TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PATRIMOINE CANADIEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Founded in 1967, Telefilm Canada is a Government of Canada Crown corporation in the Canadian Heritage portfolio. [Its mandate is to] support the development, production, promotion and distribution of the screen-based industry in Canada.

OBS

The Canadian Film Development Corporation changed its name to Telefilm Canada in 1984 to reflect the organization's growing emphasis on investing in television production.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Fondée en 1967, Téléfilm Canada est une société d’État du gouvernement du Canada faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien. [Sa mission consiste à] promouvoir et favoriser le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada.

OBS

La Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne a adopté le nom de Téléfilm Canada en 1984 afin de refléter l’importance croissante du financement de la production télévisuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The National Parks Policy aims to protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.

OBS

National Parks Policy: Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La Politique sur les parcs nationaux vise à sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d’intérêt canadien dans le cadre d’un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.

OBS

Politique sur les parcs nationaux : Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Oceanography
  • Heritage
OBS

The National Marine Conservation Areas Policy aims to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.

OBS

National Marine Conservation Areas Policy: Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
  • Patrimoine
OBS

La Politique sur les aires marines nationales de conservation vise à protéger et conserver à jamais des aires marines naturelles d’intérêt canadien, représentatives des milieux océaniques et des Grands Lacs, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.

OBS

Politique sur les aires marines nationales de conservation : Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Heritage
OBS

The Canadian Heritage Rivers System Policy aims to foster protection of outstanding examples of the major river environments of Canada in a cooperative system of Canadian Heritage Rivers, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of their human and natural heritage.

OBS

Canadian Heritage Rivers System Policy: Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Patrimoine
OBS

La Politique sur le Réseau des rivières du patrimoine canadien vise à favoriser la conservation d’exemples remarquables de rivières canadiennes dans un réseau coopératif de rivières du patrimoine national et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel.

OBS

Politique sur le réseau des rivières du patrimoine canadien : Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Centre of Excellence on Grants and Contributions: Department of Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Excellence on Grants and Contributions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Centre d’excellence en subventions et contributions : ministère du Patrimoine canadien.

OBS

Centre d’excellence en subventions et contributions : désignation confirmée par une représentante du ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Communication
  • Internet and Telematics
OBS

The Department of Canadian Heritage's International Engagement Strategy on Diversity of Content Online commenced through a series of meetings and open, transparent discussions, based on the following key principles: that civil society, the private sector, and governments share responsibilities for encouraging a diversity of content online; and that they can each adopt practices beneficial to diversity of content in the digital age.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la communication
  • Internet et télématique
OBS

L'élaboration de la Stratégie de mobilisation internationale du ministère du Patrimoine canadien sur la diversité des contenus en ligne a débuté dans le cadre d’une série de rencontres et de discussions ouvertes et transparentes guidées par les principes clés suivants : la société civile, le secteur privé et les gouvernements sont conjointement responsables de favoriser la diversité des contenus en ligne; ces acteurs peuvent tous adopter des pratiques favorables à la diversité des contenus à l'ère numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Literature
OBS

The Canada Book Fund (CBF) ensures access to a diverse range of Canadian-authored books nationally and internationally, by fostering a strong book industry that publishes and markets Canadian-authored books.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Littérature
OBS

Le Fonds du livre du Canada (FLC) assure un accès à une grande diversité de livres d’auteurs canadiens tant au pays qu’à l’étranger, en favorisant une industrie canadienne du livre viable qui publie des livres d’auteurs canadiens et en fait la promotion.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Judaism
  • History of Religions
OBS

To create a new National Holocaust Remembrance Program, Budget 2024 proposes to provide $5 million over five years, starting in 2024-25, and $2 million ongoing, to the Department of Canadian Heritage, to support initiatives that seek to preserve the memory of the Holocaust and help improve Canadians' understanding, awareness towards the Holocaust and antisemitism.

OBS

National Holocaust Remembrance Program: program announced in the 2024 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • National Holocaust Remembrance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Judaïsme
  • Histoire des religions
OBS

Afin de créer un nouveau Programme national de commémoration de l'Holocauste, le budget de 2024 propose de verser 5 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2024-2025, et 2 millions par la suite, au ministère du Patrimoine canadien pour appuyer les initiatives visant à préserver la mémoire de l'Holocauste et améliorer la compréhension, la sensibilisation et les attitudes de la population canadienne à l'égard de l'Holocauste et de l'antisémitisme.

OBS

Programme national de commémoration de l’Holocauste : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The North Saskatchewan River (1,287 km long, the first 48.5 km of which is designated as a Canadian Heritage River) is a major tributary to the Saskatchewan River, which ultimately flows into Hudson Bay.

OBS

Coordinates: 52° 45' 20" N, 108° 18' 31" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière Saskatchewan Nord(longue de 1 287 km et dont les premiers 48, 5 km ont été désignés rivière du patrimoine canadien) est un affluent majeur de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d’Hudson.

OBS

Coordonnées : 52° 45’ 20" N, 108° 18’ 31" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Athabasca River is the longest river in Alberta (1,538 km). The first 168 km (located in Jasper National Park) are designated as a Canadian Heritage River.

OBS

Coordinates: 58° 40' 0" N, 110° 50' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière Athabasca est la plus longue rivière en Alberta(1538 km). Ses 168 premiers kilomètres, situés dans le parc national Jasper, forment l'une des rivières du patrimoine canadien.

OBS

Coordonnées : 58° 40’ 0" N, 110° 50’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Library Science (General)
OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
  • Judaism
OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of May is to be known as "Canadian Jewish Heritage Month."

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
  • Judaïsme
OBS

Le mois de mai est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine juif canadien».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Heritage
  • Judaism
OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of May is to be known as "Canadian Jewish Heritage Month."

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Patrimoine
  • Judaïsme
OBS

Le mois de mai est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine juif canadien».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Règles de catalogage(normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Under Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy, 2019-2022, the Anti-Racism Secretariat (ARSEC), within the Department of Canadian Heritage, was established in October 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • Antiracism Secretariat
  • Federal Antiracism Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Le Secrétariat de lutte contre le racisme(SLCR) a été créé en octobre 2019 au sein de Patrimoine canadien dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : La stratégie canadienne de lutte contre le racisme, 2019-2022.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada (CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage (PCH).

Terme(s)-clé(s)
  • Multiculturalism Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada(CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien(PCH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Exchanges Canada program helps youth to enhance their knowledge and understanding of Canada while connecting with other young Canadians.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Le programme Échanges Canada aide les jeunes à mieux connaître et comprendre le Canada tout en créant des liens avec d’autres jeunes Canadiens et Canadiennes.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Patrimonio
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
  • Culture (General)
OBS

The Celebration and Commemoration Program is comprised of two components: Celebrate Canada and Commemorate Canada. The Program aims to ... provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity; provide access to commemorations and celebrations of national significance to all Canadians to recognize Canada's notable people, places, symbols, anniversaries and accomplishments; and create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building a sense of pride and belonging to Canada.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Celebration and Commemoration Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
  • Culture (Généralités)
OBS

Le Programme des célébrations et commémorations comprend deux volets : Le Canada en fête et Commémoration Canada. Il vise à [...] assurer l’accès aux célébrations tenues dans toutes les régions du Canada, afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du pays; [...] assurer l’accès des Canadiens et Canadiennes aux commémorations d’intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables; [...] et créer pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions de participer aux célébrations et commémorations nationales qui suscitent la fierté envers leur pays et un sentiment d’appartenance au Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.

OBS

Department of Canadian Heritage: legal title.

OBS

Canadian Heritage: applied title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d’un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.

OBS

ministère du Patrimoine canadien : appellation légale.

OBS

Patrimoine canadien : titre d’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Patrimonio
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Museums and Heritage
OBS

Minister of Canadian Heritage: title in use since November 20, 2019, and before July 18, 2018.

OBS

Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism: title in use from July 18, 2018 to November 19, 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Heritage Minister
  • Canadian Heritage and Multiculturalism Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Muséologie et patrimoine
OBS

ministre du Patrimoine canadien : titre en vigueur depuis le 20 novembre 2019 et avant le 18 juillet 2018.

OBS

ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme : titre en vigueur du 18 juillet 2018 au 19 novembre 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Museos y patrimonio
OBS

ministro de Patrimonio Cultural de Canadá; ministra de Patrimonio Cultural de Canadá: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019 y antes del 18 de julio de 2018.

OBS

ministro de Patrimonio Cultural y Multiculturalismo de Canadá; ministra de Patrimonio Cultural y Multiculturalismo de Canadá: cargos en vigor a partir del 18 de julio de 2018 al 19 de noviembre de 2019.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts, Recreation and Sports
  • Heritage
  • Language (General)
OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports and strengthens the cultural, artistic and heritage endeavours of official language minority communities in Canada.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts, loisirs et sports
  • Patrimoine
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie et renforce l’action culturelle, artistique et patrimoniale des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Various Sports
OBS

The International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD) component of the Hosting Program provides competitive opportunities for designated, under-represented groups in Canada that face systemic barriers to sport participation.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • International Multi-sport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports divers
OBS

Le volet Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap (JIMAPAH) du Programme d’accueil offre des occasions de compétitions aux groupes sous-représentés désignés au Canada qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d’obstacles systématiques.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Investment
OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Investissements et placements
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Partnerships Programme
  • Community Partnership Program
  • Community Partnership Programme
  • Community Partnership
  • Community Participation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Patrimoine canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de partenariat communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Singing
OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to Canadian music publishing firms. It aims to support the development of Canadian songwriters [and] composers and the promotion of new Canadian musical works in Canada and abroad.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Chant
OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux entreprises canadiennes d’édition musicale. Il vise à appuyer le développement de la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et la promotion de nouvelles oeuvres musicales canadiennes au pays et à l’étranger.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Radio Broadcasting
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Northern Aboriginal Broadcasting component [of the Aboriginal Peoples' Program] supports the production and distribution of Indigenous audio and video content.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Native Broadcast Access Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Radiodiffusion
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord [du Programme des Autochtones] appuie la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Culture (General)
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Department of Multiculturalism and Citizenship. Applied Title: Multiculturalism and Citizenship Canada.

OBS

The Department of Multiculturalism and Citizenship was dissolved in 1994, and its responsibilities were taken over by the Department of Canadian Heritage and the Department of Citizenship and Immigration, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Culture (Généralités)
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque, Appellation légale : ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté. Titre d’usage : Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.

OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a été dissous en 1994. Le volet multiculturalisme est pris en charge par Patrimoine canadien et le volet citoyenneté tombe sous l'autorité de Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Heritage
OBS

Official Languages Funding Programs promote French and English languages in Canadian society and encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Official Languages Funding Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Les programmes de financement des langues officielles font la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne et favorisent l’épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology
  • Heritage
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Support for Black Canadian Youth Initiative provides funding for projects that address the unique challenges faced by Black Canadian youth by: combating discrimination through awareness raising and/or digital literacy; providing opportunities for Black Canadian youth, and empowering them through the promotion of Black history, culture and identity; and developing leadership skills and civic engagement.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
  • Patrimoine
  • Coopération et développement économiques
OBS

L’initiative de Soutien communautaire pour les jeunes Canadiens noirs offre du financement pour des projets qui ont pour but de relever les défis particuliers auxquels font face les jeunes Canadiens noirs en : luttant contre la discrimination par la sensibilisation et/ou la culture numérique; offrant aux jeunes Canadiens noirs des occasions d’engagement et de promotion de la fierté envers l’histoire, la culture et l’identité des Noirs; et favorisant l’acquisition de compétences en leadership et de l’engagement civique.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The Community Support, Multiculturalism, and Anti-Racism Initiatives Program assits the socio-economic integration of individuals and communities and supports their contributions to building an integrated, socially-cohesive society.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Support, Multiculturalism, and Anti-Racism Initiatives Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Le Programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme favorise l’intégration socioéconomique des personnes et des communautés et les aide à contribuer à la création d’une société intégrée et cohésive au plan social.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Museums Assistance Program supports heritage institutions and workers in the preservation and presentation of heritage collections. The program fosters the preservation of Aboriginal culture and facilitates access to heritage collections for all Canadians. It also promotes professional knowledge, skills and practices related to key museum functions.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Museums Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le programme d’aide aux musées appuie les établissements et les travailleurs du patrimoine dans le but de préserver et de présenter des collections patrimoniales. Le programme favorise la préservation du patrimoine culturel autochtone et facilite l’accès aux collections patrimoniales pour tous les Canadiens et Canadiennes. Il favorise également l’essor des connaissances, des compétences et des pratiques professionnelles liées aux fonctions muséales clés.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Museos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Literature
OBS

The Publishing Support component of the [Canada Book Fund] provides financial assistance to publishers for the ongoing production, marketing and distribution of Canadian-authored books.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Littérature
OBS

Le volet Soutien à l’édition du [Fonds du livre du Canada] offre de l’aide financière pour la production, la commercialisation et la distribution continues de livres d’auteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Library Science (General)
  • Music (General)
OBS

The Canadian Music Memories component [of the Canada Music Fund] supports Library and Archives Canada in the preservation of Canadian sound recordings, and allows Canadians to access their musical heritage.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Musique (Généralités)
OBS

Le volet Souvenirs de la musique canadienne [du Fonds de la musique du Canada] appuie Bibliothèque et Archives Canada dans la préservation des enregistrements sonores canadiens de manière à permettre aux Canadiens d’avoir accès à leur patrimoine musical.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Building Communities Through Arts and Heritage program ... increases opportunities for local artists, artisans, heritage performers or specialists to be involved in their community through festivals, events and projects. It also allows local groups to commemorate their local history and heritage.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine [...] permet d’offrir plus d’occasions aux artistes et artisans locaux, aux interprètes du patrimoine ou aux spécialistes de s’engager dans leur communauté dans le cadre de festivals, d’événements et de projets. Il permet aussi aux groupes locaux de célébrer l’histoire et le patrimoine de leur localité.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Canada Cultural Investment Fund encourages private sector investment, partnership and sound business practices to help arts and heritage organizations be better rooted and recognized in their communities.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Arts and Heritage Sustainability Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le Fonds du Canada pour l’investissement en culture encourage les investissements du secteur privé, les partenariats et l’adoption de pratiques d’affaires saines pour aider les organismes artistiques et patrimoniaux à être mieux reconnus et enracinés dans leurs communautés.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
  • Insurance
OBS

The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program assists eligible Canadian art galleries, museums, archives and libraries by assuming financial responsibility for loss or damage to objects or appurtenances in eligible travelling exhibitions.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Programme
  • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program
  • Canada Traveling Exhibitions Indemnification Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
  • Assurances
OBS

Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada appuie les galeries d’art, les musées, les bibliothèques et les services d’archives canadiens admissibles en assumant les frais qu’entraîne la perte ou l’endommagement d’objets et d’accessoires dans le cadre d’une exposition itinérante admissible.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d’aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l’accueil des expositions itinérantes qui proviennent d’un autre musée ou d’une institution patrimoniale fédérale et l’emprunt d’artefacts au Musée canadien de l’histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d’exposition.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
  • Arts, Recreation and Sports
OBS

Youth Forums Canada funds Canadian organizations that provide workshops and conferences that connect youth – generally between the ages of 14 and 25 – who share a passion for Canadian issues, institutions, history, official languages, sports or the arts.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
  • Arts, loisirs et sports
OBS

Forums Jeunesse Canada apporte un financement aux organismes canadiens qui offrent des ateliers et des conférences où des jeunes, généralement âgés entre 14 et 25 ans, peuvent se rencontrer et partager leur passion commune pour les institutions, l’histoire et les enjeux canadiens, les langues officielles, les sports ou les arts.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Urban Sociology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] enhances the vitality of official-language minority communities through major projects and strategic initiatives.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Sociologie urbaine
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] contribue à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l’entremise de grands projets et d’initiatives stratégiques.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The CCP [provides] financial support to Canadians to bring cases of national significance related to constitutional and quasi-constitutional official language rights and human rights before the courts.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Court Challenges Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Le PCJ [offre] un appui financier aux Canadiens pour qu’ils présentent devant les tribunaux des causes d’importance nationale liées à certains droits constitutionnels et quasi constitutionnels en matière de langues officielles et de droits de la personne.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Sociology
  • Economic Co-operation and Development
  • Language (General)
OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports Canadian organizations in programming and projects that contribute to community vitality.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie urbaine
  • Coopération et développement économiques
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les programmes et les projets des organismes canadiens qui contribuent au dynamisme communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Federalism
OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Fédéralisme
OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l’entremise du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d’apprentissage du français ou de l’anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d’enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l’autre communauté de langue officielle.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts, Recreation and Sports
  • Corporate Economics
OBS

The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts, loisirs et sports
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce volet [du Fonds du Canada pour l’investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d’un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d’affaires ou de restructuration viable. L’aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu’il puisse continuer à s’investir dans la communauté qu’il dessert.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts, Recreation and Sports
  • Corporate Economics
OBS

The Endowment Incentives component [of the Canada Cultural Investment Fund] encourages arts organizations to build new revenue streams.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts, loisirs et sports
  • Économie de l'entreprise
OBS

Le volet Incitatifs aux fonds de dotation [du Fonds du Canada pour l’investissement en culture] encourage les organismes voués aux arts à instaurer de nouvelles sources de revenus.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Major Multisport Games (IMMG) component of the Hosting Program supports large, multisport games that are governed by an international sport franchise holder with links to an international sport federation.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le volet Grands Jeux internationaux multisports (GJIM) du Programme d’accueil soutient les grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux et ayant un lien avec une fédération internationale de sport.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Literature
OBS

Support for Publishers is a component of the Canada Book Fund.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Littérature
OBS

Soutien aux éditeurs est un volet du Fonds du livre du Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Access to Heritage component [of the Museums Assistance Program] promotes access to heritage across different geographic regions of Canada. Eligible projects are related to travelling exhibitions, to assist heritage organizations in reaching new audiences.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Accès au patrimoine [du Programme d’aide aux musées] favorise un plus grand accès au patrimoine en reliant différentes régions géographiques du Canada. Les projets admissibles sont liés à des expositions itinérantes afin d’aider les organismes patrimoniaux à atteindre de nouveaux publics.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
  • Sociology (General)
OBS

The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Urban Sociology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Development of Official Language Communities component is part [of] the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component is designed to foster the vitality of Canada's French and English-speaking minority communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Sociologie urbaine
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le volet Développement des communautés de langue officielle fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet est conçu pour favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Canada-France Agreement component [of the Museums Assistance Program] aims to develop special, lasting ties between museums in Canada and France, as well as enhancing the skills and competencies of museum professionals. It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audiences for Canadian heritage collections.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Accord Canada-France [du Programme d’aide aux musées] vise à créer et à maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées du Canada et de la France, ainsi qu’à améliorer les compétences des professionnels des musées. Cet accord appuie également les établissements canadiens dans le développement de nouveaux partenariats internationaux et contribue à faire connaître les collections et le patrimoine du Canada à de nouveaux publics.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Language (General)
OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide members of the English (in Quebec) or French (outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Linguistique (Généralités)
OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l’intermédiaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française (à l’extérieur du Québec) ou d’expression anglaise (au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d’enrichir ainsi leur expérience culturelle.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Language (General)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Second Language Learning [of the Second Language Learning component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official-language community.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d’apprentissage de la langue seconde [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l’intermédiaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux résidants de chaque province ou territoire la possibilité d’apprendre le français ou l’anglais comme langue seconde de même que l’occasion d’enrichir leurs connaissances des particularités culturelles de l’autre communauté de langue officielle.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Language (General)
OBS

The Second Language Learning component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component supports programs and activities offered by the provinces and territories for the instruction of English and French as second official languages at all levels of learning. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools, to support language instruction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le volet Apprentissage de la langue seconde fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet appuie les programmes et activités des provinces et des territoires pour l'apprentissage du français langue seconde et de l'anglais langue seconde, à tous les niveaux d’enseignement. Il vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils novateurs pour appuyer l'enseignement de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
OBS

The Promotion of Bilingual Services sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] encourages non-governmental organizations – particularly volunteer organizations – to provide services in English and French, and to share their best practices through innovative projects or initiatives.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
OBS

Le sous-volet Promotion de l’offre de services bilingues, [du volet Promotion de la dualité linguistique,] encourage divers organismes non gouvernementaux, particulièrement ceux du secteur bénévole, à offrir des services en français et en anglais et à partager leurs meilleures pratiques à cet égard au moyen d’initiatives ou de projets innovateurs.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
  • Sociology (General)
OBS

The Promotion of Linguistic Duality component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This stream supports Canadian organizations from various sectors in activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality among members of the two official language communities [and] promotes the provision of services in both official languages, English and French, in order to build a bilingual capability within non-governmental organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le volet Promotion de la dualité linguistique fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Il appuie des organismes canadiens de divers secteurs pour des activités qui favorisent une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique parmi les membres des deux communautés de langues officielles. Ce volet vise aussi à encourager l'offre de services dans les deux langues officielles, soit le français et l'anglais, en vue de bâtir une capacité de fonctionnement bilingue au sein d’organismes des secteurs non gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Through the Paul Yuzyk Youth Initiative for Multiculturalism, [Canadian citizens or permanent residents can receive a] grant to fund a youth-led project that promotes diversity and inclusion, while addressing racism and discrimination in local communities.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
OBS

Grâce à l’Initiative jeunesse Paul Yuzyk pour le multiculturalisme, des subventions [...] seront accordées à des projets menés par des jeunes et qui font la promotion de la diversité et de l’inclusion tout en se penchant sur la question du racisme et de la discrimination dans leur communauté.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Language Teaching
  • Language (General)
OBS

Explore is a five-week, intensive language immersion bursary program that is offered during the spring or summer. The program provides opportunities for English-speaking students to study French, and for French-speaking students to study English.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Enseignement des langues
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Explore est un programme de bourse d’immersion intensif de cinq semaines pour l’apprentissage d’une langue seconde qui est offert au printemps ou pendant l’été. Ce programme offre la possibilité à des étudiants anglophones d’étudier le français et à des étudiants francophones d’étudier l’anglais.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Movable Cultural Property Grants help designated organizations acquire cultural property of outstanding significance and national importance to Canada.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les subventions de biens culturels mobiliers aident les organismes désignés à acquérir des biens culturels d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale pour le Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Translation and Interpretation
  • Federalism
OBS

The Support for Interpretation and Translation sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] assists organizations in providing services in both official languages at public events. It also supports the availability of an increased number of documents in both French and English.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traduction et interprétation
  • Fédéralisme
OBS

Le sous-volet Appui à l’interprétation et à la traduction [du volet Promotion de la dualité linguistique] vient en aide à des organismes souhaitant offrir des services dans les deux langues officielles lors d’événements publics. Ce sous-volet encourage également la diffusion d’un plus grand nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Language (General)
OBS

Odyssey is a bilingual, paid work experience that provides opportunities for postsecondary students to travel to another province. English-speaking students can work in Quebec or New Brunswick, while French-speaking students can work in a province other than their own.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Linguistique (Généralités)
OBS

[...] Odyssée est une expérience de travail bilingue et rémunérée qui offre la possibilité à des étudiants de niveau postsecondaire de voyager dans une autre province. Les étudiants anglophones peuvent travailler au Québec ou au Nouveau-Brunswick. Les étudiants francophones peuvent travailler dans une province autre que la leur.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

The Community Capacity Building component of the Community Support, Multiculturalism, and Anti­Racism Initiatives Program provides funding for capacity building projects that will contribute to the recipient's ability to promote diversity and inclusion.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie
OBS

Le volet Renforcement des capacités communautaires du programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme offre du financement pour des projets qui permettront de renforcer la capacité de l’organisme à promouvoir la diversité et l’inclusion.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
OBS

Destination Clic is a three-week summer bursary program for francophone students in grades 8 and 9 who attend a French-as-a-first-language school and live outside of Quebec.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Destination Clic est un programme de bourses d’été à l’intention des élèves francophones de 8e et 9e année qui fréquentent une école francophone et qui résident en dehors du Québec.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
  • Arts, Recreation and Sports
OBS

The Creative Export Canada program provides funding contributions to Canadian organizations that wish to carry out an export project.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
  • Arts, loisirs et sports
OBS

Le programme Exportation créative Canada offre des contributions financières aux organisations canadiennes qui souhaitent réaliser un projet d’exportation.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Language (General)
OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Second Language Learning component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support teaching of a second language. The sub-component supports projects or initiatives designed to have an impact on many communities, preferably in more than one province or territory, or nationwide.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils pour appuyer l’enseignement des langues secondes. Ce sous-volet appuie des projets ou des initiatives ayant une incidence à l’échelle de plusieurs communautés, préférablement dans plus d’une province ou d’un territoire, ou à l’échelle nationale.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Education (General)
OBS

Bilingual Advantage funds projects ... that directly engage students from Core French, French as second language and French immersion programs from grades 3 to 9 in activities that take place outside the classroom. The objectives are to encourage bilingualism in school and in the community.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Avantage bilingue finance [...] des projets qui engagent directement les élèves des programmes en français de base, en français langue seconde et en immersion française de la 3e à la 9e année dans le cadre d’activités qui se déroulent à l’extérieur de la salle de classe. L’objectif est d’encourager le bilinguisme à l’école et dans la communauté.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
OBS

The Movable Cultural Property Program is responsible for grants, organization designation, export control and import control.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Movable Cultural Property Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

L’équipe du Programme des biens culturels mobiliers s’occupe des subventions, de la désignation des organismes, et du contrôle des exportations et des importations.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Language (General)
OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Minority Language Education component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils afin de soutenir l’enseignement dans la langue de la minorité.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
OBS

The Collections Management component [of the Museums Assistance Program] aims to improve professional knowledge, skills and practices to strengthen professional standards related to key museum functions for collections management in Canada. It also supports the development and delivery of resources or services that will benefit multiple museums.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
OBS

Le volet Gestion des collections [du Programme d’aide aux musées] vise à améliorer les connaissances, les compétences et les pratiques professionnelles, ainsi qu’à renforcer les normes professionnelles liées aux fonctions muséales clés en matière de gestion des collections au Canada. Il appuie aussi les organisations dans l’élaboration et la diffusion de ressources ou la prestation de services qui profiteront à de nombreux musées.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Indigenous Arts and Culture
  • Heritage
OBS

The Aboriginal Heritage component [of the Museums Assistance Program] supports the preservation, presentation and management of Canada's Aboriginal cultural heritage. It also promotes public awareness and understanding of the diverse cultures of Aboriginal Peoples.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Arts et culture autochtones
  • Patrimoine
OBS

Le volet Patrimoine autochtone [du Programme d’aide aux musées] a pour but de soutenir la préservation, la présentation et la gestion du patrimoine culturel autochtone du Canada. Il vise également à sensibiliser le public à mieux connaître et comprendre la richesse et la diversité des cultures autochtones.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Scholarships and Research Grants
  • Language (General)
OBS

The Minority Language Education component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component aims to improve the provincial and territorial supply of programs and activities to provide education in the language of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), at all levels of education. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools to support teaching in the language of the minority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le volet Éducation dans la langue de la minorité fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet vise à améliorer l'offre de programmes et d’activités des provinces et territoires afin de mettre à la disposition des communautés qui vivent en situation minoritaire au Canada(les anglophones au Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue, à tous les niveaux de scolarité. Ce volet vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils novateurs afin d’appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
OBS

Youth Exchanges Canada offers reciprocal exchanges for individual youth or groups of youth, between the ages of 12 and 17.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine
OBS

Échanges Jeunesse Canada offre des échanges réciproques entre des jeunes qui participent à titre individuel ou des groupes de jeunes âgés de 12 à 17 ans.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
OBS

The Canada Music Fund supports a wide range of musicians and entrepreneurs who create, produce and market original and diverse Canadian music.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
OBS

Le Fonds de la musique du Canada soutient une vaste gamme de créateurs et d’entrepreneurs qui créent, produisent et commercialisent une musique canadienne originale et diversifiée.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Canada Cultural Spaces Fund (CCSF) supports the improvement of physical conditions for arts, heritage, culture and creative innovation. The Fund supports renovation and construction projects, the acquisition of specialized equipment and feasibility studies related to cultural spaces.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le Fonds du Canada pour les espaces culturels (FCEC) contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent l’innovation dans les milieux artistique, patrimonial et créatif. Le Fonds appuie des projets de rénovation et de construction ainsi que l’acquisition d’équipement spécialisé et la réalisation d’études de faisabilité reliées aux espaces culturels.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Patrimonio
  • Artes y Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to eligible not-for-profit organizations to increase collective promotional activities for Canadian artists and music content, as well as services to the Canadian music industry.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux organismes canadiens à but non lucratif, afin d’accroître les activités de promotion collective d’artistes et de contenu musical canadiens, ainsi que les services offerts à l’industrie canadienne de la musique.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The ... Collective Initiatives component [of the Canada Music Fund]. supports the development of the Canadian sound recording industry by providing financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le volet Initiatives collectives [du Fonds pour la musique du Canada] appuie l’essor de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore en offrant une aide financière pour organiser des conférences et des cérémonies de remise de prix, des expositions physiques et virtuelles, ainsi que des projets d’expansion des marchés.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The ... New Musical Works component [of the Canada Music Fund] provides funding to Canadian creators and entrepreneurs for the production and promotion of Canadian sound recordings.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le volet Nouvelles œuvres musicales du Fonds pour la musique du Canada offre une aide financière aux créateurs et aux entrepreneurs canadiens pour la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Nouvelles oeuvres musicales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

The Business Innovation component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides financial support to eligible small and mid-sized printed magazine and digital periodical publishers. This component of the CPF encourages innovation to adapt to changing market conditions and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Le volet Innovation commerciale du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) offre un appui aux projets de petites et moyennes maisons d’édition de magazines imprimés et de périodiques numériques admissibles. Ce volet du FCP encourage l’innovation pour l’adaptation au marché changeant et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
OBS

Commemorate Canada provides financial support to initiatives that commemorate Canada's significant people, places, achievements and life events.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
OBS

Commémoration Canada donne un appui financier aux initiatives qui commémorent des personnes, des lieux, des réalisations et des événements marquants à l’échelle nationale.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
OBS

The ... Music Entrepreneur [component of the Canada Music Fund has three] sub-components [that] provide support for established Canadian music entrepreneurs to build a strong, sustainable industry. The sub-components enable established entrepreneurs to offer a wide range of choices that enrich the Canadian musical experience in the long term, to become increasingly competitive nationally and internationally.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
OBS

[Le volet] Entrepreneurs de la musique [du Fonds pour la musique du Canada a trois sous-volets qui offrent] une aide financière aux entrepreneurs canadiens établis pour qu’ils bâtissent une industrie vigoureuse et viable. Ces sous-volets permettent aux entrepreneurs établis d’offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichissent l’expérience musicale canadienne à long terme, de faire de plus en plus concurrence sur la scène nationale et internationale et de se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Heritage
OBS

Celebrate Canada provides funding for activities organized on National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day and Canada Day.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Patrimoine
OBS

Le Canada en fête offre une aide financière pour des activités organisées pendant la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et la fête du Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Performing Arts (General)
OBS

The Canada Arts Presentation Fund provides financial assistance to organizations that professionally present arts festivals or performing arts series (arts presenters) and organizations that offer support to arts presenters.

OBS

On May 2, 2001 the Government of Canada announced the creation of Arts Presentation Canada, a program that will support arts festivals and series or season presenters of live professional performances. The ultimate impact will be that Canadians in a great variety of communities - ruban, rural, remote - will have more chances to sea and interact with a greater variety of artists.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui présentent des festivals artistiques ou des saisons de spectacles professionnels et aux organismes qui viennent en aide aux diffuseurs artistiques.

OBS

Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du programme Présentation des arts Canada, un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu’aux séries ou de saison de spectacles professionnels présentées par un diffuseur. L’objectif visé est que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux, tant en région urbaine ou rurale qu’en région éloignée, auront davantage d’occasions de voir et d’interagir avec les artistes.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides assistance to produce and promote Canadian sound recordings to eligible Canadian sound recording firms.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] fournit une aide financière pour produire et commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien aux entreprises canadiennes d’enregistrement admissibles.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Collective Initiatives component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides funding to organizations for projects designed to increase the overall sustainability of the Canadian print magazine and non-daily newspaper industries.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Initiatives collectives du FCP offre un appui financier aux projets parrainés par des organismes qui visent à renforcer la viabilité générale des industries canadiennes de magazines imprimés et de journaux non quotidiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Education (General)
  • Heritage
OBS

The Canada History Fund supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing Canadians' knowledge about Canada.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Pédagogie (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Le Fonds pour l’histoire du Canada appuie l’élaboration de matériel pédagogique et d’activités qui contribuent à enrichir les connaissances des Canadiens en ce qui concerne leur pays.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Aid to Publishers component [of the Canada Periodical Fund] is designed to provide eligible Canadian publishers of print magazines and non-daily newspapers with the financial support they need to produce and distribute high-quality, Canadian editorial content for Canadian readers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Aide aux éditeurs [du Fonds du Canada pour les périodiques] vise à fournir aux éditeurs canadiens de magazines et de journaux non quotidiens imprimés admissibles l’appui financier nécessaire pour produire et diffuser du contenu rédactionnel canadien de haute qualité à l’intention des lecteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Aboriginal Peoples' Program promotes Indigenous languages, strengthens cultural identity and increases Indigenous participation in Canadian society.

OBS

The APP offers two funding components to eligible Indigenous organizations, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) component.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples' Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Programme des Autochtones soutient la promotion des langues autochtones, renforce l’identité culturelle des Autochtones et encourage leur participation dans la société canadienne.

OBS

Le Programme des Autochtones offre deux volets de financement aux organisations autochtones admissibles : l’Initiative des langues autochtones (ILA) et le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord (RAN).

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Canada Arts Training Fund (CATF) supports arts training in Canada [and] provides financial support for the ongoing operations of Canadian organizations that specialize in training artists for professional national or international artistic careers, at the highest levels.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le Fonds du Canada pour la formation dans le secteur des arts (FCFSA) appuie la formation en arts au Canada [et] offre du soutien financier aux opérations des organisations canadiennes qui se spécialisent dans la formation d’artistes se destinant à une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts, aux plus hauts niveaux.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Performing Arts (General)
DEF

The Professional Arts Festivals and Performing Arts Series Presenters sub-component of the Canada Arts Presentation Fund (CAPF) supports existing professional arts festivals and performing arts series presenters to offer activities that connect artists with Canadians in their communities.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Le sous-volet Festivals artistiques et diffuseurs de saisons de spectacles professionnels du Fonds du Canada pour la présentation des arts (FCPA) appuie les festivals artistiques professionnels et les diffuseurs de saisons de spectacles établis afin d’offrir des activités qui rapprochent les artistes et les Canadiens dans leurs collectivités.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Literature
OBS

The Business Development component of the [Canada Book Fund] provides financial assistance to publishers for internships and business planning.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Littérature
OBS

La composante Développement des entreprises du [Fonds du livre du Canada] offre de l’aide financière aux éditeurs pour les projets de stages et de planification des activités.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Arts and Culture (General)
  • Advertising
OBS

Creative Canada focuses on investing in our creators and their stories, promoting Canadian content at home and abroad, and strengthening public broadcasting and supporting local news.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Publicité
OBS

Le Canada créatif est axé sur l’investissement dans nos créateurs et leurs récits, la promotion du contenu canadien au pays et à l’étranger, le renforcement de la radiodiffusion publique et le soutien aux nouvelles locales.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Literature
OBS

The [Canada Book Fund's] Support for Organizations stream contributes to the marketing and promotion of Canadian-authored books, and strengthens the infrastructure and efficiency of the Canadian book industry through professional development, internships and technology projects.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Support for Organisations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Littérature
OBS

Le volet Soutien aux organismes du [Fonds du livre du Canada] appuie la commercialisation et la promotion des livres d’auteurs canadiens et renforce l’infrastructure et l’efficacité de l’industrie du livre par l’entremise de projets de perfectionnement professionnel, de stages et des projets liés à la technologie.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Strategic Initiatives component [of the Canada Cultural Investment Fund] provides financial assistance for projects involving multiple partners that will help arts and heritage organizations improve their business practices and diversify their revenues.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Initiatives stratégiques [du Fonds du Canada pour l’investissement en culture] fournit une aide financière pour des projets regroupant plusieurs partenaires qui aideront les organismes artistiques et patrimoniaux à améliorer leurs pratiques d’affaires et à diversifier leurs revenus.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Performing Arts (General)
OBS

The Canada Arts Presentation Fund (CAPF) – Development stream provides financial assistance to support the emergence of arts presenters and presenter-support organizations for under-served communities or artistic practices.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le volet Soutien au développement du Fonds du Canada pour la présentation des arts (FCPA) appuie l’émergence des organismes de diffusion et des organismes d’appui à la diffusion pour des communautés ou des disciplines artistiques qui sont moins bien desservies.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d’immobilisations. Les événements et les projets d’immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent (par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d’importance locale.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Local Festivals component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for recurring festivals that present the work of local artists, artisans and heritage performers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Festivals locaux [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des festivals récurrents qui présentent des œuvres d’artistes et artisans locaux et d’interprètes du patrimoine.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Strategic Initiatives component of the Canada Cultural Investment Fund has launched The First Spark Initiative. Arts and heritage organizations may apply for [funds] to organize a collaborative problem-solving activity which seeks to address a common business challenge.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Initiatives stratégiques du Fonds du Canada pour l’investissement en culture a lancé l’Initiative La première étincelle. Les organismes artistiques et patrimoniaux peuvent faire une demande [de fonds] pour organiser une activité participative de résolution de problèmes en vue de relever un défi d’affaires partagé.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Performing Arts (General)
OBS

The Presenter Support Organizations sub-component of the Canada Arts Presentation Fund (CAPF) provides financial assistance to organizations that offer activities and services to arts presenters (professional arts festivals and performing arts series presenters), in order to strengthen the arts presentation sector.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Presenter Support Organisations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le sous-volet Organismes d’appui à la diffusion du Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui offrent des activités et services aux diffuseurs artistiques (diffuseurs de festivals artistiques et diffuseurs de saisons de spectacles professionnels) afin de renforcer le secteur de la diffusion des arts.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sports (General)
OBS

The Athlete Assistance Program (AAP) is a sport funding program that contributes to the pursuit of excellence. AAP support seeks to relieve some of the financial pressures associated with preparing for and participating in international sport and assists high-performance Canadian athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Athlete Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est un programme de financement du sport qui contribue à la recherche de l’excellence. Le PAA vise à réduire le fardeau financier lié à la préparation et à la participation à des compétitions de niveau international et permet aux athlètes de haut niveau de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Museums and Heritage
OBS

The Conservation Information Network (CIN) is the product of international collaboration. It is intended to facilitate the retrieval and exchange of information concerning conservation and restoration of cultural property.

OBS

In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network (CIN) that gives users access to all the world's major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Le fruit d’une collaboration internationale, le Réseau d’information sur la conservation (RIC) a pour but de faciliter l’extraction et l’échange de renseignements sur la conservation et la restauration des biens culturels.

OBS

À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme sœur, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), l'ICC [Institut canadien de conservation] met sur pied le Réseau d’information sur la conservation(RIC).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :