TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The institutionalized community governance of the sharing and, in many cases, creation of information, science, knowledge data, and other types of intellectual and cultural resources.  2, fiche 1, Anglais, - knowledge%20commons

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Internet is now considered a "knowledge common," which in itself is a less problematic use of the term, as access to knowledge can often be delineated ...  3, fiche 1, Anglais, - knowledge%20commons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

knowledge commons: designation usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - knowledge%20commons

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine informationnel commun est la centralisation de différents biens communs informationnels au sein d’une même source.  2, fiche 1, Français, - bien%20commun%20informationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed.  1, fiche 2, Anglais, - stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Population d’organismes ayant un patrimoine génétique commun, et suffisamment distincte des autres pour qu'on la considère comme un système autoperpétué qui peut être géré.  1, fiche 2, Français, - stock

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.  2, fiche 3, Anglais, - wampum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Legendary tales] always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.  3, fiche 3, Anglais, - wampum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les récits mythiques] ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  2, fiche 3, Français, - wampum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Wampum» provient du mot algonquin «wampompeag» qui veut dire «perles blanches». On appelle aussi wampum les colliers, les ceintures et les autres objets fabriqués de perles de coquillages marin. C’est sur les wampums que les Amérindiens écrivaient leur histoire. Les wampums servaient de parchemins, de monnaie d’échange, de cadeaux et étaient utilisés pour sceller une alliance, signer un traité.  3, fiche 3, Français, - wampum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los indígenas [...] llevaron a los europeos [...] un cinturón construido con perlas blancas de wampum, que entre aquellos indios constituía un símbolo de amistad imperecedera.  1, fiche 3, Espagnol, - wampum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las perlas con las que [los indígenas] construían [el cinturón] las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".  1, fiche 3, Espagnol, - wampum

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Ethnocultural%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada(CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l'amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l'élimination du racisme, la préservation d’un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20ethnoculturel%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The elements of the Earth and atmosphere, comprising the oceans and sea bed, the atmosphere and outer space, which are not the property of any one nation or individual and are therefore deemed to be the property of all.  3, fiche 5, Anglais, - global%20commons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

global commons: Areas beyond national jurisdiction of States; resources that are shared as common property by all nations - the atmosphere, the stratosphere and the oceans.  4, fiche 5, Anglais, - global%20commons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

global commons: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - global%20commons

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l’intérêt commun, fait l’objet d’une règlementation internationale.  2, fiche 5, Français, - patrimoine%20naturel%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cyberespace, l’espace extra-atmosphérique, l’espace aérien international et l’espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.  2, fiche 5, Français, - patrimoine%20naturel%20international

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace public mondial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 novembre 2105.  4, fiche 5, Français, - patrimoine%20naturel%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien común de la humanidad: Usualmente empleado en la forma plural "bienes comunes de la humanidad"  2, fiche 5, Espagnol, - patrimonio%20natural%20de%20la%20humanidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The European label, intended to promote electronic commerce in a crossborder environment, will be offered by the network of Chambers of Commerce in Europe.  1, fiche 6, Anglais, - crossborder%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En matière d’environnement transfrontalier, l'enjeu est tout d’abord de monter des projets de coopération afin de préserver et de valoriser le patrimoine commun.  3, fiche 6, Français, - environnement%20transfrontalier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, fiche 6, Français, - environnement%20transfrontalier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El entorno transfronterizo representa una variable fundamental con respecto a la inseguridad pública prevaleciente en el resto del país [...]  1, fiche 6, Espagnol, - entorno%20transfronterizo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the legendary tales relating the ancestors' history, their eventful lives and the creation of the world, were passed on from generation to generation, up to the present day. They always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.  1, fiche 7, Anglais, - legendary%20tale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

recount ~.  2, fiche 7, Anglais, - legendary%20tale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les récits mythiques relatant l'historie des ancêtres et de leurs péripéties ainsi que la genèse du monde furent transmis de génération en génération jusqu'à aujourd’hui. Ils ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cit%20mythique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

retracer ~.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cit%20mythique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "Technoglobalism" means a strong interaction between the internationalisation of technology and the globalisation of the economy. Technoglobalism has created a widening of cross-border interdependence between individual technology based firms as well as economic sectors.  3, fiche 8, Anglais, - technoglobalism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement en un patrimoine commun, d’innovations, de connaissances scientifiques fondamentales et de technologies génétiques originaires de différents États.  1, fiche 8, Français, - technoglobalisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le technoglobalisme cherche à promouvoir la coopération scientifique et technologique internationale par la création de partenariats entre laboratoires de pointe des pays les plus avancés et de réseaux communs de recherche et d’innovation basés sur l’échange d’informations.  1, fiche 8, Français, - technoglobalisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the patentability of life forms, both in Canada and elsewhere, have evolved largely as a result of court or patent office rulings rather than by legislative enactments.  1, fiche 9, Anglais, - patentability%20of%20life%20forms

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la brevetabilité du vivant continue aujourd’hui à poser des problèmes difficiles et encore mal résolus? Il est plus difficile dans le domaine du vivant de faire la différence entre découverte et invention. Le vivant par nature préexistait. N'est-ce pas un patrimoine commun de l'humanité? Mais l'irruption des biotechnologies a rompu l'équilibre. On sait réaliser maintenant des combinaisons de gènes impossibles dans la nature qui peuvent être considérées comme de véritables innovations.  1, fiche 9, Français, - brevetabilit%C3%A9%20du%20vivant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El otro instrumento es el acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (TRIPs, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de Comercio (OMC), que permite la patentabilidad de las formas de vida y exige la protección de las obtenciones vegetales mediante patentes o un sistema sui generis [...] El artículo del TRIPs que prevé la patentabilidad de formas de vida, [...] será sometido a revisión este año [...] La mayoría de las sociedades del Tercer Mundo considerarían la patente de formas de vida no sólo inmoral, sino también opuesta a sus valores culturales, sociales y religiosos [...] El acuerdo sobre TRIPs prevé la exclusión de plantas y animales y procesos esencialmente biológicos de la patentabilidad. Estados Unidos permite patentar formas de vida genéticamente modificadas con el argumento de que son invenciones humanas.  2, fiche 9, Espagnol, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Los gobiernos del Norte siguieron forzando a los del Sur a que admitieran la patentabilidad de las formas de vida.  3, fiche 9, Espagnol, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Mathieu Da Costa Challenge is an annual creative writing and artwork contest launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage. The Challenge encourages youth to discover how diversity has shaped Canada's history and the important role that multiculturalism plays in Canadian society.  1, fiche 10, Anglais, - Mathieu%20Da%20Costa%20Challenge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins. Lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi encourage les jeunes à découvrir à quel point la diversité est un dénominateur commun dans le façonnement de notre histoire et de notre société au Canada.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9fi%20Mathieu%20Da%20Costa

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

common heritage of mankind and heritage: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - common%20heritage%20of%20mankind

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espaces et ressources qui ne peuvent faire l’objet d’une appropriation par des États ou des personnes privées : le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol au delà des limites des juridictions nationales.  2, fiche 11, Français, - patrimoine%20commun%20de%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

patrimonio común de la humanidad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - patrimonio%20com%C3%BAn%20de%20la%20humanidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. The Heritage Forum gives rural heritage professionals access to worldwide resources so that they can develop professionally. Rural professionals use e-mail lists to talk with the rest of the museum community about issues of common concern and interest.  1, fiche 12, Anglais, - Heritage%20Forum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, le Forum du patrimoine donne aux professionnels du patrimoine des régions rurales accès à des ressources mondiales qui leur permettent de se perfectionner. Grâce à des listes d’adresses électroniques, ces professionnels peuvent dialoguer avec le reste de la collectivité des musées sur les questions d’intérêt commun.  1, fiche 12, Français, - Forum%20du%20patrimoine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plan commun du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] et de Patrimoine canadien.  1, fiche 13, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20international%20en%20mati%C3%A8re%20de%20culture%20pour%20le%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération financière par laquelle plusieurs entreprises réunissent leur patrimoine et mettent en commun leurs ressources, compétences et activités dans le but de poursuivre de concert l'exploitation de l'entité résultant du regroupement et d’en partager les risques et les résultats. Généralement, la plupart des associés ou actionnaires des sociétés absorbées continuent d’être associés ou actionnaires de la société absorbante.  1, fiche 14, Français, - mise%20en%20commun%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Submitted as an agenda item for the 43rd session of the General Assembly.  1, fiche 15, Anglais, - Declaration%20proclaiming%20climate%20as%20part%20of%20the%20common%20heritage%20of%20mankind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A forest for All, the Canadian Pulp and Paper Association's third education program and its first for high school students and their teachers, was two and one-half years in development. It was launched in April 1994, and takes the form of a simulation game whose themes are sustainable forestry and the uses of forest land in Canada. Because forests and forestry are so different across Canada, two scenarios are provided: Boreala in central Canada and Arborea in the West.  1, fiche 16, Anglais, - A%20Forest%20for%20All

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trousse éducative de l’ACPP  1, fiche 17, Français, - La%20for%C3%AAt%2C%20patrimoine%20commun

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Association canadienne des pâtes et papiers  1, fiche 17, Français, - La%20for%C3%AAt%2C%20patrimoine%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol