TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PATIO [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

patio table: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

table de patio : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

patio chair: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaise de patio : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Landscape Architecture
DEF

A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining.

DEF

In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky.

DEF

Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture paysagère
DEF

Cour aménagée à l’intérieur d’une habitation, pour son agrément.

DEF

Cour intérieure fermée d’une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d’une galerie d’accès aux différents locaux d’habitation.

DEF

Petite cour intérieure située au centre d’une maison, caractéristique de l’habitat hispano-mauresque et arabe.

CONT

(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l’apparition de patios privés entre les maisons.

OBS

Noter qu'au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent(voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n’ a pu être attesté dans les ouvrages français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

The functional plan of each apartment has been contrived to visually extend into its outlook by carefully detailing successive spaces from the entry lobby through to the terraces with minimal edges.

Terme(s)-clé(s)
  • operation plan
  • operating plan

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

La nouvelle génération de maisons Inov répond à l'ensemble des besoins en matière d’habitat individuel. Sur 90, 110 ou 135 m², l'habitation modulaire de Bodard Construction est dessinée selon un plan fonctionnel très minutieux. Entrée et dégagement, cuisine, séjour, salon, chambres, salle de bains, dressing, WC, cellier, patio. l'agencement des pièces s’avère pensé dans les moindres détails selon chaque modèle de maison.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Landscape Architecture
DEF

A paved or decked, ground level or so, uncovered sitting area adjacent to a residence.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture paysagère
DEF

Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé.

OBS

Noter qu'au Québec on utilise souvent le terme «patio» dans ce sens; cependant les ouvrages français n’ attestent pas le terme «patio» pour décrire cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
  • Types of Restaurants
CONT

Ruby Tuesday operates 3 casual dining concepts comprised of Ruby Tuesday, Mozzarella's & Tia's. Ruby Tuesdays are casual, full-service restaurants with whimsical artifacts, classic brass & Tiffany lamps which create a comfortable, nostalgic look & feel. Mozarella's is a full-service restaurant with a menu that features a variety of pastas & thin-crust pizzas, along with made-from-scratch soups, entree salads & sandwiches. Tia's, is a full-service casual dining restaurant. Tia's menu items include traditional Tex-Mex favorites such as: fajitas, enchiladas, tacos, nachos & quesadillas.

CONT

The Arizona Pizza Company concept is a full-service, casual dining restaurant offering eat-in and take-out service. In addition to the cozy dining areas, a full service bar is strategically positioned and designed to attract singles, couples, men and women.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
  • Catégories de restaurants
CONT

La grilladerie The Ocean Club est situé au club privé Ocean Club du centre de villégiature, tout près de l'Océan Atlantique. Il s’agit d’un restaurant informel où les repas sont servis autant à l'intérieur qu'à l'extérieur sur le patio. Le menu offre des sandwichs de style casse-croûte, des salades fraîches et des articles grillés sur le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Civil Architecture
DEF

A central courtyard or skylighted space, especially when surrounded by arcades or balconies; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture civile
DEF

Cour de réception couverte ou non, à l’intérieur d’un bâtiment.

OBS

La mention de «patio» comme synonyme de «atrium» semble abusive ou erronée. Il ne faut pas confondre les deux : alors qu'un «atrium» désigne un espace habituellement couvert, généralement à l'aide d’un matériau translucide, le patio se définit comme suit :«Espace découvert clos autour duquel sont disposées, et sur lequel s’ouvrent [...] les diverses pièces d’une habitation. »(Source : LAROG, 1982, vol. 8. p. 7887).

OBS

Le terme «atrium» vient de l’extension de sens de l’atrium de la maison romaine traditionnelle. Il s’est implanté au Québec. Nous connaissons, par exemple, les atriums de la Place Dupuis, à Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Secures Building to Ground/Soil. Screw 16" anchors into soil. Do not use with patio blocks, concrete.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Nécessaire d’ancrage pour surface autre que ciment. Ne pas utiliser pour base en ciment ou dalles de patio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Il est possible de créer de l'ombre autour de la piscine. Le parasol papillon est auto-portant et son point d’ancrage, placé de manière latérale, facilite grandement la disposition des meubles de patio. Il est intéressant d’en juxtaposer plusieurs, de manière à entourer une piscine par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Parasol «Papillon» pour couverture de patio.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.

CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.

Terme(s)-clé(s)
  • row dwelling

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

pour portes coulissantes.

OBS

Empêche les voleurs d’entrer par une porte coulissante de patio en coinçant celle-ci par une tringle qu'il suffit d’enlever en cas d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

ensemble architectural composé de trois bâtiments carrés entourant un patio intérieur et reliés entre eux par des galeries de communication.(selon Intec 75-02-28, no. 281, p. 13).

CONT

la conception technique de ce centre s’articule à partir d’un module de base nommé "triplot". Il se compose de trois bâtiments carrés, reliés entre eux par des galeries de communication et s’ordonnant autour d’un patio intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Types of Constructed Works
DEF

the principal bedroom in a house usually occupied by the head of the household.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Types de constructions
CONT

La chambre principale dans la partie de l'appentis en pignon est.(...) de l'autre côté [de la maison] dans une partie un peu en retrait, la chambre des maîtres de maison avec salle de bains et patio.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Table Linen
CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Linge de table
CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation(percée) au centre pour parasol.

OBS

Table de jardin/patio.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Bedding
  • Table Linen
CONT

Easy-care polyester-cotton covers ... zippered styles, for all over protection, have full-width, rustproof zipper; contour styles have elasticized skirt.

CONT

Contour pad with quilted top and smooth sides. Also in contour style.

OBS

Patio table covers also come in contour style.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Literie
  • Linge de table
CONT

Couvre-matelas en polyester et coton (...) Modèle à glissière antirouille sur toute la largeur ou modèle emboîtant à pourtour élasticisé.

OBS

Les nappes pour table de patio viennent aussi en modèle emboîtant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Bedding
  • Table Linen
CONT

Easy care polyester-cotton covers ... zippered styles, for all over protection, have full-width, rustproof zipper.

OBS

Patio table covers come also in zippered style.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Literie
  • Linge de table
CONT

Couvre-matelas en polyester et coton [...]. Modèle à glissière antirouille sur toute la largeur.

OBS

Les nappes pour table de patio viennent aussi en modèle à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
CONT

Swivel wheel stroller with padded reclining seat; covered in wipe-clean vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide.

OBS

D’après «vinyle à nettoyer au chiffon».

OBS

D’après «vinyle à nettoyer au chiffon humide».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
CONT

table de patio/jardin. Solide plateau en plastique moulé; piétement en tube d’acier à l'époxyde. 37" de diamètre.

OBS

Générique pour toutes les tables, y compris les tables rondes, carrées ou rectangulaires, percées pour parasol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Bedding
  • Table Linen
CONT

Allover-quilted bedhugger. Elasticized edges all around.

CONT

Mattress pads. ... Fully elasticized edges provide a snug fit.

CONT

Easy-care (mattress) covers .... Zippered styles have full-width, rustproof zipper; contour styles have elasticized skirt.

CONT

Acrylic pile chair cover. Elasticized border.

CONT

Contour-style pad with a fully elasticized, unquilted skirt.

OBS

"Elasticized or elastic edges" means, for a mattress cover, that the elastic is running all around the border.

CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge hold tablecloth in place.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Literie
  • Linge de table
CONT

Couvre-matelas entièrement matelassé. Pourtour élasticisé.

CONT

Couvre-matelas (...) Bords élasticisés emboîtant bien.

CONT

Couvre-matelas (...) Entretien aisé. (...) Modèle à glissière antirouille sur toute la largeur ou modèle emboîtant à pourtour élasticisé.

CONT

Housse en peluche acrylique. Bord élasticisé.

CONT

Couvre-matelas à côtés élasticisés.

OBS

Lorsque les bords ou les côtés d’un couvre-matelas ou d’une nappe pour table de patio sont élasticisés, c'est que tout le pourtour l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

durable: Able to last a long time; not soon injured or worn out.

CONT

Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

durable : De nature à durer longtemps.

CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation(percée) au centre pour parasol.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

A building containing not nore than two dwelling units, attached at the side or sides in a series of three or more principal buildings each containing not more than two dwelling units [and each with a separate entrance]. At points of attachment, such buildings shall be separated from each other by fire walls extending from footings through roofs without openings which would permit the spread of fire from one building to another. Broad term applying to row houses, town houses, patio or atrium houses, or any form however termed which conforms to this definition. It is important to note that, contrary to zoning classifications, each dwelling in such a row or other arrangement constitutes a single-family dwelling except in rare instances where, for example, the first and second stories of a row house form 2 separate dwelling units thereby creating a two family dwelling.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Habitation dont au moins un mur latéral mitoyen ou coupe-feu est commun en tout ou en partie à une habitation adjacente, pourvu que le nombre d’habitations ainsi reliées soit de trois(3) ou plus. Terme général par rapport à "habitation en rangée", en ce qu'il s’applique également à nombre d’autres formes modernes d’habitations attenantes telles les maisons dites "patio" ou "atrium". Il est à remarquer par ailleurs qu'en dépit d’une classification contraire établie aux fins du zonage, chaque habitation faisant partie d’une "rangée d’habitations" et qui comporte un seul logement constitue une "habitation unifamiliale". Les habitations contiguës bifamiliales, comportant deux logements, sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Storm patio doors reduce energy use - available in single and double-glaze.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Contre-porte de patio isolante à vitre double ou à vitre simple.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :