TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... any person who is prevented from returning home can be considered an exiled ...  2, fiche 1, Anglais, - exiled

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne expulsée hors de sa patrie, avec défense d’y entrer.  3, fiche 1, Français, - exil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pauktuutit is the national non-profit organization representing all Inuit women in Canada. Its mandate is to foster a greater awareness of the needs of Inuit women, and to encourage their participation in the community, regional and national concerns in relation to social, cultural and economic development.  2, fiche 2, Anglais, - Pauktuutit%20Inuit%20Women%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pauktuutit Inuit Women of Canada est un organisme national à but non lucratif qui est l'un des principaux défenseurs des femmes inuites depuis 1984. L'organisme représente toutes les femmes inuites qui vivent dans l'Inuit Nunangat(la patrie arctique des Inuits), et dans les centres urbains du sud à travers le Canada.  2, fiche 2, Français, - Pauktuutit%20Inuit%20Women%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Mujeres%20Inuits%20Pauktuutit

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prolonged absence from one's native country or a place regarded as home, endured by force of circumstances or voluntarily undergone for some purpose.  1, fiche 3, Anglais, - exile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne forcée de vivre hors d’un lieu, généralement sa patrie.  1, fiche 3, Français, - exil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20Truce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20Truce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'idée de la Trêve olympique, l'«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l'humanité entière, a pour but de souligner l'importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu'à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.  2, fiche 4, Français, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 4, Français, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Rupert's Land territory included all or parts of present-day Northwest-Nunavut Territory, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, and became known to the Métis as the "Métis homeland."  3, fiche 5, Anglais, - M%C3%A9tis%20homeland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre de ces droits définis par la décision Powley et par divers gouvernements provinciaux relève de la définition du RNM [Ralliement national des Métis] de la «patrie métisse», qui englobe les provinces des Prairies et certaines parties de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 5, Français, - patrie%20m%C3%A9tisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A smaller town or city in the closed vicinity of a bigger one, jurisdictly independent but under its social and economic influence.  5, fiche 6, Anglais, - satellite%20city

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le thème des «cités-satellites» s’inscrit dès l'automne 1940 dans le cadre de l'action du Commissariat à la lutte contre le chômage et dans le discours de François Lehideux. Le 7 février 1941, ce dernier déclare lors d’une conférence prononcée à l'École Libre des Sciences Politiques et intitulée «La lutte contre le chômage» que son objectif est de construire autour de Paris un certain nombre de villes-satellites qui peuvent être tracées dans les zones agricoles et qui permettront de donner aux ouvriers de ces zones une maison avec la terre et de leur faire retrouver le chemin de la patrie [...] les «villes-satellites», situées autour des noyaux urbains de la périphérie, doivent assurer un développement coordonné entre l'agglomération centrale et ses franges rurales, et surtout accueillir les nouveaux arrivants.  2, fiche 6, Français, - ville%20satellite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les villes satellites se trouvent de 7 à 60 km du cœur de la ville, la rodoviaria, reliées par de véritables autoroutes à vitesse rapide sans points d’arrêt. Malgré ces grandes distances, le réseau actuel de transports en commun atteint la majorité des usagers dans un système de porte à porte reliant directement une ville satellite au Plan pilote sans arrêts sur le trajet.  1, fiche 6, Français, - ville%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

satélite. Se aplica modernamente a «ciudad» para designar un conjunto urbano moderno con todos sus servicios, separado por una zona despoblada de la ciudad a cuyo municipio pertenece.  2, fiche 6, Espagnol, - ciudad%20sat%C3%A9lite

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association Marocaine de Toronto a été fondée le 8 novembre 2001 par huit Marocains de Toronto. Depuis sa création, l'association a assuré une représentation honorable et positive de la communauté marocaine de Toronto tout en favorisant l'esprit de solidarité et en mettant en avant l'identité et l'héritage de la mère patrie.  3, fiche 7, Français, - Association%20Marocaine%20de%20Toronto

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual (sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 8, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 8, Français, - parens%20patriae

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - parens%20patriae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All the land, water and air routes that connect a deployed force with the home nation, and along which sustainment activities occur, as well as the activities themselves.  1, fiche 9, Anglais, - strategic%20lines%20of%20communication

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The lines of communications include the transportation nodes. The associated activities include reception, staging, onward movement and integration (RSOMI); third-location decompression and medical evacuation.  1, fiche 9, Anglais, - strategic%20lines%20of%20communication

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

strategic lines of communication; SLOC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 9, Anglais, - strategic%20lines%20of%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des itinéraires terrestres, maritimes, fluviaux ou aériens qui relient une force en opération à la patrie, et qui sont utilisés pour les activités de maintien en puissance. S’ ajoutent à ces itinéraires les activités de maintien en puissance elles-mêmes.  1, fiche 9, Français, - lignes%20de%20communication%20strat%C3%A9giques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les lignes de communications comprennent les terminaux. Les activités connexes comprennent la réception, le regroupement, l’acheminement vers l’avant et l’intégration (RSOMI); la décompression dans un tiers lieu et l’évacuation médicale.  1, fiche 9, Français, - lignes%20de%20communication%20strat%C3%A9giques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lignes de communication stratégiques; LCS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 9, Français, - lignes%20de%20communication%20strat%C3%A9giques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The motto of the Order of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Desiderantes%20meliorem%20patriam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Devise de l’Ordre du Canada.  2, fiche 10, Français, - Desiderantes%20meliorem%20patriam

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.  2, fiche 11, Anglais, - loyalty%20oath

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.  2, fiche 11, Anglais, - loyalty%20oath

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.  3, fiche 11, Français, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.  4, fiche 11, Français, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marks of respect paid by troops at burial of soldier, to royalty, etc.  1, fiche 12, Anglais, - military%20honours

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cérémonial réglementaire par lequel une formation militaire ou navale témoigne aux personnalités civiles et militaires qui y ont droit le respect dû à leur fonction.(Ces honneurs sont également rendus aux emblèmes nationaux, au saint-sacrement lors de cérémonies religieuses officielles, aux convois funèbres et aux monuments érigés en souvenir des morts pour la patrie).  1, fiche 12, Français, - honneurs%20militaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ceremonias mediante las cuales se exterioriza el culto al Santísimo Sacramento y a los símbolos de la Patria, así como el respeto debido a las altas autoridades civiles, eclesiásticas y militares.  1, fiche 12, Espagnol, - honores%20militares

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With offices in Leeds and Houston, GETECH is a major geophysical contractor providing gravity and magnetic services and products to the international oil and mining industry. GETECH offers software products, spec survey data sets and advanced processing and interpretation services.  1, fiche 13, Anglais, - geophysical%20contractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Ontario est la patrie de plusieurs compagnies-conseil et d’entrepreneurs en géophysique, dont les instruments et l'expertise sont reconnus et recherchés à l'echelle mondiale.  2, fiche 13, Français, - entrepreneur%20en%20g%C3%A9ophysique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To restore or return to one's country of origin, allegiance or citizenship.  1, fiche 14, Anglais, - repatriate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rendre à sa patrie, ramener dans sa patrie.  1, fiche 14, Français, - rapatrier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les consuls sont forcés de "rapatrier" ceux de leurs nationaux qui manqueraient de ressources pour retourner en Europe.  1, fiche 14, Français, - rapatrier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used for situations in which immigrants or their descendants are accused of, or find they experience, conflicting national allegiance between their host and mother countries, particularly in times of conflict with the mother country.  1, fiche 15, Anglais, - conflict%20of%20loyalties

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les situations où des immigrants ou leurs descendants sont accusés d’allégeance nationale conflictuelle entre leur pays d’accueil et leur mère patrie, ou vivent une expérience de ce genre, surtout en temps de conflit avec la mère patrie.  1, fiche 15, Français, - conflit%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9geance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Motto of Le Régiment du Saguenay.  1, fiche 16, Anglais, - God%20and%20country

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Devise du Régiment du Saguenay.  1, fiche 16, Français, - Dieu%20et%20patrie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation ETA is used in English and French texts.  4, fiche 17, Anglais, - Euskadi%20ta%20Askatasuna

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation ETA est utilisée dans les textes français et anglais.  4, fiche 17, Français, - Euskadi%20ta%20askatasuna

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cor postal est utilisé sur les diligences suisses. «Liberté et Patrie» est la devise du canton de Vaud. Cette plaque de fer-blanc orne les voitures de la poste vaudoise jusqu'en 1848.  1, fiche 18, Français, - plaque%20de%20fer%2Dblanc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit du sentiment qui rattache l'homme à la planète reconnue comme mère et comme patrie.  1, fiche 19, Français, - matripatriotique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Terre n’est pas seulement le mythe matripatriotique où nous devons enraciner notre destin.  1, fiche 19, Français, - matripatriotique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A person] driven from his native land; exiled.  2, fiche 20, Anglais, - expatriate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 20, Anglais, - expatriate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui a quitté sa patrie ou qui a été chassé.  3, fiche 20, Français, - expatri%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expatrié(e) est un substantif et est souvent employé comme adjectif.  2, fiche 20, Français, - expatri%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 20, Français, - expatri%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 21, Anglais, - Southwest%20Site%20of%20La%20Petite%20Patrie%3A%20Seeking%20Collective%20Solutions%20for%20Better%20Housing%20in%20La%20Petite%20Patrie%3A%20Final%20Report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 21, Français, - Chantier%20sud%2Douest%20de%20La%20Petite%20Patrie%20%3A%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20solutions%20collectives%20pour%20mieux%20se%20loger%20dans%20la%20Petite%20Patrie%2C%20rapport%20final

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Devise : Pour le foyer et pour la patrie.  2, fiche 22, Français, - Institut%20f%C3%A9minin%20francophone%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 22, Français, - Institut%20f%C3%A9minin%20francophone%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Presidents of the Andean States, on the occasion of the bicentenary of the birth of Simón Bolívar; Caracas, Venezuela; 24 July 1983.  1, fiche 23, Anglais, - Declaration%20on%20Subregional%20Integration%20entitled%20%5C%22The%20Fatherland%20that%20is%20ours%3A%20the%20Americas%5C%22

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Presidents of the Andean States, on the occasion of the bicentenary of the birth of Simón Bol­var; Caracas, Venezuela; July 24, 1983.  1, fiche 24, Anglais, - Declaration%20on%20Subregional%20Integration%20entitled%20The%20Fatherland%20that%20is%20ours%3A%20the%20Americas

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Afghanistan  1, fiche 25, Anglais, - Supreme%20Council%20of%20the%20Defense%20of%20the%20Homeland

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A two-denier piece in copper struck, with the silver five- and twenty-sol pieces, in 1670 by the French Government in an attempt to solve the colonial currency shortages. The special coins proved unpopular in New France because merchants could not use them to purchase supplies in the mother country.  1, fiche 26, Anglais, - double

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See related term: silver piece.  1, fiche 26, Anglais, - double

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie de deux deniers en cuivre frappée par la France en 1670, en même temps que les pièces d’argent de cinq et de vingt sols, pour remédier aux pénuries de numéraire dans ses colonies. Même si cette monnaie était spécialement destinée à la Nouvelle-France, les pièces de cuivre ne furent frappées qu'en quantités très restreintes et ne circulèrent pas dans le Nouveau Monde : les marchands les prirent en aversion parce qu'ils ne pouvaient les utiliser pour acheter des approvisionnements à la mère patrie.  1, fiche 26, Français, - double

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terminating the United Kingdom Parliament's authority over Canada by passing amending procedures which can be carried out entirely by Canadian governments, electorates or legislative bodies.  2, fiche 27, Anglais, - patriation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique [...] est une loi du Parlement britannique rédigée en anglais. Le fait de transférer au Canada la compétence nécessaire à l'amendement constitutionnel ne peut être désigné par «rapatriement». On ne peut «rapatrier» que ce qui a déjà été «au sein de la patrie».  3, fiche 27, Français, - canadianisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Puisque nous pouvons déjà parler du pouvoir judiciaire, du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif, nous pourrions, [...] y ajouter le pouvoir constitutionnel. [...] le Canada parle de reprendre en main sa constitution. [...] Il revendique en somme le pouvoir constitutionnel [...]  3, fiche 27, Français, - canadianisation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chronique «Au fil des mots» de Louis-Paul Béguin  4, fiche 27, Français, - canadianisation

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Le rapatriement, terme impropre, signifie en fait la canadianisation de la constitution  1, fiche 27, Français, - canadianisation

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Il ne faut surtout pas utiliser le mot «rapatriement» [...]  1, fiche 27, Français, - canadianisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La psychiatrie sociale n’ a pas manqué de s’intéresser à l'étude des troubles mentaux liés à la migration, car cette situation réalise des conditions quasi expérimentales pour apprécier l'influence du milieu social sur la psychopathologie [...] La migration désigne les déplacements effectués volontairement par des personnes allant d’un pays dans un autre pour s’y établir. Se trouvent en principe éliminés les travailleurs saisonniers ne venant que pour une activité professionnelle temporaire, les personnes déplacées, qui sont contraintes à vivre en dehors de leur patrie et les simples voyageurs. Le mot transplantation est souvent employé comme synonyme, bien qu'un migrant ne soit pas forcément «déraciné». Enfin, la migration interne se rapporte à la mobilité géographique humaine à l'intérieur d’un même pays.  1, fiche 28, Français, - psychopathologie%20de%20migration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Royal Canadian Hussars (Montreal).  1, fiche 29, Anglais, - Not%20for%20ourselves%20but%20for%20our%20country

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Royal Canadian Hussars (Montréal).  1, fiche 29, Français, - La%20patrie%20avant%20nous

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Royal Westminster Regiment.  1, fiche 30, Anglais, - For%20king%20and%20country

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Royal Westminster Regiment.  1, fiche 30, Français, - Pour%20mon%20roi%20et%20ma%20patrie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Ottawa.  1, fiche 31, Anglais, - For%20my%20country%20ever

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Ottawa.  1, fiche 31, Français, - Pour%20ma%20patrie%20%C3%A0%20jamais

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La patrie cartonnée du formulaire se trouve à la base de celui-ci.  1, fiche 33, Français, - partie%20cartonn%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The preamble to Art. 51 of the Peace Treaty represents the cession of Alsace-Lorraine, under the unusual name of reintegration, as the fulfilment of "the moral obligation to redress the wrong done by Germany in 1871 both to the rights of France and to the wishes of the population, which were separated from their country in spite of the solemn protest of their representatives at the Assembly of Bordeaux".  1, fiche 34, Anglais, - reintegration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The territories which were ceded to Germany in accordance with the Preliminaries of Peace signed at Versailles on February 26, 1871, and the Treaty of Frankfurt of May 10, 1871, are restored to French sovereignty as from the date of the Armistice of November 11, 1918. The provisions of the Treaties establishing the delimitation of the frontiers before 1871 shall be restored.  2, fiche 34, Anglais, - reintegration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Remise, par un procédé autre dans son principe, ses modalités ou ses effets, que celui par lequel peut être acquise une situation juridique nouvelle, dans une situation juridique antérieurement perdue.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme employé : A l'égard de l'Alsace-Lorraine, par le traité de paix de Versailles du 28 juin 1919, lequel dispose :"Les H. P. C., ayant reconnu l'obligation morale de réparer le tort fait par l'Allemagne en 1871, tant au droit de la France qu'à la volonté des populations d’Alsace et de Lorraine, séparées de leur Patrie malgré la protestation solennelle de leurs représentants à l'Assemblée de Bordeaux,-Sont d’accord sur les articles suivants :-Art. 51. Les territoires cédés à l'Allemagne, en vertu des Préliminaires de Paix, signés à Versailles le 26 février 1871 et du Traité de Francfort du 10 mai 1871, sont réintégrés dans la souveraineté française à dater de l'Armistice du 11 novembre 1918".  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Motherland: The home country of colonies or former colonies.  1, fiche 35, Anglais, - motherland

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Mother country: The country from which the people of a colony derive their origin.  1, fiche 35, Anglais, - motherland

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

État qui a fondé des colonies, d’autres Etats.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A8re%20patrie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les possessibilités de chacune de nos colonies sont bien connues(Octave Hornberg, La Patrie, 26/6/26  1, fiche 36, Français, - possessibilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'Alberta spécule sur de formidables possessibilités(L.-P. Dalbis, Le Pétrole, La Patrie, À la recherche du pétrole)  1, fiche 36, Français, - possessibilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

nous ne sommes pas nés pour nous, mais pour notre pays ( Platon A. A chytas IX s. A J.-C.)  1, fiche 37, Français, - tout%20pour%20la%20patrie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

a "Europe of the Fatherlands"  1, fiche 38, Anglais, - fatherland

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

l’Europe des patries - sél. hebdo 15.2.61 (idée chère de De Gaulle)  1, fiche 38, Français, - patrie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Devotion to civic interests and causes.  1, fiche 39, Anglais, - civicism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le civisme est la conduite d’un bon citoyen, le zèle à en remplir tous les devoirs; le patriotisme est le sentiment dont tout bon citoyen est animé, pour [...] sa patrie.  1, fiche 39, Français, - civisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol