrivant deux grandes courbes bien nettes et se termine à l'autre extrémité de la patinoire.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

OBS

«grande courbe nette» : Selon le comité d’uniformisation du patinage artistique, grande courbe nette serait un synonyme exact.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Each rink must have a gong or suitable sound device to be used by the Game Timekeeper.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Chaque patinoire devra être pourvue d’une cloche ou de tout autre signal sonore acceptable qui pourra être utilisé par le Chronométreur de la Joute.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Dutch Waltz. Set-pattern dance: (...) The dance starts in one corner of the rink, progressing down the side and across the end where it repeats down the other side and across the end to the start; (...)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse hollandaise. Il s’agit d’une danse sur tracé prescrit :(...) Cette danse commence dans un des coins de la patinoire, progresse latéralement et traverse l'extrémité de la glace, ou elle se répète de l'autre côté pour traverser l'autre extrémité jusqu'au point de départ;(...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

International dance - optional pattern: (...) The American Waltz is an optional pattern dance in that a series of half circles or lobes alternately facing the midline and the barrier are skated along each side of the rink and are joined at the ends by six-count outside edges.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Danse internationale sur tracé facultatif :(...) La valse américaine est une danse sur tracé facultatif, en ce sens qu'une série de demi-cercles ou lobes faisant face alternativement à l'axe longitudinal et à la bande s’exécute le long de chaque côté de la patinoire pour être reliée aux extrémités de celle-ci par des courbes extérieures de six temps.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1979-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Each rink shall have seats or a bench for the use of each team, to be known as the "Players' Benches". Each Players' Bench shall accommodate at least fourteen persons and shall be placed immediately alongside the ice in the neutral zone, ...

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Chaque patinoire devra être pourvue de sièges ou d’un banc à l'usage de chaque équipe, appelée "banc des joueurs". Ces bancs devront pouvoir loger au moins quatorze personnes et être placés au bord de la glace en zone neutre...

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1979-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

... following an icing, the face-off takes place at the end face-off spot on the side of the ice from which the puck was shot.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

[...] après un dégagement refusé, la mise au jeu doit avoir lieu au point de mise au jeu d’extrémité correspondant au côté de la patinoire d’où le lancer a été exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1979-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

... skate position: close, stagger; knee position: bent; body lean. Do stops and starts length of ice, to both sides begin by having them turn and slide, then eventually more pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

[...] la position des patins : rapprochés, décalés; la position de genou : fléchi, celle du corps penché. Effectuer des arrêts et des départs(stop and go) longueur de la patinoire; aux deux extrémités commencer par les faire tourner et glisser, puis éventuellement exercer une plus forte pression pour freiner.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skating

Français

Domaine(s)
  • Patinage

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :