TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Museum of Fine Arts, true to its vocation of acquiring and promoting the work of Canadian and international artists past and present, has a mission to attract the broadest and most heterogeneous public possible, and to provide that public with first-hand access to a universal artistic heritage.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Montreal%20Museum%20of%20Fine%20Arts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fidèle à sa vocation qui est d’acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s’est donné comme mission d’attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel.  1, fiche 1, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sophisticated hunters and gatherers, these men and women lived in a structured society with a much more refined culture than most of us would imagine. They explored artistic expression and made creative decisions — pursuits that set them apart from their predecessors.  2, fiche 2, Anglais, - artistic%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En faisant l'expérience d’un large éventail d’œuvres, y compris celles du riche patrimoine artistique canadien, l'élève arrive à comprendre et à apprécier l'étendue et l'apport de l'expression artistique dans sa vie personnelle et dans le monde qui l'entoure.  2, fiche 2, Français, - expression%20artistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visual effect: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La question de l’affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu’il s’agit d’harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d’une architecture, d’une rue ou d’un quartier.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les aspects des projets pour lesquels l’évaluation à l’intérieur de la technique des PIIA [plans d’implantation et d’intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants : [...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l’atténuation des conséquences visuelles négatives (entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement); [...]  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A burning open dump, or an open dump fitted with rusting autos is a prime example of aesthetic disaster. Many mossbacks are of the opinion that much of modern architecture could also be relegated to this category ...  3, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  4, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facteur constituant un préjudice, une gêne ou un désagrément par rapport aux valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel. Par exemple : poteaux électriques, dépotoirs, cimetières de voitures, bâtiments laids, etc.  3, fiche 4, Français, - nuisance%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

atteinte à l’esthétique de l’environnement : ce terme n’est pas l’équivalent exact du terme anglais «aesthetic nuisance», le mot «atteinte» désignant l’effet produit par l’altéragène (la nuisance) plutôt que cet altéragène lui-même, mais il constitue néanmoins une solution de traduction acceptable dans certains contextes.  3, fiche 4, Français, - nuisance%20visuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...]  1, fiche 4, Espagnol, - ofensa%20a%20la%20est%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Santiago, 1976.  2, fiche 5, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Archeological%2C%20Historical%2C%20and%20Artistic%20Heritage%20of%20the%20American%20Nations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l’environnement. Santiago, 1976.  1, fiche 5, Français, - Convention%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20du%20patrimoine%20arch%C3%A9ologique%2C%20historique%20et%20artistique%20des%20nations%20am%C3%A9ricaines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

held at Courmayeur, Aosta Valley, Italy, 25-27 June 1992.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Workshop%20on%20the%20Protection%20of%20Artistic%20and%20Cultural%20Patrimony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency classification pending investigation. A cultural property which the committee thinks may be worthy of preservation may be included on the official register on a temporary basis for not more than one year, during which time the committee shall investigate the property and make a determination as to whether it may be permanently placed on the official register. If the cultural property is on private land, the temporary classification shall not be considered a taking of private property, but the owner may receive a fair rental value for the part of the land affected if the temporary classification unduly interferes with the owner's normal use of land.  2, fiche 7, Anglais, - classification%20pending

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Parador Santo Estevo (Luintra in Ourense, Galicia) - this fine historical building is one of Galicia's oldest monasteries dating back to the 6th century. (Classification pending).  3, fiche 7, Anglais, - classification%20pending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure extraordinaire destinée à empêcher, en cas d’urgence, de porter atteinte à un élément du patrimoine.  2, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devant l'intérêt artistique et archéologique de cette découverte d’ampleur nationale voire internationale, le directeur du Patrimoine a signé une instance de classement le 13 janvier dernier. Cette mesure d’urgence confère à la grotte les effets du classement au titre des monuments historiques pour une durée d’un an.  3, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’inscription donne pouvoir à l’État de s’opposer à la destruction de tout ou partie du site : lorsqu’il s’agit de démolition, l’avis conforme de l’architecte des bâtiments de France est requis. La procédure de classement, précédée ou non d’une instance de classement, peut d’autre part permettre de s’opposer à un projet d’aménagement qui mettait en péril le site. (loi du 2 mai 1930).  4, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «procédure de classement».  5, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Permit to demolish a taxable structure, issued by the taxing authority.  2, fiche 8, Anglais, - demolition%20permit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorisation administrative instituée pour éviter que des démolitions portent préjudice au voisinage, et au patrimoine artistique et immobilier; la procédure d’obtention du permis est analogue à celle du permis de construire(mais elle en est toujours distincte, pour une opération qui implique démolition puis construction).  3, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9molir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Permis de démolition" est utilisé au Canada, mais ce terme est à éviter.  2, fiche 8, Français, - permis%20de%20d%C3%A9molir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a heritage of works of art.  2, fiche 10, Anglais, - artistic%20heritage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bruxelles.  1, fiche 11, Anglais, - Institut%20royal%20du%20patrimoine%20artistique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’occupe de restauration.  1, fiche 11, Français, - Institut%20royal%20du%20patrimoine%20artistique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol