TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d’outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d’atteindre des objectifs très ambitieux, d’ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d’espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir-une fleur que tient une main d’enfant-nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd’hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 1, Français, - La%20nature%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neo-keynesian model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - neo%2Dkeynesian%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Propose une explication désagrégée de la demande globale dans laquelle les variables financières influent sur la dépense totale par divers canaux : coût du capital, ampleur du patrimoine financier, rationnement du crédit et éventuellement dispositifs de contrôle réglementaires.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%2Dkeyn%C3%A9sien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modèle néo-keynésien : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%2Dkeyn%C3%A9sien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

financial wealth: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20wealth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patrimoine financier; richesse financière : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - patrimoine%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.  4, fiche 4, Anglais, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, fiche 4, Anglais, - statement%20of%20financial%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d’une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, fiche 4, Français, - bilan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d’un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l’exploitant, c’est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d’un inventaire dressé à la clôture et reflète, d’une part, les emplois, c’est-à-dire la façon dont l’entité a utilisé son capital et, d’autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, fiche 4, Français, - bilan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n’ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l’entité.  2, fiche 4, Français, - bilan

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l’influence de l’anglais «statement of financial position», on emploie parfois l’expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d’une entreprise. Il est préférable d’éviter cette expression.  2, fiche 4, Français, - bilan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, fiche 4, Espagnol, - balance%20general

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, fiche 4, Espagnol, - balance%20general

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - balance%20general

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to help you build wealth and protect your financial security. Empire Life and Empire Financial Group are the marketing identities of The Empire Life Insurance Company ("Empire"); a Canadian Company licensed to do business in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Empire%20Life

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de vous aider à bâtir un patrimoine et à protéger votre sécurité financière. L'Empire Vie et le Groupe Financier Empire sont des appellations commerciales de L'Empire, Compagnie d’Assurance-Vie(«Empire Vie»), société canadienne autorisée à exercer ses activités au Canada.  1, fiche 5, Français, - Empire%20Vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A financial statement of an individual or a family that lists assets, liabilities and net worth at a specific date.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20balance%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État financier établi par un particulier ou, par extension, par un couple ou une famille, pour rendre compte de sa situation financière et de son patrimoine à une date donnée.  1, fiche 6, Français, - bilan%20personnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bilan fournit des renseignements sur les biens et droits que possède le particulier, le couple ou la famille et sur ses emprunts et dettes, c’est-à-dire son actif et son passif et, partant, sa valeur nette patrimoniale à une date données.  1, fiche 6, Français, - bilan%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An "advisor-managed" financial product marketed by wealth management firms.  2, fiche 7, Anglais, - charitable%20gift%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Charitable Gift Fund is ideally suited to those who want to give to the community, without having the administrative burden involved in establishing and maintaining a separate trust fund.  3, fiche 7, Anglais, - charitable%20gift%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit financier «administré par un conseiller »et proposé par les sociétés de gestion de patrimoine. Aussi connu sous l'appellation fonds orienté par le donateur, le FDB permet à une personne s’intéressant à la philanthropie de planifier ses dons de bienfaisance ainsi que d’en optimiser les retombées.  1, fiche 7, Français, - fonds%20de%20bienfaisance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like their university counterparts, official language minority colleges have received considerable financial support from Canadian Heritage under the Official Languages in Education Program.  1, fiche 8, Anglais, - official%2Dlanguage%20minority%20colleges

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les collèges des minorités de langue officielle ont, comme les universités, reçu un soutien financier important de Patrimoine canadien au titre du Programme des langues officielles en enseignement.  1, fiche 8, Français, - coll%C3%A8ges%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d’effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d’autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 9, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $443,742 in funding for the Just for Laughs Museum. The funds will enable the Museum to present its collection of works by Francophone-Canadian stand-up comics over the past 20 years on a Web site.  1, fiche 10, Anglais, - Just%20for%20Laughs%20Museum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd’hui l'octroi de 443 742 dollars au Musée Juste pour rire. Cet appui financier permettra au Musée de regrouper dans un site Web des numéros présentés par des humoristes francophones canadiens au cours des 20 dernières années.  1, fiche 10, Français, - Mus%C3%A9e%20Juste%20pour%20rire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"WINNIPEG, December 19, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $172.5 million in funding to establish and operate a new Aboriginal Languages and Cultures Centre. The creation of the Centre is part of the Government of Canada's approach to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, as stated in the 2002 Speech from the Throne."  2, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20Languages%20and%20Cultures%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«WINNIPEG, le 19 décembre 2002--La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd’hui un appui financier de 172, 5 millions de dollars à la création et au fonctionnement d’un Centre des langues et des cultures autochtones. La création du Centre illustre la volonté du gouvernement du Canada, telle qu'énoncée dans le discours du Trône de 2002, de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones».  2, fiche 11, Français, - Centre%20des%20langues%20et%20des%20cultures%20autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate Portfolio Manager prepares a completed Preliminary Information Sheet and background material ... on each building to be evaluated.  3, fiche 12, Anglais, - background%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFP [Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine] vérifie la liste nationale pour s’assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d’information préliminaire complet et les données historiques [...] sur chaque édifice à évaluer.  3, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

données préexistantes : source : l’Agence spatiale européenne.  4, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol